| ——这位是谁啊？ |
| 黑斯廷斯 |
我亲爱的查尔斯！恭喜你啊！——真是太巧了！——你猜我刚才遇到谁了？ |
| 马洛 |
猜不到。 |
| 黑斯廷斯 |
兄弟，是我们的情人，郝嘉思和内维尔小姐。让我把康斯坦莎·内维尔小姐介绍给你认识一下。她们碰巧在隔壁吃饭，回来取马的时候来这儿拜访。郝嘉思小姐刚到隔壁房间去，一会儿就回来。不是很巧吗，嘿！ |
| 马洛 |
（旁白）说实话，我已经够烦了，现在有些事要让我尴尬了。 |
| 黑斯廷斯 |
呃，这不是世上最巧合的事吗？ |
| 马洛 |
哦！是的。很巧——最愉快的相遇。但是，乔治，你看，我们衣衫不整——你看我们把这次愉悦的见面推迟到明天怎么样？——明天在她家里见——那样会很方便的——而且更正式——就明天吧。（欲离去） |
| 内维尔小姐 |
绝对不行，先生。你的拘礼会让她不高兴的。你凌乱的衣服说明你那急不可待的热情。而且，她知道你在这儿，希望你去见她。 |
| 马洛 |
哦！该死！我该怎么办？嘿！嘿！黑斯廷斯，你不准走。你明白，你要帮我。我会丑态百出的。慢着！我会鼓起勇气的。嗯！ |
| 黑斯廷斯 |
呃，兄弟！这只是第一次，一切都会结束的。你知道，她只是一个女人而已。 |
| 马洛 |
在所有的女人中，我最害怕跟她相见。 |
| 【郝嘉思小姐散步回来，戴帽上 |
| 黑斯廷斯 |
（介绍他俩）郝嘉思小姐，这位是马洛。把你们俩这样优秀的人凑在一起，真是我的骄傲，希望你们能互相敬爱。 |
| 郝嘉思小姐 |
（旁白）现在该会会我那朴实害羞的先生，见识本色的他了。（片刻之后，他似乎局促不安）先生，很高兴你平安抵达。听说你在路上发生了一些意外。 |
| 马洛 |
小姐，只是一点点。是的，我们的确遇到了一些小意外。呃，小姐，是很多意外，但比起对意外事件感到遗憾——小姐——不如说是庆幸——真是让人满意的结局。对！ |
| 黑斯廷斯 |
（对郝嘉思小姐）这可是你人生中说得最好的一次。继续坚持，要相信你会成功的。 |
| 郝嘉思小姐 |
先生，你怕是在恭维我吧。你见过那么多善良的人，在这个无名的乡村角落里怕是找不到什么乐趣吧。 |
| 马洛 |
（鼓起勇气）我活在这世上，小姐；却没什么朋友。其他人享受生活，而我只是生活的旁观者。 |
| 内维尔小姐 |
但我听说那归根结底也是在享受生活啊！ |
| 黑斯廷斯 |
（对内维尔小姐）她说得再好不过了。再次申明，你真的是那样。 |
| 马洛 |
（对郝嘉思小姐）呃！那么支持我吧，在我低落时请你用三言两语让我重新振作起来。 |
| 郝嘉思小姐 |
像你那样生活的旁观者，我担心，怕是不快乐的吧，因为你身上有太多的东西应该予以斥责了。 |
| 马洛 |
请见谅，小姐。我一向喜欢消遣。大多数人的蠢行与其说会让人不安，倒不如说是一种笑料。 |
| 黑斯廷斯 |
（对马洛）好极了，好极了。这是你迄今为止所说过的最好的话。呃，郝嘉思小姐，我看你跟马洛就快是好朋友了。我觉得我在场只会让你们的对谈变得尴尬。 |
| 马洛 |
一点也不会，黑斯廷斯先生。我们喜欢有你的陪伴。（对黑斯廷斯）天哪！乔治，你不要走，你怎么能离开我们？ |
| 黑斯廷斯 |
我们在场会妨碍你们谈话，所以我还是退到隔壁房间。（对马洛说）啊，你不想让我俩去谈谈自己的事吗？（与内维尔小姐同下） |
| 郝嘉思小姐 |
（片刻之后）我看，先生，你不是一位完完全全的旁观者。女士们，我想也多少仰慕你的谈吐。 |
| 马洛 |
（又胆怯）对不起，小姐，我——我——我——只是学着去观察他们。 |
| 郝嘉思小姐 |
那么，有人说用那种方式去获得他们，是最糟糕的。 |
| 马洛 |
也许吧，小姐。但我只喜欢跟稳重一点、理性一点的异性交谈。我恐怕我令你生厌了。 |
| 郝嘉思小姐 |
一点也没有，先生；我也最喜欢跟稳重的人交谈；我可以长久地听下去。老实说，我想不出一个情感丰富的人怎么会喜欢轻快轻浮又不触及真心的谈话。 |
| 马洛 |
小姐，那是一种心理上的疾病。由于品位的不同，肯定会有一些人想要品位——呃—— |
| 郝嘉思小姐 |
我明白，先生。肯定有人会因为缺乏品位高雅的快乐，装模作样地鄙视他们无法体会到的乐趣。 |
| 马洛 |
小姐，我就是这意思，不过你表达得更好。我不禁要说——呃—— |
| 郝嘉思小姐 |
（旁白）谁曾想到这家伙在某些场合会无礼呢？（对他说）先生，你想要说—— |
| 马洛 |
我想说，小姐——我相信，小姐，我忘了我要说什么了。 |
| 郝嘉思小姐 |
（旁白）我看就是这样连说什么都忘了。（对他说）你想要说，先生，在这个虚伪的时代——关于虚伪的事，先生。 |
| 马洛 |
好的，小姐。在这个虚伪的时代，几乎没人在严厉的审查之下不——呃——呃——呃—— |
| 郝嘉思小姐 |
我完全明白你的意思了，先生。 |
| 马洛 |
（旁白）天哪！她比我自己还要明白。 |
| 郝嘉思小姐 |
你是说，在这个虚伪的时代私下里几乎没人不干自己在公开场合会大加鞭伐的事情，他们还以为赞扬美德就是在践行美德。 |
| 马洛 |
是的，小姐；那些满嘴美德的人，心中最是没有美德。但小姐，我肯定让你觉得无聊了。 |
| 郝嘉思小姐 |
完全不会，先生；你言谈举止是如此充满生气和活力，让人心情愉悦，精神振奋——请，先生，请继续。 |
| 马洛 |
好的，小姐。我是说——在某些场合一个缺乏勇气的人，小姐，毁掉了所有的——并且使我们处于——呃——呃——呃—— |
| 郝嘉思小姐 |
我完全赞同；在某些场合缺乏勇气会使我们显得无知和愚笨不堪。我请你继续说下去。 |