第二部 在前线（第23/57页）

“必须做得有声有色，团长。还有一件事我几乎忘记了。告诉他们，志愿兵学校全校五天不许离开军营，以此让他们永远记住以前的同事，流氓玛瑞克。”

但是那个流氓玛瑞克却站在帅克身边，样子挺快活。那处分对他再好没有了。到厨房去削马铃薯皮，做面团布丁，从骨头上剔肉，肯定要比面对敌人旋风式的火力大叫“两人一伍，纵队前进！”而裤子已撒满了尿好得多了。

施瑞德上校从萨格纳团长那儿转过身来，在帅克面前站住，仔细地打量着他。此时此刻帅克的样子以那圆乎乎的笑脸为特色，两边两只大耳朵，翘起在使劲扣住脑袋的军帽之外，整体创造出一个充分可靠，不懂得冒犯的印象。“我有什么事做错了吗？”他的眼睛在问，“我纯洁得像羔羊，你还看不出来吗？”

上校对团办军士长提出的问题集中表现了他的观察：“白痴？”

上校看见那憨厚的脸上的嘴对他张开了。

“启禀长官，没错，是白痴。”帅克代替军士长回答。

施瑞德上校对副官点了点头，把他拉到了一边。两人于是叫来了军士长，看了有关帅克的材料。“啊哈，”施瑞德上校说，“这就是路卡什中尉的勤务兵？按照中尉的报告是在塔波尔丢失了的？我认为凡是军官都应该教育好自己的勤务兵。既然路卡什中尉选择了这样一个显著型傻瓜做勤务兵，他就得接受选择的后果。他既然哪里都不去，就有的是时间。你也没有见过他跟我们在一起，是吗？那就很好。他就有足够的时间训练自己的勤务兵。”

施瑞德上校走到帅克面前，望着他那善良的脸说：“你这个脑子有毛病的动物，我给你三天‘重罚’，服完刑便回路卡什中尉那里报到。”

帅克就像这样跟志愿兵在团队监狱又见了面。而路卡什中尉又由施瑞德上校叫来，让他有机会享有了一种机会：由上校亲自告诉他：“中尉，大约一周以前，因为你的仆人在塔波尔车站弄丢了，你曾申请要一个勤务兵。现在他既然回来了……”

“长官……”路卡什中尉带着乞求的口气回答。

“我已经决定了，”上校着重地说下去，“关他三天禁闭，打发他回你那里去……”

路卡什中尉趔趔趄趄走出上校的办公室，他完全被粉碎了。

帅克跟志愿兵玛瑞克在一起的三天过得快乐极了。两人每晚在木板床上都有爱国主义的表现。

一到晚上总有《上帝保佑吾皇》和《尤金亲王，高贵的骑士》的歌声从监狱传来。还加上一连串军队歌曲。看守一来他们就用下面的歌表示欢迎：

我们那位老看守呀

灵魂还不能交，

要等魔鬼从地狱来呀，

抓他去烤又烧。

魔鬼赶了部大车来呀，

把他打翻在地。

魔鬼们发现这块柴火

倒还是头等的！

志愿兵在床板上给看守画了个像，在下面还配了一首老歌的歌词：

为了买一根香肠，我到布拉格走走，

可我遇见了谁呢？是那有趣的老头。

那个有趣的老头，就是我们的看守，

我要是没有跑掉，他准得咬我几口。

在他们俩拿看守开涮有如在安达路西亚的塞维尔〔28〕拿红布挑逗公牛时，路卡什中尉却痛苦地等待着帅克来向他报到上班。

3
帅克季拉丽西达冒险记

91团调防到了季拉丽西达，或名莱妲河上的布路克。

帅克关了快三天禁闭，到释放前三小时却跟一年制志愿兵一起被带到主警卫室，受到军事押解，来到火车站。

“很久以前就听说，”志愿兵在路上告诉他，“我们要调防匈牙利，在那里组建几个步兵营。士兵要受到野战射击训练。他们会跟匈牙利人打架闹事的。我们可以快活地上喀尔巴阡山。而匈牙利人则到这儿布杰约维策来执行驻防任务。民族就混杂了。有个这样的理论：强奸其他民族的姑娘是防止退化的最佳处方。三十年战争时期瑞士人跟西班牙人这么干过；拿破仑领导下的法国人这么干过；现在，匈牙利人到了布杰约维策，也会这么干的。一切都会慢慢好起来的。公平交易不能算掠夺。捷克士兵会跟匈牙利姑娘睡觉，而不幸的捷克姑娘也会让匈牙利兵上她的床。几个世纪以后就会出现叫人类学家感到兴趣的惊喜：玛尔社河边怎么会出现了颧骨突出的人种？”

“这种杂交，”帅克说，“整个儿是一桩有趣的事。布拉格有个跑堂的，叫克里斯迪安。他爸爸是阿比西尼亚的国王，曾经在布拉格的什特范尼采一个马戏班里展览过。一个女教师，常在《拉达》上发表点诗歌，描写点牧羊人、森林和溪水的，跟那国王进了旅馆，有如《圣经》所说‘有了私情’。等到她生了个小男孩，皮肤却完全是白的。那女的非常吃惊，但是，嘿，半个月以后那娃娃变成了棕色，接下去颜色就越变越深，一个月以后又开始转黑。不到半年，那娃娃就黑得跟他爷爷阿比西尼亚的国王一样了。她带了孩子到皮肤病诊所去，希望能把他的皮肤漂白一点什么的。但是诊所的人告诉她，那是地道的黑人皮肤，是没有办法想的。这事急得她发了疯。她开始给杂志写信，想知道怎么能够制止黑人出现。他们就把她抓进了卡塔琳基〔29〕，把那小黑男孩送进了孤儿院。那儿的人跟那孩子的趣事可就多了。后来，那孩子学了当跑堂的，又常到夜总会去跳舞。现在已经生出了许多捷克产的黑白混血儿，都是他传宗接代的成果，颜色却没有他深。有一回一个常到圣餐杯酒店去的医学学生告诉我们，问题远远不是那么简单。像那样的半黑人又会生出些半黑人，那些孩子跟白人就难以分辨。但是在后代里又会突然出现一个黑人。你想想那是什么样的灾难！你可能跟一位小姐结婚，那丫头雪白雪白的，可她突然生了一个黑娃娃。而她在九个月以前在没有你陪伴时去过杂耍剧场，看了黑人表演摔跤。我想那事儿整个儿是会逼得你思考某些问题的。”

“你那个黑人克里斯迪安的问题，”志愿兵说，“还必须从战争的角度来看。让我们来设想一下，他们让那黑人参了军。他是布拉格人，因此该进28团。但是你已经听说过28团是怎么到了俄国人那边的。俄国人发现自己抓住了一个黑人俘虏克里斯迪安，他们会多么惊讶？俄国报纸一定会报道说，奥地利虽然还没有殖民地部队，可它已经把黑人赶进战争，依靠起黑人预备部队来了。”