二十二（第2/2页）

“我以前从没见过他。我对他一无所知，只知道他带着枪在这里等我。”

“那根撬胎棒是你的？”

“没错，警督。”

刚才那个警察回来了。他走进房间，朝霍尔兹曼德警督点点头，说：“在路上。”

“所以，你随身带着撬胎棒，”霍尔兹曼德警督冷冷地说，“为什么？”

“这么说吧，我只是突然有种预感，觉得有人会在这里等着干掉我。”

“让我们试试这个说法好了：你没有什么预感，你早就知道有人在等你，而且你还知道更多内情。”

“还是让我们试试这个说法吧。你可不能管我叫骗子，除非你清楚自己在说什么。还有，你不能因为肩上有三道杠就冲我摆出一副该死的凶样儿。[3]再让我们多试一些说法好了。这家伙可能是个打手，但他的两只手腕都断了。你知道那意味着什么吗，警督？他永远别想再拿枪了。”

“那我们要以故意伤害罪指控你。”

“随你的便，警督。”

这时，救护车开来了。他们先把戈布尔抬了出去，然后实习医生给红发男子的两只手腕装上了临时夹板。他们解开了他脚踝上绑着的腰带。他看着我，哈哈大笑。

“下一次，老弟，我会想出点儿新花样——不过你干得不赖。真的不赖。”

他出去了。救护车的车门砰地关紧，轰鸣的警笛声渐渐远去。霍尔兹曼德警督这会儿也坐了下来，摘下头上的帽子。他擦了擦额头。

“我们再试一次，”他平静地说，“从头开始。就当作我们不讨厌对方，只是想互相了解一下。可以吗？”

“好的，警督。可以。谢谢你给我这个机会。”

[1]“关键时刻”（the moment of truth）：原义指西班牙斗牛士在比赛最后阶段击杀斗牛的那一瞬间。Truth意为“真理”、“真相”，故该短语的字面意思是“真理之刻”、“真相时刻”。此处似有双关之意。

[2]赫兹租车公司（The Hertz Corporation）：美国一家经营汽车租赁的大型跨国集团。最早创立于1918年，后于1923年由约翰·赫兹（John D. Hertz，1879—1961）收购并更名，1953年正式更名为“赫兹租车公司”。该公司现隶属于赫兹国际控股公司（Hertz Global Holdings, Inc.）旗下。

[3]在美国，警督佩戴的肩章上有三道V形条纹。