黛布：谁会相信我（第2/4页）
子站了起来，身体不断地摇晃着。她感到自己的头像喝醉了酒一样晕。
黛布用了很长一会儿才意识到自己能听见高分贝的呜咽声。这是
真实的。这是一种真实的声音，这种声音来自和美国女人家相隔的那道
墙。
她先是攀着床，然后又攀住衣橱，跌跌撞撞地在卧室之间穿过，
依着墙慢慢下跪在地，对撞击在地的酸痛膝盖微微皱了皱眉头，接着把
发烫的头贴在墙纸上。
呜咽声双倍地从墙壁那边穿透过来。那是什么声音——是淋浴喷
头还是电淋浴器发出的声音呢？
228_
星期五 Chapter 29 黛布：谁会相信我？
都不是。
突然，她知道那是什么声音了。
那是台吸尘器的声音。
啊！她松了口气，头直往下沉，最后触碰到地板上。她安全了。
那仅仅是个吸尘器而已。一切都只是个噩梦罢了。她可以安全地回到家，
回到和艾伦共处的这幢房子。波普勒家的人至少不会涉足到这里。
艾伦母亲的那只旧钟在角落里一分一秒地向前走着，旧钟指针所
发出的滴答声几乎使她昏昏入睡。她必须除掉这只钟。如果必须的话，
她可以在这幢房子的绝大部分区域忍受艾伦母亲的存在，但单单卧室不
行。在卧室里没有任何东西能凌驾在艾伦和她之间，连他母亲都不行。
与骨头里透出的疲乏感抗争了一番以后，她慢慢站起来，在身上
穿上浴袍。她的肚子隆隆作响。她饿了。她需要吃点东西。食物和茶水
可能会对她有用，她这样想着。
她小心翼翼地下了楼梯，鼻子和眼睛之间产生了些微头昏眼花的
感觉。她紧抓着楼梯扶栏走到过道，然后手扶着墙壁进入屋后的厨房。
餐桌上放着一只装着麦片的碗，旁边留着勺子、茶杯和留有艾伦
清晰笔迹的纸条。
“怎么找不到妈妈的茶壶了呢？知道放在哪里了吗？”
她坐在餐桌边，准备去吃自己好不容易做好的那碗麦片粥，那种
唧唧喳喳的吵闹声又开始了。这次是从餐厅的墙那头发出来的。
她叹了口气。隔壁的女主人又在用吸尘器了。她把战场又转到了
楼下。她开始恨这些墙了。这些墙在一百多年前，喧闹的家用电器发明
以前就已经存在了，那时的孩子们还没有现在这样爱发脾气。但现在，
她倒宁愿住在听不见隔壁噪声的纸板箱里。最让她受不了的是那个女人，
那个偷听、监视她，并对此而撒谎的女人。
_229
约会游戏 The Playdate 黛布啜饮着茶水，试图不去想那噪声。但噪声却持续个没完没了。
好像有人不断地从前到后，从后到前清扫着墙壁的壁脚板一样。
黛布呻吟一声。她的神经今天受不了这个。她需要的是安静和平和。
她又为自己倒了杯茶，信步上楼走回卧室，接着便爬上了床。她
把艾伦的枕头放在头底下，在身上盖好被单，让艾伦送她的睡袍贴身而
柔软地围绕在自己的肩膀上。
被人嘘寒问暖的滋味仍然让她感到非常奇怪。在遇见艾伦之前，
她在电视上看过一个节目，节目的主人公是因为阑尾破裂而被人从孤儿
院送到医院的十六岁男孩。“这事可真是难以理解，”男孩说，“所有
人都争着付钱来医院看我。”
街上的卡车呼啸而过，黛布在威尔巷的公寓端着茶杯看着墙上的
电视，任凭泪水从脸颊上滚落而下。她知道男孩说的是什么意思。
她坐回到枕头上，把茶杯举到嘴边，然后……
“唔！”
呜咽声不知从何而来。吸尘器的声音又在隔壁的卧室里出现了。
重新出现的噪声把黛布吓了一跳，她不自觉地把茶泼洒在睡袍上。
究竟是怎么回事？
她坐了一会，从床头柜上拿了块纸巾擦了擦睡袍的前襟。噪声接
连不断，像刚才在楼下那样前后穿梭，一会儿出现在卧室前方，一会儿
转移到后方，过了一会又移到了前方。
“哦，不。”黛布大口喘着气。她没预料到会发生这种事。
隔壁的女人显然使出浑身解数在骚扰她。这家伙的所作所为和那
些在报上读到她的事以后把狗屎塞进她信箱的女人没什么两样。那时她
每天忙着在屋里擦拭着地板上恶臭的污斑。
黛布以最快速度爬下床，用拳头猛敲着墙壁。噪声还在持续不停。
“快给我停下！”她厉声叫喊着。看到响声还没有停止，她一瘸一拐地
230_
星期五 Chapter 29 黛布：谁会相信我？
走到楼下的电话旁，拨出了一连串号码。
“艾伦！”她咆哮着，“都是隔壁那女人干的好事。她在家里到
处吸尘。她通过墙壁确定着我的位置，然后用吸尘器吸取墙上的灰尘来
骚扰我。”
一阵冗长的沉默。
“我在开会呢。”他说。
她以前从没在艾伦身上听到过如此平淡和疲乏的嗓音。
“哦——为什么没人会相信我！”她尖叫着猛摔下话筒。她知道
这都是一直打她电话的女人施行的伎俩，甚至连昨晚英国油气公司的电
话也是她的杰作。黛布真的是受够了。
似乎被即将撞击上地球的流星所推动一样，她完全抑制不住自己
的怒气，把睡袍披在身上，打开前门，一口气冲到隔壁苏茜的屋子外面。
她走到门前，重重地捶了三下门。
苏茜打开门，低头凝视着她。
“快停止吧！”黛布尖叫道，“我知道是你干的！我知道你在针
对我！别骚扰我好不好！”
话还没说完，一个挽着黑色发髻的女人跟着苏茜走下台阶，黛布
看见她手里还拿着台吸尘器。
“霍华德夫人，我为你又清扫了一遍壁脚板——接下来还想让我
为你干些什么呢？”
黛布蹒跚着步子，她的脑袋又开始不听使唤了。
苏茜向前迈了一大步。她那碧绿的眼眸像是从冰块里雕刻出来的
一样。她探出身体，一把抓住黛布的睡袍袖子，把黛布拉向自己。黛布
从她的呼吸中闻到一股浓重的咖啡味。
“好啊，夫人，现在该换我说话了吧。你在这的表现似乎有点疯狂。
我不知道你到底是怎么回事，但我要郑重地警告你。如果你再次靠近我
_231
约会游戏 The Playdate 的房子，我就马上打电话给警察。凯莉也是同样。如果你再接近她的房
子，你也一样没好果子吃。我们都知道你的事情，你明白这话的意思吗？