第十一章（第5/5页）
“他去斯卡班了。我能帮上忙吗？”
“他什么时候回来？”
“明天一早吧。你是索性告诉我怎么回事，还是要像喀布尔的警察一样，没完没了遮遮掩掩？”
他笑了笑。每次简无视他的权威，都让他觉得很性感。这并非简的本意。“阿力山和马苏德到了。他想多要些药片。”
“哦！”阿力山·卡里姆是毛拉的兄弟，患有心绞痛。他当然不会因此放弃游击队的事业。每次战斗或行动之前，让-皮埃尔都会让他服用三硝酸甘油酯。“我去给你拿。”说着简站起身，将孩子交给穆罕默德。
他自然而然地接过孩子，显得有些难为情。简朝他笑了笑，然后进了前屋，在柜台下面的架子上找到了药片。她往药瓶里倒了约一百粒，拿着药瓶回到客厅。香塔尔瞪大眼睛惊奇地看着穆罕默德。简接过孩子，把药瓶递给他：“告诉阿力山，多多休息。”
穆罕默德摇摇头：“他可不听我的。你自己跟他说吧。”
简笑了。一个阿富汗人居然讲出这种笑话，越听越有点女权主义的味道。
穆罕默德问：“医生去斯卡班做什么？”
“今早那里发生了轰炸。”
“没有啊。”
“当然有……”简突然止住。
穆罕默德耸耸肩：“我跟马苏德在那儿待了一整天。你肯定听错了。”
“谢谢你的药片。”说着他出了门。
简腿一软坐在板凳上。斯卡班没发生轰炸。让-皮埃尔一定是去见安纳托利了。虽然不明白他如何安排，但她确信无疑。
她该怎么办？
如果让-皮埃尔知道明天集会的事，并且告诉苏联人，到时他们必定会来袭击。
一天之内，阿富汗反抗的核心力量就会被全部消灭。
必须去见埃利斯。
天气转凉，她用一块围巾裹住香塔尔，出门直奔清真寺。埃利斯和其他队员都在院里。他正和马苏德、穆罕默德和戴眼罩的男人观察地图。几个人正轮流抽着一壶水烟，还有人在吃东西。他们一脸惊讶地看着这个背孩子的女人从面前走过。“埃利斯。”他抬起头。“出来一下好吗？我得跟你谈谈。”
埃利斯站起身，和简一道穿过拱门，站在清真寺门前。
“怎么了？”
“让-皮埃尔知不知道你召集反抗军领袖开会的事？”
“知道。我第一次跟马苏德商量这件事时，他就在旁边，取我屁股里的弹片。怎么了？”
简的心一沉。最后的一线希望破灭了，现在别无选择。她朝四下看看，没人在一旁偷听，况且他们说的是英语，这里没人懂。“我有事要告诉你，但你要保证不伤害他。”
他凝视了片刻，愤愤地道：“该死！真见鬼！他替苏联人卖命，还能是怎样？！我为什么没早点猜到？在巴黎，一定是他带着那帮畜生端了我的公寓！护送队的消息都是他走漏的！这个畜生……”他霍然止住，口气温和下来，“你一定很难过。”
“是啊。”她忍不住鼻子一酸，眼泪涌上来。痛哭令简感到脆弱，感到愚蠢，感到羞耻；但同时也感到解脱，仿佛胸中的一块大石终于被移走。
埃利斯将母女两人抱住：“小可怜。”
“是啊，”简啜泣道，“太可怕了。”
“你知道多久了？”
“几个星期。”
“结婚时你并不知情。”
“是啊。”
“我们两个都是，”埃利斯道，“我们都欺骗了你。”
“是啊。”
“没找对男人。”
“没错。”
她把脸埋在埃利斯的衬衫里。她哭得肆无忌惮，为所有的谎言、背叛，为所有荒废的时间和爱情。香塔尔也哭起来。埃利斯紧紧抱着简，抚摸着她的头发，直到她不再因哭泣而颤抖。她渐渐冷静下来，用袖子擦擦鼻子道：“我把他的无线电毁了。我以为这样他就没办法再与他们联络，但今天有人接他去斯卡班救治爆炸伤员，但那里根本没发生轰炸。”
穆罕默德从清真寺里走出来。埃利斯放开简，脸上有些尴尬：“怎么了？”
“里面吵起来了。有的说这个计划不错，可以帮我们战胜苏联人。还有人问凭什么说马苏德是最佳的领导，还说埃利斯·塞勒算什么东西，凭什么让他对阿富汗人指手画脚。你赶快进来，再跟他们谈谈。”
“等等，”埃利斯道，“情况发生了新变化。”
简想：完了，穆罕默德知道了，一定会有人丧命的。
“有人走漏了消息。”
“什么意思？”穆罕默德的脸沉了下来。
埃利斯犹豫了，仿佛还想憋在肚子里；然而转念一想，他似乎别无选择，“苏联人知道明天开会的事了——”
“是谁？”穆罕默德问，“谁是叛徒？”
“可能是医生，但……”
穆罕默德转头对着简：“你知道多久了？”
简回击道：“要么你礼貌地对我说话，要么就别说。”
“冷静。”埃利斯劝道。
简可没打算让穆罕默德就这么冤枉她：“我曾经警告过你，不是吗？我劝你改变运送路线。我救了你的命，你少在那里指责我！”
穆罕默德顿时泄了气，看起来十分尴尬。
埃利斯道：“原来为了这个才改变路线。”他钦佩地望了望简。
穆罕默德问：“他现在在哪？”
“我们也不清楚。”埃利斯答道。
“如果他回来，一定得把他杀掉。”
“不行！”简叫道。
埃利斯一只手按住简的肩膀，转头对穆罕默德说：“他救过你那么多队友的性命，你就忍心杀掉他？”
“他必须受到裁决！”
穆罕默德说“如果”，这倒提醒了简：她一直以为让-皮埃尔一定会回来。他应该不会抛弃她们母女吧？
埃利斯道：“如果他是叛徒，如果他真的联系上苏联人，那他肯定已经把明天会议的事情告诉他们了。苏联人肯定会发动袭击，干掉马苏德。”
“事情不妙，”穆罕默德说，“马苏德必须立刻离开。会议也不得不取消。”
“不一定。”埃利斯说，“想想看，我们可以变被动为主动。”
“怎么讲？”
埃利斯说：“我越想越觉得这主意不错，这兴许是件大好事呢……”