自由女性Ⅰ（第18/18页）

(2) 据希腊神话，安提戈涅为俄狄浦斯之女，后因违抗克瑞翁的禁令，埋葬阵亡的哥哥波吕尼刻斯，被拘禁在墓穴里。后来她的情人前来营救，发现她已死去。

(3) 赫胥黎（1894—1963），劳伦斯（1885—1930），乔伊斯（1882—1941），均为英国著名作家。

(4) 原文brood一词为双关语：庇护；思考。

(5) 这儿理查用的又是“brood”这个词。参见第8页注(4)

(6) 即伊顿公学，英国著名的贵族中学。

(7) “雅各布”这个姓氏来自“雅各”，是《圣经》人物，犹太人的祖先。

(8) 据希腊神话，阿喀琉斯为海中神女忒提斯的儿子。为使阿喀琉斯长生不死，忒提斯把他浸到冥河水里，从此阿喀琉斯便变得刀箭不入。但他的脚跟没有沾到冥河之水，成了他致命的弱点。

(9) 英语中三个最常见的男子名，泛指某某人，类似汉语中“张三李四”。

(10) 蓝胡子，民间传说中恶丈夫的典型，曾先后杀害六个妻子。

(11) 此处指欧洲大陆。