手握长枪的佩赖奥斯答道：
“请放心，特勒马科斯，不管多久，我都会尽力款待地，我家待客用品应有尽有。”
说罢，他率先登上海船，其他同伴，也纷纷回船，坐在各自的位置上。
特勒科斯则穿上闪亮的绳鞋，
从船下拿下一柄装着锋利铜尖的长枪。
其他同伴解下了船尾缆绳，
合力划动木浆，向城市方向驶去。
因为神一样的卓越的奥修斯心爱的儿子，聪颖的特勒马科斯要他们这样做。
特勒马科斯向田庄奔去。
在那里，忠诚的牧猪奴正躺在猪群旁边，心中思念着久别不归的主人。