葛洛根的最后一夜（第4/4页）

他来开车，那辆大的银色凯迪拉克，最后把我们放下。除了几句小笑话，下车的时候都没说太多。伊莱恩和我穿过帕克·旺多姆公寓的大厅去乘电梯，一路无话。她拿出钥匙开门进去，然后去查看语音留言和邮箱。在电脑旁边，她看到我之前留下的咖啡杯，把它拿进厨房。

我们试着把那副康纳山口版画挂在好几个地方——走廊、前厅，最终同意以后再做决定。伊莱恩认为这幅画在近处欣赏更好，暂时把它靠在鼓形圆桌上的灯座旁。

整个过程我们都没讲话，气氛颇为融洽。

然后她说：“还不算太糟。”

“是一个美好的夜晚。”

“我太喜欢他们两个了，无论是单独还是一起。”

“我知道。”

“失去那个地方，他有些不在状态。他会好起来的，对吗？”

“是的，会好起来的。”

“但这真的是一个时代的终结，是吗？”

“像《宋飞正传》那样？”

她摇摇头。“不是，”她说，“它不会重播。”

①牛胸腺的英文是 sweetbread，字面意思是甜面包。

②Derry，正式的称呼是 Londonderry，北爱尔兰第二大城市。

③英国在1663年至1814年间使用的一种金币，因采用西非几内亚出产的黄金铸造而得名。

④guinea 还指对意大利人的蔑称。

⑤美国 DC 漫画中的人物，超人克拉克·肯特的妻子。

⑥克兰西兄弟和都柏林人乐队都是爱尔兰民谣组合。