二十七（第3/3页）

“以前人们总是说：英国人走后，弥赛亚就会降临。”格里克先生开始犹豫了一下，“而今英国人走了，弥赛亚却迟迟没有降临。”

卡迪什曼先生说：

“这是由于小人当政。你们的阿尔特曼[37]这样写道：堂吉诃德勇敢作战，但每次却是桑丘获胜。”

我丈夫说：

“不必将任何东西都归结为英雄与恶棍。在政治中存有客观因素与客观倾向。”

格里克先生说：

“我们未成为民族之光，而只成了一个民族。谁知是好是坏？”

卡迪什曼说：

“因为以色列第三王国由市井之辈操纵着。我们没有弥赛亚王，却拥有基布兹的财务总管。或许我们的小朋友亚伊尔这一代长大成人后，能给我们的人民带来自尊。”

至于我呢，则把糖碗轮流挪到客人面前，有时心不在焉地说：

“不要流于世俗。”

有时则说：

“要顺应时尚。”

或者是：

“任何问题都有两个方面。”

说这些话主要是为了避免整个晚上都坐在那儿一言不发，显得有些失礼。我突如其来产生一阵痛楚：我为什么被流放至此？“鹦鹉螺”号。“龙”号。爱琴海群岛。快来呀，拉哈明·拉哈米姆夫，我那英俊的布哈拉司机。大声按响你的喇叭，伊冯娜·阿祖莱小姐已准备起程。她已准备好了，就等在这里。无须更换衣服。一切准备就绪。立即就走。