姑妈，我希望你先不要发火，不要迁怒于我，或做出本该别人承担责任的不当行为。 |
| 郝嘉思夫人 |
（行屈膝礼）说得好，小姐，你真是最有礼、最有魅力的人，还是谨慎的典范。（改变语调）还有你，你这大笨蛋，都不知道闭嘴。你也要联合起来跟我作对吗？但我顷刻间就能粉碎你们所有的诡计。至于你嘛，小姐，既然你已有两匹好马了，让他们失望可就不太好了。所以，与其和你的情人逃跑，要是你乐意的话，还不如此刻准备从我这儿溜掉。我保证你的姑妈皮蒂格瑞会确保你的安全的。你也是，先生，上马，小心路上不要被我们发现。过来，托马斯、罗杰、狄格瑞！我会让你知道，我对你的期望比你自己还高。（下） |
| 内维尔小姐 |
现在我是彻底完了。 |
| 托尼 |
对，这是肯定的事。 |
| 内维尔小姐 |
跟这样一个笨蛋合作还能期待更好的结果吗？——而且还是在我做了很多手势，摇了无数次的头之后。 |
| 托尼 |
小姐，之所以会这样是因为你的自作聪明，而非我的愚蠢。你忙于俱乐部，我还想你从不会让人相信呢。 |
| 【黑斯廷斯上 |
| 黑斯廷斯 |
呃，先生，仆人告诉我说你暴露了我的信，你把我们出卖了。感觉很不错吧，年轻人？ |
| 托尼 |
不是的。问问出卖你的这位小姐吧。啊，这是她造成的，不是我。 |
| 【马洛上 |
| 马洛 |
所以我被你们利用了。遭人轻视，行为无礼，被人看不起，侮辱，嘲笑。 |
| 托尼 |
另有隐情。目前我们要让老贝德兰挣脱束缚。 |
| 内维尔小姐 |
先生，我们所有人应该感谢那位先生。 |
| 马洛 |
对于一个拿年轻跟无知当保护的人我能说什么呢？一个啥都不懂的小屁孩儿？白痴？ |
| 黑斯廷斯 |
真是可怜又让人看不起的笨蛋，都羞于责骂你了。 |
| 内维尔小姐 |
他太狡猾、太恶毒了才会对我们的窘境感到高兴。 |
| 黑斯廷斯 |
真是麻木的年轻人。 |
| 马洛 |
还诡计多端。 |
| 托尼 |
啊！该死，你俩别逞强，我一会儿玩一样就能将你们俩撂倒。 |
| 马洛 |
至于他，我无话可说。但是你，黑斯廷斯先生，你欠我一个解释。你竟然看着我陷在谬误的泥淖里，一点儿也不点醒我。 |
| 黑斯廷斯 |
我也对自己很失望，并因而很不好受，现在是时间做解释了吗？马洛先生，这真是令人尴尬。 |
| 马洛 |
但是，先生—— |
| 内维尔小姐 |
马洛先生，我们从没打算让你继续错下去，只要你自己能够及时醒悟过来。 |
| 【仆人上 |
| 仆人 |
小姐，女主人要你马上准备。马也备好了。你的帽子和东西在隔壁房间。天亮之前我们要赶三十里路。（仆人下） |
| 内维尔小姐 |
嗯，好的；我立马就来。 |
| 马洛 |
（对黑斯廷斯说）先生，这不是可以助我摆脱荒唐吗？我被所有的熟人嘲笑，先生，我肯定需要一个解释的。 |
| 黑斯廷斯 |
先生，如果你真想摆脱荒唐、遭人耻笑的处境的话，照顾好我托付给你的这个姑娘不是更有效的办法吗？ |
| 内维尔小姐 |
黑斯廷斯先生！马洛先生！你们为什么要用这样无益的争吵来增加我的困扰呢？我求你们了—— |
| 【仆人上 |
| 仆人 |
小姐，你的斗篷。我的主人已经等得不耐烦了。（仆人下） |
| 内维尔小姐 |
我来了。请平静下来。要是我因此离开了你们，我会思念而死。 |
| 【仆人上 |
| 仆人 |
小姐，你的扇子和手套。马车等着您呢。 |
| 内维尔小姐 |
哦，马洛先生！要是你明白我的身不由己和所面临的震怒，你一定会对我化怨恨为同情了。 |
| 马洛 |
我的心情太复杂了，我不知所措。原谅我，小姐。乔治，对不起。你们知道我是急性子，你不该激怒我。 |
| 黑斯廷斯 |
我的内心正在遭受折磨，我罪有应得。 |
| 内维尔小姐 |
唉，我亲爱的黑斯廷斯，你这么说真让我动容，谢谢你。三年以来的忠贞不渝只会让我们将来的结合更加快乐。要是—— |
| 郝嘉思夫人 |
（车内）内维尔小姐。康斯坦莎，呃，我说，康斯坦莎。 |
| 内维尔小姐 |
我来了。呃，忠贞不渝。记住一个词，忠贞不渝。（下） |
| 黑斯廷斯 |
我的心啊！我如何才能承受得住？幸福就在眼前了，却是这样的幸福！ |
| 马洛 |
（对托尼说）看见了吗？伙计，这就是犯愚蠢的后果。看来只有失望甚至是痛苦才能使你感到快乐。 |
| 托尼 |
（如梦初醒）啊，我碰到了。在这儿。你的手。你的，都是你的，我可怜的人儿！——我的行李箱在哪儿，嘿！——两小时后在花园深处碰面；要是你发现托尼·伦普金不如你想的那样好，我会允许你带着我最好的马跟贝特·宝恩瑟讨价还价。来吧，我的行李箱，嘿！（同下） |