第十一卷（第5/5页）

于是，我用温和的话语安慰他道：‘卓越的特拉蒙之子埃阿斯，为了那副铠甲，你愤然自杀，难道至今仍对我愤愤不平？

失去了你，就好象失去了阿基琉斯一样，阿开奥斯人悲痛不已，忍受着天神降给我们的巨大损失。

那件事情，该负责的不是别人，

就是那个宙斯，他痛恨阿开奥斯人啊！

走近些吧，平息你的怒火，舒缓你的心情。’听罢，他一言不发，没有走上前来，而是和其他一些灵魂转身隐去，其实我非常愿意和他聊一聊。

但我还希望见到其他死去人的灵魂，盼望着和他们的会面。

“在那里，我还见到了宙斯之子弥诺斯。

在哈得斯高大的宫门前，

他手握黄金权杖端坐着的，大声宣判，在他面前有许多死人，或站，或坐。

还有魁伟高大的奥里昂，

象往常一样，在冥府的青草地上狩猎，手里挥动着一根永不毁败的棍子，驱赶着以前他杀死的野兽。

“我还见到了大地之子提梯奥斯，他躺在那里，足足占去了五个佩勒特隆的面积，他伸展着双臂，任凭两只秃鹰不停地吞食他的内脏，鲜血淋漓。

他竟然在勒托去皮托、经由美好的帕诺佩斯时，对宙斯的妻子进行凶蛮的非礼。

“我还看到了坦塔洛斯，接受残酷的惩罚，他站在湖水里，水没至他的下巴。

可是，他十分焦喝时，

湖水就飞快地消失，脚底下现出

一片干涸的黝黑的淤泥。

在他的头上，长着硕果累累的果树，有梨、石榴和闪亮的苹果，还有甜蜜无比的无花果和果肉厚实的橄榄。

可是当他伸手摘取时，

所有的一切都被大风卷入高高的云雾中。

在冥府接受惩罚的还有西绪福斯，他弯着腰，双手双脚着地，用尽全力推动一块大圆石向上滚动。

快要到山顶之时，他试图将巨石推过山顶，但每次巨石都滚落下来，又停在山脚。

可怜的他，只得从山顶下来，

重新用力推起巨大的石头，

累得气喘吁吁，泪如雨下，满头满脸泥污。

最后，我还见到了强大的赫拉克勒斯的灵魂。

当时，他正和一群天神在尽情地饮宴，身边陪伴着至高无上宙斯之女赫柏，她是赫拉为宙斯所生，十分受宠。

四周一片灵魂的嚎叫声，乱糟糟，如同一群惊飞的鸟儿。他走过来，如同漆黑的夜晚，手中握着强弓，弦上塔着利箭，警惕地左瞄右瞄，准备随时射杀。他系着一条黄金带，上面铸着一些可怕的、让人不寒而栗的图案，有野熊、凶猛的狮子和野猪，还有博斗、厮杀、死亡等恐怖的景象。

但愿铸造者别再造出这样的金带，尽管他技艺如此高超，想象如此丰富。

他的视线落在我脸上，马上认出来，热泪盈眶，用长着翅膀的语言说道：‘足智多谋的拉埃尔特斯之子奥德修斯，难道你也和我一样，在阳光灿烂的阳世遭到巨大不幸，才到这个可怕的地方来？

我身为至高无上的宙斯的儿子，

却不得不听命于一个懦弱之人，

冒着生命危险完成各种任务。

他曾挖空心思责难我，

派我来这里捉拿守候冥府的三头犬。

在赫耳墨斯和目光炯炯的雅典娜的帮助下，我才得了顺利办完这件差事。’说罢，他就转身进入冥府。

而我们留在那里，很想见到

那些我仰慕已久的古代英雄。

比如天神之子提修斯和佩里托奥斯等。

但是，一大群灵魂蜂拥而至，

可怕的嚎叫震耳欲聋。我很担心

可畏的冥府王后佩尔塞福涅派出

魔鬼戈尔工的脑袋，向我发难。

于是，我率领同伴立即回船，

让他们解开船尾的缆绳，

立刻登上海船，坐在自己的位置上，俄开阿诺斯水流把我们送到大海之上。

先是我们用力划桨，

后来又吹来了和缓的顺风。