第三章（第2/3页）

她上个星期因为约伊闯的另一个祸而不得不临时取消了射击训练，那次他是在学校里和人家打架。但第二天早晨，她六点钟就去了靶场，因为心里还在为约伊的事憋着气，便一口气把五十发一盒的子弹打了两盒。打得太多了，把手腕都打疼了，疼了一天。

布琳在距菲尔德曼家的车道还有五十码远的地方放慢车速，在路肩的位置上停下车，惊飞了一群松鸡。停下车后，剩下的那段路她打算步行过去。

她伸手从杯托上拿过手机，关掉铃声，然后准备进入犯罪现场。突然，电话震动了。她瞥了一眼来电显示。“汤姆。”

“我说，布琳……”

“听你的口气，事情不妙。是吗？说吧。”

汤姆叹了口气。她对汤姆吞吞吐吐的感到恼火，不过等他说完后，她会更加恼火。

“不好意思，布琳。哦，哥儿们。这趟让你白跑了。”

哦，该死。“说吧。”

“菲尔德曼回电话了。就是那个丈夫。”

“回电话？”

“通讯中心给我打来电话。菲尔德曼说，他拨电话拨得太急，拨了911。是拨错了。发现错了马上就挂了。没想到还是拨通了。”

“哦，汤姆。”布琳撇了撇嘴，眼睛盯着一群鸫鸟在一棵铃兰旁啄食。

“我知道，我知道。”

“我实际上已经到了。都可以看见房子了。”

“你的动作够快的。”

“得了，那可是911呀，别忘了。”

“我放你一天假。”

可她什么时候有时间放假呀？她长长地吁了口气。“至少今晚我要出去撮一顿，你得买单。我可不去汉堡王【注1】啊。我要去奇丽斯【注2】，要不然就是班尼根【注3】。”

【注1】：快餐连锁店，为全球第二大快餐连锁企业，仅次于麦当劳。

【注2】：美国著名餐饮连锁店，以烧烤、汉堡包、色拉和甜点著称。

【注3】：美国著名餐饮连锁店，为略带爱尔兰酒吧情调的休闲餐厅。

“一点问题都没有。吃得开心点。”

“晚安，汤姆。”

布琳给格雷厄姆打了个电话，但却进了语音信箱。铃响了四遍没有人接，她只好转到留言，说那个电话弄错了，虚惊一场。然后便挂了电话。又拨了一次。这次还是进了语音信箱。她没再留言。他出去了？

你要去玩牌？

再说吧。

想到虚惊一场，布琳倒并不是特别恼火。她打算下个星期去参加一个高级科目的培训，是针对家庭暴力的谈判的。她可以利用今晚饭后的小憩先预习一下她收到的课程手册。要是回到家里，可能会在睡觉前连翻书的时间都没有。

她也不得不承认，她并不在意晚上抽点空陪陪安娜，尤其是送安娜定期去丽塔家。与安娜分开过都已经这么多年了，现在把她接回来，感觉有点怪怪的。很多年前的一些情感都浮现了出来。就像几个星期前的那天晚上，布琳从警局回来晚了，母亲冷冷地白了她一眼。这种对立的感觉与她以前在家做姑娘时的感觉一模一样，她都不记得那都是什么时候的事了。那时候每次她在外面骑马跳障碍忘了时间，回家晚了，都会有这种感觉。不会吵架。不会训斥。只是投来沉甸甸的一瞥，不动声色地一笑。

她们从不吵架。安娜不是那种喜怒无常或情绪多变的人。她是一个无可挑剔的妈妈，这让布琳从中获益良多。但作为母亲和女儿，她们的关系却从来不很亲密。在布琳的第一次婚姻中，安娜基本上从她的生活中消失了，只是在约伊出世后，她才重新出现。

现在离婚了，又再嫁了，嫁了一个布琳认为安娜满意的男人，她们这才又重新生活在了一起。有段时间，还是一年前了，布琳总在想，母亲和女儿总归会越走越近。但这种情况并没有出现。她们毕竟还是二十年前的她们。与她的哥哥、妹妹不同，布琳和母亲之间从来就没有什么共同之处。布琳成天要么就是骑马，要么就是努力工作，总想着找寻奥克莱尔【注】以外的东西。而安娜则安于一些没有挑战性的工作，多数时间是在一家房地产公司做办公室经理，一天工作四小时，抚养着三个孩子。晚上的时间就是打打毛衣、聊聊天、看看电视。

【注】：美国威斯康辛州中西部一城市，位于奥克莱尔河河口。此处系布琳的老家。

就母女关系而言，分开住是再好不过的。但安娜做了手术之后就搬来一起住了，从此，布琳感觉就像是回到了小时候一样。

哦，是的，她一直希望晚上有几个小时能属于自己。

还有就是要去班尼根吃一次免费的晚餐。见鬼，她还应该要杯葡萄酒才是。

布琳打开车灯，倒车，准备掉头。这时，她又停下了。最近的加油站还远在克劳森，至少要开二十分钟。

菲尔德曼家就在这片杂树丛的后面。他们至少会让她用一下洗手间吧。于是，布琳又挂挡，朝他们家的车道开过去。她倒想看看，雅虎说的两个橄榄球场到底是多长。

他们蹲在从密尔沃基偷来的福特车旁边，刘易斯在试图修车胎时被金属片划了一下指关节，他吮掉指关节上的血，看了看伤口，吐了口吮出的血。

这下好了，哈特心想。指纹和DNA都有了。

而这个家伙之所以今晚跟着来，还是我自己挑的。

“有她的踪迹了吗？”瘦子扒在一个车轮上问。

哈特在屋子周围转了一圈，这时踩着树叶走了回来。他在找蜜雪儿。他尽可能地不发出一点声响，但却总感觉有枪口在瞄准着自己，心里直发毛。也许她已经逃走了。也许没有。

“地上尽是泥。我看到一些脚印，可能是她的，一开始是往郡级公路那边去的，可后来似乎又朝那边走了。”他指了指屋后的密林和陡坡。“她应该就躲在那儿的什么地方。你听到什么动静没有？”

“没有。吓坏我了。我老是要扭头看看。伙计，她跑不了。等我们回来，我一定把这婊子给找出来。我才不管她是谁，是哪儿人呢。她跑不了。又不看看操的是哪个爷们。”

挨枪子儿的是我，哈特默默在心里提醒刘易斯。他又仔细看了看树林。“我们差点惹了麻烦。”

刘易斯用带着讥讽的口吻说，“你这么看？”

“我查了一下他的电话。”

“谁的？……”

“那个男的，”他冲屋子点了点头。“记得吗？还是你从他手里抢过来的，”

刘易斯摆出了一副防守的架势，他总是这样。“那电话是打给911的，而且打通了。”哈特说。

“那顶多也就是一秒多钟。”

“三秒。但那已经足够了。”