第三十章（第2/2页）
“你问他。”
“偏见是很危险的！”
“你自己问他！”
这位律师很年轻，满怀着捍卫委托人权利的热忱。拉科把他们俩带到了侦讯室，一路上都耐心地听着律师的长篇大论。福克看着他们进去了，然后沮丧地靠在了椅背上。黛博拉从接待台后面走出来，递给他一杯冰水。
“马尔·迪肯进去告状了，你却只能困在这儿，形势不利啊！”她说。
“是啊，”福克叹了一口气，“按照规定的程序，只能这样来。”
“你知道你应该怎么办吗？在等待的时候，做点儿有用的事情。”她朝走廊点头示意了一下，“贮藏室里该打扫一下了。”
福克看着她：“我觉得还是——”
黛博拉从镜片上方注视着他，“跟我来。”她打开一扇上锁的门，领他走了进去。屋里充满了发霉的味道，架子上放着文件和纸张，周围还堆着办公用品。她在嘴唇前竖起了一根手指，然后指了指自己的耳朵。透过架子上方的通风口传来了说话声，虽然有点儿模糊，但是能分辨出在说些什么。
“我是拉科警长，这位是我的同事巴恩斯警员。为了案件记录之便，请二位也说一下自己的名字。”
“塞西莉娅·塔格斯。”律师的声音响亮而清脆。
“马尔柯姆·迪肯[1]。”
贮藏室里，福克盯着黛博拉。
“这个通风口得修一下。”他压低声音轻轻地说道，她眨了眨眼。
“是啊，不过今天是修不成了。”
她把门带上，出去了。福克在一个箱子上坐下来，聆听侦讯室里的对话。
迪肯的律师打算直奔主题，“我的委托人——”她刚开口就停住了。
福克能想象出拉科举起一只手示意她先别说话的样子。
“你们已经把投诉联邦探员福克的书面报告交给我了，谢谢。”拉科的声音从通风口飘来，“你们也知道，从原则上讲，他现在处于休假中，而且并不是本地警局的成员，因此这份报告将会被移交给福克探员所属的执法机构，由合适的人选进行处理。”
“我的委托人希望你们保证不再来打扰他——”
“恐怕我没法做出这样的保证。”
“为什么？”
“因为有一家三口被人持枪谋杀了，而你的委托人正是距离这户人家最近的邻居，并且目前还无法提供案发当时的不在场证明。”拉科说，“此外，昨晚还发生了一桩毁坏他人汽车的恶劣事件，你的委托人刚好是嫌疑人之一，这件事我们一会儿还要详谈。”
律师沉默了一会儿。
“关于汉德勒一家三口被谋杀的案子，迪肯先生已经没有什么需要补充——”这一回，律师的话被迪肯打断了。
“老子跟开枪杀人的事情屁关系都没有！你可以把这句话原原本本地写在你的记录上。”他大声说道。
塞西莉娅·塔格斯那高亢的声音插了进来：“迪肯先生，我建议你——”
“噢，闭嘴吧，小可爱，行吗？”迪肯骂骂咧咧地说，“你他娘的根本就不懂咱们这儿的门道。这群臭小子只要抓住机会，就忙不迭地把罪名往老子头上扣。你就别在那儿叽叽喳喳地讲废话了，到头来还不是帮倒忙！”
“可是，你的外甥让我——”
“怎么的？长了对奶子就听不懂人话了？你是聋了还是傻了？”
侦讯室里陷入了久久的寂静，独自坐在贮藏室里的福克却微微一笑。陈旧的性别歧视会令人盲目无知地拒绝明智的建议，律师已经警告过迪肯了，是他自己一意孤行，那就怪不得别人了。
“也许你可以再讲一遍那天的情况，马尔。可以吗？”拉科的说话声冷静而坚定。这位警长的前途肯定是一片光明，福克心想——只要这桩案子别把他的热情扼杀在摇篮里就行。
“没什么好说的。那天我在房子一侧修栅栏，看见卢克·汉德勒的卡车开到了他家门前的车道上。”
迪肯的声音中有着福克以前从未听到过的警惕，但是言语之间却依然难掩单调刻板，仿佛这段经历不是来自于真实的记忆，而是背过以后复述出来的。
“汉德勒家的人总是进进出出的，所以我也没在意。”迪肯继续说，“然后，我听到一声枪响从他们的农场里传来。我进了自己的房子。过了一会儿，又有一声枪响。”
“你什么都没做吗？”
“做什么？那是个农场，每天都会有畜生被枪打死。我怎么知道这回死的是那个女人和她的孩子？”
福克可以想象到迪肯正在耸肩。
“总之，我说了，我根本就没在意，懂吗？因为我当时正在打电话呢！”
一阵惊愕的沉默。
“什么？”
福克能听出拉科的语气中有着跟自己一样的困惑。在迪肯的证词中，从来就没有提到过有这么一个电话。福克知道得一清二楚，因为他已经把证词记录读过无数遍了。
“怎么了？”迪肯反问道，他似乎还没有意识到这其中的问题。
“你当时打电话了？在枪响的时候？”
“对啊，”迪肯说，“我告诉过你了。”但是他的声音变得不那么肯定了。
“不，你没有告诉我。”拉科说，“你说你进屋了，然后听到了第二声枪响。”
“没错，我进屋是因为电话响了。”迪肯说。但是他迟疑了，语速也变慢了，讲到最后时声音还有些颤抖，“药店的丫头打电话来告诉我说处方上的药配好了。”
“你听到第二声枪响的时候，正在跟药店的一个女人通话？”拉科难以置信地问道。
“对，”迪肯显得有些犹豫，“我觉得应该是吧。因为她还问我那声巨响是怎么回事，我说没什么，就是农场里的动静。”
“当时你用的是手机吗？”
“不，是家里的座机。山上没有手机信号。”
又是一阵沉默。
“你为什么不早点儿告诉我们？”拉科问。
过了很久，迪肯才再次开口，像个做错事的小男孩儿一样嗫嚅着。
“我也不知道为什么。”
福克知道。失智症。在贮藏室里，他用额头抵住清凉的墙壁，只觉得灰心丧气。透过通风口，传来了一声轻轻的咳嗽。律师终于说话了，她的声音显得心满意足。
“我想这件事就到此为止了。”
[1]马尔柯姆（Malcolm）：即前文中提到的马尔（Mal）。“马尔”是“马尔柯姆”的简称。