第一部（第17/18页）
“车熄火了。我本来在送尼尔森先生一家去教堂，”他看了一眼挂车，车上有两排座位，“现在大人们只能走着去教堂，孩子已经被送回家了。”
“我朋友哈罗德是修机器的专家。”
“那就让他看看吧。”
那是部最新型的时髦家伙：柴油发动机，橡胶轮胎，而不是旧式的钢轮。哈罗德弯下身子检查内部的机器状况。“打火后会怎么样呢？”
“你看看就知道了。”弗莱德里克拉动了一个把手。发动机轰鸣，但引擎却带不起来。“我猜它需要一个新油泵。”弗莱德里克失望地摇了摇头，“但我们的机器都没有备用的零件。”
哈罗德怀疑地摇了摇头。他闻得到燃料的味道，这说明燃油泵可以正常工作，只不过柴油机连不到气缸。“能再打一次吗？”
弗雷德里克又拉了一下把手。哈罗德好像看到燃油滤水管有反应了。他趴近了一点，发现气门附近在漏油。他把手伸进去，拧了拧螺母，把整个气门组件从滤清器上取了下来。“问题在这儿，”他说，“这个螺母里的螺丝磨损太厉害了，已经松了。”
弗雷德里克把手伸进自己粗花呢裤子的口袋里：“我这儿有一根粗绳子。”
“可以将就一段时间。”哈罗德把气门装了回去，用绳子把它紧紧地固定在了滤清器上，“再试试。”
弗雷德里克再次拉动把手，引擎启动了。“好吧，是我蠢，”他说，“服了你了。”
“有时间把绳子换成金属线吧。这样你也就不需要再预备配件了。”
“你会在这儿待上一两个星期吧？”弗雷德里克问，“这儿到处都是坏机器。”
“不好意思——我得回去上学。”
“好吧，那祝你好运。”弗雷德里克钻进了车子里，“幸亏遇到你，我还来得及到教堂把尼尔森先生一家接回来。”说完他便开走了。
哈罗德和提克朝着城堡走去。“刚才你可真厉害。”提克说。
哈罗德耸了耸肩。他从记事开始，就能修各种各样的机器。
“老尼尔森特别喜欢这些新发明，”提克又说，“播种机、收割机，甚至是挤奶机。”
“他找得到燃料？”
“可以。只要是为了生产食物就行。但没人能找到富余的零件。”
哈罗德看了看表，他一直盼着在午餐时能见到卡伦。他想问她关于飞行课的事。
他们在村子里的一间小旅馆门前停了下来。提克买了两杯啤酒，他们坐在旅馆外面，享受着中午美好的阳光。街对面是一座红砖小教堂，门口都是来祷告的村民。弗雷德里克又在这里碰到了他们，抬手打了个招呼。他后面坐了四个人。那个身材健硕的白发男人应该就是尼尔森先生，他的肤色棕红，一看就是整日在户外工作的人。
一个穿着黑色警察服的男人走了出来，旁边跟着一个贼眉鼠眼的女人和两个小孩子。他充满敌意地看了提克一眼。
旁边那个七八岁大的小女孩大声问：“爸爸，为什么他们不去教堂？”
“因为他们是犹太人，”那个男人回答说，“他们不相信我们的主。”
哈罗德转头看提克。
“那是村里的警察，波尔・汉森。”提克静静地说，“也是这儿的丹麦国家社会主义工人党的代表。”
哈罗德点了点头。丹麦纳粹是个很弱的政党。在两年前那次选举中，他们在国会里只得到了三个席位，但德国的占领带给了他们希望。德国人给丹麦政府施压，让他们给纳粹领导人弗里茨・克劳森一个部长职位，但国王立场明确，拒绝了这个提案，结果德国人还是退让了。汉森这样的党员当然十分失望，不过他还是在静候改天换地的那一刻。他们好像很自信，认为属于自己的时代终将到来。哈罗德很怕他们的愿望成真。
提克喝光了杯子里的酒。“回去吃午饭吧。”
他们返回了城堡。可是刚到院子里，却意外地碰到了保罗・柯克，他们的同学麦兹・柯克的表兄，也是哈罗德哥哥亚恩的朋友。保罗穿着短裤，旁边的廊柱上靠了一辆自行车。哈罗德以前见过他几次，便停下了脚步，让提克一个人先回去了。
“你在这儿工作吗？”保罗问他。
“不是，只是来玩的。还没放假呢。”
“收割的时候这里会雇学生帮忙。你这个夏天有什么安排吗？”
“还不知道。去年我在桑德岛工作。”他做了个鬼脸，“结果那儿变成了德国的基地，那时候他们可没告诉我。”
保罗看上去很有兴趣。“哦？什么基地？”
“我猜应该是个无线电站。他们解雇了所有丹麦人之后才去安置那些设备。今年我估计会在渔船上工作，再预习一下大学的课程。我希望能跟着尼尔斯・玻尔学物理。”
“真不错。麦兹一直夸你是个天才。”
哈罗德本来想要问保罗来这里做什么，然而答案却不言自明了。卡伦推着一辆自行车从城堡的侧门走了出来。
那条卡奇色的短裤更凸显了她修长的双腿。她美得简直不可形容。
“早晨好，哈罗德。”她走到保罗身边，亲了他一下。哈罗德心里嫉妒极了，那可是嘴对嘴的亲吻，虽然只是轻轻一吻。“嗨。”她对保罗说。
哈罗德心里很难过。他本来希望能够和卡伦在餐桌上相处一个小时，可她却要和保罗去骑车了，而且这个大她十岁的保罗显然已成为了她的男朋友。哈罗德第一次意识到保罗其实非常英俊，五官端正，笑容迷人，笑起来的时候还会露出两排完美的牙齿。
保罗拉着卡伦的手，上上下下地打量了她一番。“你真美，”他说，“我真想把你现在的样子拍下来。”
她优雅地笑了笑：“谢谢。”
“可以走了吗？”
“好啊。”
他们骑上了自行车。
哈罗德难受极了。他看着他们在阳光下肩并肩地沿着大道骑走了。“玩得开心点！”他喊道。
卡伦头也没回地挥了挥手。
6
赫米娅・芒特恐怕要被炒掉了。
她从来没经历过这样的事。她是个聪明又负责的员工，虽然她有些刻薄，但上司们依然还是将她视为自己团队的财富。可此刻，她的顶头上司赫伯特・伍迪恐怕马上就要让她卷铺盖回家，现在只差等他鼓起勇气了。
MI6的两个丹麦人在凯斯楚普机场被捕了。他们现在正在拘留中，无疑会遭受到拷问。这对于“守夜人”来说是一个很大的打击。伍迪从和平时期起就在MI6工作，是一个老官僚。他需要一个替罪羊，而赫米娅显然是个合适的人选。
赫米娅完全理解他的立场。她已经为英国政府工作了十年，她了解其中的游戏规则。如果伍迪发现自己的部门必须要承担责任，就只能将罪过推到最初级的员工身上。伍迪本来就不太习惯和女人一起工作，所以如果能让男人代替她，岂不更好？