第八章（第6/11页）

他对你说了什么？狄克喝着狼留在桌上的酒问。

我们讨论了劁猪的问题。小雨说。

狄克说。这个话题不错。见小雨仍在东张西望地看，狄克说。别找了，今天她没有来。

第二天上日语课的时候，小雨旁边斯特尔的位子仍是空的。小雨看见老师在出勤薄上斯特尔的名字后面划了一个规规矩矩的〇。殷玲也没有来，老师在殷玲的名字后面也画了一个〇。

下课的时候，小雨接到木村佥业集团总栽木村弥一秘书的电话，说是总裁希望能见一见小雨，有件事情务必请小雨帮忙。小雨想，大概是国内林尧牵线的合资企业的事，便爽快地答应了。木村集团是以经营食品为主同时也在银行、交通等方面都有股份的有名的大财团。这样的人物要见小雨，使小雨感到莫名其妙，如果是与丁一方面的事，完全可以让下面的人去办，用不着头面人物出头露面，到底会是什么事呢？

尽管疑惑也还是去了，先乘尺线地铁，又换山手线电车，几乎绕了半个东京，才来到位于巢鸭的木村集团总部。

小雨进了木村企业集团的大楼，楼内严整的气派令人望而生畏，她向接待处的女事务员说出了要见木村总裁的话。事务员问。您有预约吗？

秘书让我这个时间来的。

请让我联系一下，事务员拨通了电话，通报了小雨的到来，对方在电话里交代几句，她对小雨说。请稍候，总裁的秘书这就出来接您。

等了一会，一个美丽的小姐从电梯里走出，笑眯眯朝小雨走来，问道。

是小雨小姐？

是的，陆小雨。小雨点点头，她对秘书的称呼感到奇怪，按日本惯例，对方应该称她陆桑而不是什么小雨小姐请跟我到会客室来吧，总裁开完一个小会马上就过来。在秘书的引导下，小雨被招呼到一间不大的但布置极精致的会客室内，有人端来了茶。小雨不安地坐在沙发上，心里七上八下，摸不透木村弥卞究竟有什么需要帮忙的。

有人轻轻地敲门，继而进来的是一个精干的、眉毛很长、头发全白了的老人。老人一进门便自我介绍说。我是木村弥一。小雨赶忙站起来自报家门说。陆小雨，千岛大学外国人研究员。

木村请小雨坐下，自己也坐在小雨对面，仔细地端详着小雨，把小雨看得极不好意思。小雨说。不知道需要我为您做什么事情？

木村仿佛想起什么，对随时恭候在一边的秘书问。噢，对了，请小雨小姐来的目的是什么？

秘书在木村耳边说了几句，老头儿笑了笑说。就这样吧秘书对小雨说我们集团的海外开发部准备向中国方面进行食品推销，有些日文广告想请小雨小姐帮忙翻译一下

就这事？小雨不解地问，她知道这样的业务只需一个办事员出面足可以说清楚，总裁为区区具体小事出现在会客室，有点反常。

木村看出小雨的心态说斯特尔王储在回国前让我关照一下小雨小姐……对方看着小阑含蓄地笑着，这使小雨想起了教室里斯特尔空空的位子。

木村说。他说他和小姐是同窗。

小雨说。是的，斯特尔与我在一起上日语课。不知贵公司要翻译什么样的广告，要是太专业化了，太复杂了，我怕不行。秘书说。都是比较简星的。

木村对秘书说。把小雨小姐领到开发部上野经理那儿去吧，我的会议还没有完说完他站起来，礼貌地让小雨先出门。

小雨想，翻译广告，等于变相打工，总裁放下正在召开的会议亲自见一个打工的未免荒唐，大约是看了DANFA王国王子的面子吧。这个斯特尔，常爱不吭不哈地玩些出人意料的把戏，比如在课堂上斜着眼抄写我的丈夫是动物园饲养员之类。

随着秘书，小雨走过了大堂一般忙碌的办公室，进入一间小办公室。一个男人正用脖子夹着电话边听边朝纸上记着什么，见小雨进来，并未理睬。小雨和秘书站在桌前耐心地等着，直到对方放下电话，秘书才介绍说。上野经理，这是小雨小姐上野向小雨轻轻点了点头，算是打了招呼，也并没多余的话，他从文件口袋里抽出几张鲜艳的商品广告，递给小雨问。学了几年日语？

在中国两年，在日本两年。

什么专业？

汉语言文学在日本搞什么？

研究二战残留问题。

翻译这个有把握么？

小雨看了一下，大致是些年糕、日本煎饼之类食品广告，便说。问题不大。

上野听了说。具体要求、报酬等事宜由下面与你接洽，我们的事情就到这里吧。

海外开发部经理在处理这项业务的快速简练中透出一股不耐烦，这使小雨感到不快，站在一边的总裁秘书也感到了这一点，她说。上野经理，这是木村总裁的客人。

上野说。客人和工作是两码事。

小雨赶紧说。我已经清楚我的工作了，我该走了。她心里实在埋怨斯特尔，不该给她找这个麻烦，让那个木村给予她什么关照，看来眼前这个上野并不买王储的账，唯其如此，反而有些看小起她。在日本，请多多关照这样的话虽说老挂在嘴边，但真正干起事来是谁也不关照谁的，以特殊的关系获得照顾，那是最没能耐的表现。这个斯特尔，好心没干好事，把陆小雨推到了如此难堪的地步。

电话铃响了，上野抄起电话，连着说了几个哈依，撂下电话对正向门口走的小雨说。小雨小姐，请等一下，总裁要请你吃饭

请我？小雨惊呆了。

是的。上野说，让我作陪。

阳光大厦的中国餐馆里，小雨别别扭扭地坐在上野对面，木村老头居中而坐，拿着菜单自顾自地点菜。小雨从心里到行动都是别别扭扭的，凭了斯特尔的一句话，她便与两个毫不相干的男人坐在这里吃饭，一个笑而不语，一个一脸的公事应酬，细想想，这算怎么档子事儿啊。

来一个虾球海参，木村的视线一直未离开菜单。

虾球海参。服务员重复着在本子上记。

奶汁嶽鱼，这种鱼产于中国，只有这个餐馆能吃到木村说。

奶汁撅鱼，服务员又记，说，撅鱼是今天上午用飞机运来的。

现在不是吃鳜鱼的季节了上野说，桃花流水镢鱼肥，指的是仲春，现在这个时候，哪儿来得什么好鳜鱼。

木村说。你们上野家的人都会吃，好，就依你，换个什么？白鱼，上野说，松花江的白鱼这时候正在冰底，肥大肉厚，到开春产卵就没吃头了，吃清蒸白鱼是最佳选择。

木村说。那就来个清蒸白鱼。又对服务员说。要松花江的。

服务员说。现在多是人工养殖的，野生的几乎没有广。从两个人点菜的水平上看，小雨知道遇上了中华料理的美食家，眼前这两个日本人，对中国饭的理解与欣赏水平是一流的，是旁人所不及的。木村客气地将菜谱推过来说。小雨小姐想吃中么？