第二章 一出古装戏（第5/6页）
“晚上好，伙计们。”他上气不接下气地说道，“很高兴终于见到你们了。左边这个，换个脚换个手吧，可惜你马上就变成死人一个了。我是说你，你这个小痞子！”他冲着拉菲兹大吼着，“我认得你，也一直在等着你。整整一个星期，我一直在观察你！你自以为有勇有谋是吧？头一天是个要饭的，第二天是个醉鬼，隔天又成了金伯利【9】的一个老熟人，但却从不趁我在的时候来拜访。可是你这个傻瓜，你每天留下的脚印都是一样的，每天晚上也是如此，这个可爱的房子周围到处都是你的脚印。”
“好了，先生，”拉菲兹慢吞吞地说道，“别激动。你抓我们抓得在理。我们不想劳神去弄清楚你是怎么整明白这事儿的。不过你可千万别开枪，因为我们压根儿就不打算逃，老天可以作证！”
“嗯，你还算聪明。”罗森莎尔说，一边用手指抚弄着扳机，“可惜你撞到一个比你更聪明的人枪口上了。”
“嚯，没错，我们心里都有数！贼抓贼——嚯，就这样。”
面前那些黑洞洞的枪口，那些把我们诱骗来的该死的钻石，那个暴饮暴食的拳击手那张苍白的猪脸，还有罗森莎尔那通红的双颊和鹰钩鼻，这一切都让我的双眼几欲爆裂。我越过他们看了看门口：丝绸和长毛绒的帘子抖动着，帘子边上挤满了许多黑色的脸、白色的眼球和毛茸茸的脑袋。不过，突然的一阵静默又将我的注意力转回到了这位富豪身上。现在，他的脸上只有鼻子还保留着原来的颜色。
“你啥意思？”他用嘶哑的声音小声地咒骂道，“要说就痛快说出来，否则，你瞧好了，我会把你射穿的！”
“你花多少钱把自己从防波堤买出来的？”拉菲兹拉长了声音，平静地说道。
“什么？”
罗森莎尔的两支手枪在空中画了两道大弧形。
“你花多少钱把自己从防波堤买出来的——老I. D. B？”
“你他妈打哪儿听来这个的？”罗森莎尔问道。他打算笑一笑，却只是从粗大的脖子里发出了一下咕噜声。
“问得好。”拉菲兹说，“在我那里人人都这么说。”
“这种蠢话是谁传出去的？”
“我不晓得，”拉菲兹说，“问问你身边这位先生，他大概晓得。”
他身边那位先生激动得脸色发青，再明显不过了，他是做贼心虚。有那么一会儿，他小小的眼睛鼓了出来，衬着他的脸，就像一块猪板油上嵌了两颗葡萄干；接着，他出于职业的本能把手枪放回了口袋里，挥舞着拳头向我们冲了过来。
“关灯——关灯！”罗森莎尔狂叫道。
已经太晚了。那个魁梧的拳击手一收起枪，拉菲兹就跳出了窗子。而我呢，一直站在边上一言未发的我，直接被一拳击倒在地。
我失去知觉的时间应该不长。等我清醒过来的时候，花园里已经是一片喧闹，客厅里只剩了我自己。我坐起身来，罗森莎尔和帕维斯正在往外冲，一边骂着那些卡菲尔人，一边不停地相互抱怨。
“我跟你说，是那边的墙！”
“我说了是这边。你不能拉响警报叫警察吗？”
“让警察见鬼去吧！我受够那些该死的警察了。”
“那我们最好回去，先搞定另一个贼。”
“哦，还是先搞定你自己吧。你最好留点神，贾拉，你这头黑猪，要是让我逮到你偷懒……”
他的这句威胁我是听不到了。我手脚并用往客厅外头爬，嘴里叼着我那把手枪的钢环，手枪一晃一晃的。
有那么一会儿，我以为走廊里也没有人了。不过我估计错了，我碰到了一个正在匍匐前进的卡菲尔人。可怜的家伙，虽然我没法站稳了脚跟结结实实地揍他一顿，却还是用我的手枪着实威胁了他一通。等我一步三级往楼上蹿时，这个家伙的牙还在不停地打着战呢。我也没法解释，为什么当时我要以如此坚定的步伐往楼上去，就像那是我唯一的出路一样。不过，花园和底楼似乎都堆满了人，往那边去也许会更糟糕。
我钻进了路上经过的第一个房间，那是一间卧室——里头没人，灯却是亮着的。我永远也忘不了一进屋时所受到的惊吓，穿衣镜里那个可怕恶棍的形象着实把我吓了一大跳，那其实就是我自己！戴着面具、拿着武器、衣衫褴褛，这么一副形象最适合吃枪子儿或者上绞架，我当时都已经想好了应该选哪种方式。不过，我还是躲到了镜子后头那个衣橱里。我站在那里簌簌发抖，诅咒着自己的命运和自己的愚蠢，当然更多的还是在诅咒拉菲兹——从头到尾都在骂拉菲兹——我敢说总得有个半小时。这之后，衣柜的门突然被打开了，他们悄无声息地潜进了屋子里。我被拖下了楼，成了一名可耻的俘虏。
大厅里一派乱糟糟的光景，女士们又粉墨登场了。看到亡命之徒的出现，她们异口同声地发出了惊呼。事实上她们这么做也情有可原，虽然这会儿我的面具已经撕了下来，除了左耳之外啥也挡不住了。罗森莎尔大吼了一声，让大家安静。那位爆炸头女士用尖细的声音回骂了他一句。屋子里那个混乱劲儿简直无法形容。我记得自己当时还盘算了一下，想着警察要过多久才能来。帕维斯和那些女士都赞成报警，等警察来了就马上把我交给他们。罗森莎尔不听这一套。他发誓，不管男女，谁想要从他眼皮子底下溜走他就向谁开枪。他早就受够了那帮警察，绝不会让他们过来扫自己的兴，他要用自己的方式来处置我。说话的当口，他伸手把我拖了过去，推到门边，然后冲着门板开了一枪，子弹从离我耳边不到两厘米的地方飞过。
“你这个傻瓜真是喝多了！这可是谋杀啊！”帕维斯大声说道，再一次试图阻止他。
“有什么可担心的？他不是有武器的吗？我是为了自卫才开枪打他的。这么做可以给其他人一个警告。你能不能滚一边去，还是说你自己也想挨一枪？”
“你喝多了。”帕维斯说道，仍然挡在我们中间，“我看到你进屋之后喝了整整一大杯酒，现在已经醉得跟傻瓜一样了。醒醒吧，老家伙。可别做出，呃，会让自己后悔的事情。”