第18章（第3/3页）

冲进客厅，猛戳9点钟新闻。

“警方消息，”主持人正在播报，“今晚早些时候，律师查克·布拉谢尔斯的尸体在其卢普区的办公室里被人发现。警方说，大约三天以前，布拉谢尔斯被人枪击，头部中弹。”

1 格伦维尤：芝加哥城区以北的一个小镇，离城约23公里。

2 盎司：重量单位，1盎司约等于28.3495克。

3 美国厨房里隔断厨房与餐厅的一个台面，厨房那一面要低一些，往往是洗碗池台面；从客厅这面看，犹如酒吧或餐馆的吧台；实为厨房与餐厅之间传递食物与碗筷的平台。

4 桑德堡（1878—1967），诗人，传记作家，生于伊利诺伊州格尔斯堡一个瑞典移民家庭。芝加哥诗派的代表人物之一。

5 桑德堡的诗《雾》开头两行：“雾来了，踩着小猫的脚步”。

6 砸脑袋：本系列第一部《谋杀鉴赏》中出现的人物本·辛克莱的绰号。

7 德语、荷兰语单词，oma奶奶，外婆；opa爷爷，外公。

8 世贸中心：纽约世贸中心，2001年9.11事件中被毁。

9 Tongs有两个含义：帮会、夹钳。艾利心里想着、口中重复着“帮会”，老爸听来以为她在问夹钳。

10 Shonda：意第绪语，意为“可惜、惋惜、羞耻”。