第15章（第3/3页）

3 塔拉，爱尔兰东北部村庄，古代爱尔兰国王的故居。

4 唐娜·卡兰，美国服装名牌。

5 贝鲁嘉、奥西特拉，都是比较常见的鲟鱼。

6 马德拉斯棉布：一种薄棉布。

7 金融术语，如果暂时未用的款项大于需用量时称为“头寸松”。

8 阿玛尼：意大利的世界时装品牌，美国销量最大。也是奢侈品品牌。

9 亨弗莱·鲍嘉（1899-1957）美国演员，多次获奥斯卡奖，代表作《卡萨布兰卡》、《非洲女王号》；此处指他饰演的《叛舰凯恩号》里的奎格舰长。

10 茶会共和党人：共和党中的右翼、极端保守主义者。

11 南边的人们：指穷人、普通蓝领阶层。这个群体通常支持民主党。芝加哥南部是穷人聚集区。

12 查尔顿•赫斯顿，美国演员，在电影《十戒》中扮演摩西，劈开红海，领导以色列人出走埃及。