| 温提狄阿斯 |
我听说你向他挑战过。 |
| 安东尼 |
对，温提狄阿斯。你知道他是怎样答复我的吗？他回答得太没骨气了！他说，他有很多种死的方法，可是我没有。 |
| 温提狄阿斯 |
没用的人！ |
| 安东尼 |
他有很多种死的方法，但他宁愿选择其他死法，也不愿决斗。 |
| 温提狄阿斯 |
他首先应该选择得疟疾或发高烧而死。 |
| 安东尼 |
不，应该是疟疾，不是发高烧，他是个冷血的人，不会因发高烧而死去。 |
| 温提狄阿斯 |
或是老死在床上。 |
| 安东尼 |
对，这才是他的选择。他应该像灯一样活到油尽，慢慢地爬到生命的尽头。哦，海格力斯！一个人不愿为伟大的事业冒生命危险，为什么能得到上天的垂怜？为什么他应该统治八万人，而这些人比他都要勇敢？ |
| 温提狄阿斯 |
你为他征服了这个世界。菲利比之战就是证明：你用刀剑打天下，却和他平分战果。 |
| 安东尼 |
我真是个傻瓜，我把这只小鸟养在自己的翅膀上，当我累了休息时，他就乘机爬到我的头上。好老天爷，这就是——这就是那个轻视我、让我让位的人吗？驱赶我，把我追到世界的边缘，然后像扫垃圾一样把我除掉。 |
| 温提狄阿斯 |
陛下，我们没有时间了，军队都上马了。 |
| 安东尼 |
那就下令前进。我迫不及待地要离开这座牢笼般的城市，去召集你的军团。然后在开阔的地方再次显露身手。带路吧，我的救星。 |
| 【爱里克萨斯上 |
| 爱里克萨斯 |
伟大的陛下，威武雄壮，情深义重，离别前克莉奥佩特拉有话送给您。 |
| 温提狄阿斯 |
油嘴滑舌的东西！ |
| 爱里克萨斯 |
一千个祝福，一万次祈祷，千百万声祝福，盼你凯旋。她还送你千百万声叹息，千百万颗眼泪，千百万次拥抱，千百万个吻别，只怕这些你已厌倦了。 |
| 温提狄阿斯 |
（旁白）假情假意！ |
| 爱里克萨斯 |
她现在不祈求你能留下来，她不敢这样希望，她现在运气不好，你也不再深爱她。她只有在最美，而你能给她更多恩宠的时候才敢怀这种希望。 |
| 温提狄阿斯 |
（旁白）我一定要拿出男子的气概来。 |
| ——女王想要什么？ |
| 爱里克萨斯 |
首先，有这么多尊贵的战士陪你勇敢地去追名逐利——这对她那样喜爱安定的人来讲太危险了——她将自己的关心和挂念都交给战士们，希望他们照顾好你。 |
| 温提狄阿斯 |
对啊，亚克定之战就证明了。 |
| 安东尼 |
让他讲下去，温提狄阿斯。 |
| 爱里克萨斯 |
你们，当陛下奋勇杀敌，不顾一切往前冲时，请你们倒在他脚下，就像她一样，阻止他踏上死路。告诉他，这个天神也不是刀枪不入。克莉奥佩特拉虽未前来送行，但她会和你一起受伤。她请求你们戴上这些小玩意儿，这样你们就能记住她的请求。当你们归来的时候，她会用（把珠宝分给众将领）埃及所有的珍宝来换回这些小玩意儿。这个是给伟大的温提狄阿斯的，她永远都不会把你算作敌人，因为你们爱着同一个人。 |
| 温提狄阿斯 |
告诉她，我不需要。贫穷并不让我觉得可耻，所有的珍宝都无法动摇我温提狄阿斯的信念。我希望看到这些珠宝和她剩余的珠宝都摆在正确的地方。 |
| 安东尼 |
那么谁才应该戴这些珠宝呢？ |
| 温提狄阿斯 |
可怜的奥克塔维亚。 |
| 安东尼 |
你应该收起这些字眼。 |
| 温提狄阿斯 |
她也可以收起她的贿赂。 |
| 安东尼 |
难道我不应该有些纪念品吗？ |
| 爱里克萨斯 |
当然可以，一件亲切的纪念品。你俘虏了我们的女王—— |
| 安东尼 |
我的情人。 |
| 爱里克萨斯 |
你的情人。你的情人说要把自己的灵魂送给你，但你在很久以前就拥有了它。她谦卑地请求你收下这只红玉手镯，用流血的心做成的，这是她的象征，希望能戴在你的胳膊上。（献手镯） |
| 温提狄阿斯 |
现在，我尊贵的陛下——我以荣誉的名义请求你，为了你的人格，为了你自身的安全——不要碰这些有毒的礼物，它们已被送礼者染上了病毒。不要碰它们。它们带着最下流的病毒，比被乌头草浸泡过的丝绸还要毒。 |
| 安东尼 |
不，你现在变得太犀利了，温提狄阿斯。一位女士相赠的礼物戴起来应该很光荣。为什么要拒绝她的手镯！我以我的灵魂保证，当我独自躺在营帐里相思时，这只手镯能帮我度过难眠的冬夜。数数我胳膊上的小珠子，就像数着一次次温柔的拥抱，一个个温情的亲吻，她狂热的爱时时都在。这有什么害处呢？ |
| 爱里克萨斯 |
没有，一点危害都没有，我的陛下。但对她来讲，一切都过去了。 |
| 安东尼 |
（欲将手镯系紧）我们战士都太粗鲁——帮我系紧它。 |
| 爱里克萨斯 |
说实话，我们朝臣做这些事情也太粗鲁，所有的男人都是这样的。我也这样，虽然我已不算个男人。但我可以说吗？ |
| 安东尼 |
当然，你尽管说。 |
| 爱里克萨斯 |
那么，陛下，只有女人的手来帮你戴才合适，送手镯的女王是最合适的。 |
| 温提狄阿斯 |
该死！这阉人是要毁了你。你不会见她吧？ |
| 【爱里克萨斯对一个侍从低语，侍从下 |
| 安东尼 |
只是去跟她道别。 |
| 温提狄阿斯 |
我想把一个黑人洗白。你在自投罗网，自取灭亡，她的眼睛像恺撒一样，会将你毁灭。 |
| 安东尼 |
你担心得太早了。我对自己的决定始终如一，我相信自己的力量。我不应该让她觉得我像个野蛮的非洲人。我是罗马人，在人性的统治下长大。一个客人受到主人善意的款待，离别的时候总该道声谢吧。 |
| 温提狄阿斯 |
你不知道自己在她面前是多么的软弱，像个婴儿，你抵不住她的一颦一笑，一声叹息就足以让你解除武装。 |