威廉·威尔逊（第5/6页）

他说话时，房里静得连一颗针掉在地上也能听见。说完话，他便无影无踪了，跟他来时一样突然。我可以——我可以描述我的感受吗？一定要我说出我被人诅咒时的那种惊恐万状的样子吗？当然，我没有时间想这些问题。大家七手八脚地揪住我，灯光霎时间又亮了。他们把我浑身上下搜查了一遍，在我衣袖衬垫里找到了所有的牌，主要是两人玩的纸牌，在我轻便晨衣的口袋里，还发现了一些袋子和赌博时用的假牌。我做的假牌是那种用术语讲叫做“圆形外廓”的东西。大牌的末端有些凸，小牌的边缘有些凸。这样布局下，受骗的人最后像往常一样抽牌，就会发现他的对手总抽到大牌。而这个赌棍，在砌牌时，当然不会发给他所骗的人可以记分的大牌。

当时一旦发现此事，便爆发出劈头盖脸的诅骂声，我心里也许会好受一些，可偏偏大家一声不吭，满脸鄙夷，或镇静自若，一脸冷笑，使我感到无地自容。

“威尔逊先生，”主人说道，俯身从脚下捡起一顶奢华的珍稀皮毛披风，“威尔逊先生，这是你的财产。”（天气很冷；我离开我的卧室时穿一件轻便晨衣，披一件披风，一到赌场便取了下来。）“我想，（他冷笑着看了一眼衣服的褶层）我看没有必要再从这里找出你玩鬼的更多的证据来。证据已够确凿。我希望你心中有数，离开牛津——首先，马上离开我的寝室。”

当时，我被贬得一钱不值，面子丧失殆尽。如果当时他们没有找到那触目惊心的确凿证据，他说出如此伤人的语言，我会马上火冒三丈地挥拳揍他。我披的那件披风是用珍稀皮毛做成的；多么珍稀，价值多么惊人，我不敢说。披风的式样，也是我独具匠心所设计的。就连这么琐屑的小事，我也考究到了荒唐的程度。因此，当普雷斯顿先生从靠近折叠门的地上捡起披风递给我时，我惊讶地（几乎可以说是惊恐地）看见我自己的披风早已披在我肩上（肯定是不知不觉地披上去的）。递给我的那件披风与我肩上的一模一样。那个将我的丑事公诸于众、给我带来灭顶之灾的人，我记得，他也穿一件披风；我们这群人，除我以外，根本没有人披披风。想到这些，我接过普雷斯顿递给我的披风，趁人不注意，披在我的披风上；我挑战似地板着一张脸，走出了房间；第二天拂晓前，我便离开牛津，带着极度痛苦和耻辱的心情，匆匆地到欧洲大陆去了。

我想逃也是枉费心机。我的厄运总是扬扬得意地跟着我，这正说明厄运神秘地摆布我才刚开始。我还未到巴黎，这个威尔逊就开始管我的闲事了。真是讨厌之至！岁月一天天流逝，可我却总也得不到安宁。这个混蛋！——在罗马，他多么不合时宜地像鬼怪一样地管我的闲事，不让我称心！在维也纳，也是这样——在柏林——在莫斯科都这样！难道我真没有令人痛苦的理由在心里诅咒他吗？我终于被痛苦所迫，要逃离他的不可思议的专横，就像逃避瘟疫一样；可是逃到了世界的尽头，也是白搭。

我一次又一次地暗自寻思，在心里问：“他是谁？——他从何处来？——他居心何在？”却找不到答案。于是，我详详细细地研究他不礼貌地监视我的形式、方法和主要特征。即使这样，也很少有根据猜出什么。他最近多次对我的事横加干涉，他这样做不外乎破坏我的计划或干涉我的行动。我的计划如果得以全面实现，可能会导致意想不到的危害，这是可以看到的。话说回来，这是为专横跋扈的威风人士所寻找的最没说服力的辩解！我天赋的人生自由被粗鲁地剥夺，以上说法，只是对我的人生自由的微不足道的补偿！

我也不禁注意到，折磨我的人长期一丝不苟地、聪明绝顶地坚持幻想与我穿着一致，死皮赖脸地干涉我的意志，却无论如何也不让我看到他的脸。不管他是不是威尔逊，这些至少是他的特征或愚蠢的表现形式。他在伊顿规劝我——在牛津损坏我的名誉——在罗马阻挠我的意志，在巴黎不让我报复，在那不勒斯不让我热恋，在埃及使我被错误地叫做贪婪的欲望不能满足——我的天敌，恶魔。难道他以为我认不出小学时的威廉・威尔逊，这个与我同名同姓的人，这个伙伴，这个对头——在布兰斯比书院既可恨又可怕的对头吗？不可能！——让我赶快讲完最后这一幕剧吧！

我就这样苟且偷安地屈服于他的专横，任他摆布。我常常怀着深深的畏惧感来看威尔逊高尚的情操和博大的智慧。他显然无所不在，无所不能，甚至使我感到恐惧。他的自负以及他天性中的其他特征刺激我，使我觉得自己软弱无能。我虽然十分不情愿，却又绝对服从地屈服于他专横的意志。可最近，我自己完全沉醉于酒中；使人恼火的酒对我遗传性的脾气起了不可抵挡的作用，使我越来越烦躁不安，不能自制。我开始低声抱怨——犹豫不决——奋起反抗。难道只是幻觉诱我相信，随着我自己的不断坚强，迫害我的人就会按比例变弱吗？如果是这样，那就这样吧。我现在开始感到有一种希望在我心里燃烧，激励着我，最后在我心底深处形成了一种坚决果断的、不顾一切的决心。我将不再听人摆布。

在18？年的狂欢节之际，我在罗马那布勒斯参加布罗格利欧公爵家举行的化装舞会。在酒席前，我开怀畅饮，比往常喝得更开心；房里拥挤不堪，气氛令人窒息，叫人简直不能忍受，我心里不由得有些冒火。我好不容易才挤过人群，但这并不能消我的气；因为我在急不可耐地找（别让我说出是什么卑劣的动机）年迈昏馈的布罗格利欧那年轻漂亮、轻浮放荡的妻子。她曾肆无忌惮、信心十足地与我交谈，告诉我她在舞会上穿什么。现在，我一眼瞥见了她，便慌慌张张地挤过去，让她看见我——就在这时，我感到一只手轻轻地放在我肩上，耳边传来了永世难忘的该死的悄悄话。

我怒火中烧，立刻转身对着那个与我作对的人，猛地抓住他的衣领。他，果然不出我所料，打扮得跟我一模一样，披一件西班牙式的兰色天鹅绒披风，腰束一根深红色皮带，皮带上挂着一把轻剑，一张黑丝面罩蒙住了他的脸。

“混蛋！”我嘶哑着声音气愤地说，同时每发一个音都好像在火上添油，“混蛋！骗子！大坏蛋！你不会跟我跟到死！跟我来，否则我就当场刺死你！”我不容他反抗，拖着他从舞厅冲到一间毗邻的小接待室。