34 烟草熏制室之谜（第5/5页）

“有小部分人左右手都很灵活。汉森就是其中之一。我有第一手证据。今年夏天早些时候我替他看过手伤。他用斧子给烟草去顶时，不小心砍伤了握着植株的手。他砍伤的是右手，警长。也就是说，他用左手持斧——割断简宁斯喉咙的同一只手。”

“汉森是个不幸的年轻人。”山姆医生喝了口雪利酒，总结道，“当晚，蓝思警长打算实施抓捕时，他逃走了。第二天在铁道上找到了他的尸体。他本想摸黑跳上一列火车逃走，不幸倒在了车轮下。莎拉好长时间才从那晚的双重打击中恢复过来。下次你来敝舍，我打算跟你讲讲我冬天时在缅因州[7]度假的经历——尤其是雪地上的奇怪脚印。”

[1]Connecticut River，流经美国新英格兰地区的大河，发源于新罕布什尔州康涅狄格湖，流经马萨诸塞州、康涅狄格州等。

[2]Morro Castle，20世纪30年代在美国纽约及古巴哈瓦那之间对开的豪华游轮。得名于哈瓦那海峡入口处的摩罗要塞。

[3]New Jersey，美国东部的一个州，北部和纽约市接壤，南部受费城影响较大。

[4]Oldsmobile，美国着名汽车品牌，由Ransom E.Olds在1897年创建，2000年通用汽车公司宣布其退出历史舞台。

[5]Monopoly，一种桌面游戏，玩家通过掷色子，发展自己的房地产，争取吞并其他玩家的产业。

[6]4-H Club，美国农村青少年发展协会。四个H是代表头脑(head)、爱心(heart)、动手能力(hands)以及健康(health)。

[7]Maine，美国东北部新英格兰地区的一个州，与加拿大魁北克接壤，以风景优美着称。