苏奥拉·斯科拉斯蒂卡（第14/15页）
堂·杰纳利诺的嫉妒心被挑逗到了要自杀的地步。
阿夸维瓦大主教答应比西尼亚诺爵爷的家庭教士，只要他能使费尔迪南达夫人相信堂·杰纳利诺爱着洛萨琳德，他就在他的礼拜堂给他一个参议教士位置。堂·杰纳利诺缺乏深思的头脑，大主教就用这种方法折磨他，蹂躏他。
要使文体摆脱那种愚蠢的惊人之笔，使用一些词，如：“他戴假辫子，闻鼻烟，”等等——采取一些想法：“在那不勒斯，常常遇见外形很美的眼睛，可是这种眼睛，长得就像荷马作品中朱诺的眼睛一样，毫无表情。”要从这种文体中去掉高大的外表，去掉那种“伟大”，它远离人心，它（一字不清）具有谦逊的、自然的、富于同情心的外表，那种德国式的善良淳朴。
王后说：
“我劝你尽早嫁了人吧，你一有了丈夫，我就封你做承御。你成了我的亲随，那些教士就不敢暗算你了。考虑考虑吧。不然的话，种种迫害要落在你头上的。我不打算替我们的法尔嘎斯说情，用任何一种方式影响人家的婚姻；不过，请你考虑一下，你会使圣上和我高兴的。”
……
国王对法尔嘎斯把比通托联队的分队派到尊贵的圣·佩蒂托修道院门口，很生气。
“目的达到就算了，何必制造是非呢？”
“这些教士非常骄横，又归罗马教廷管辖，很有可能开门揖盗，出卖陛下的江山。所以对付他们，唯一借口就是指控圣·佩蒂托修道院发现了阴谋。我一看参议教士奇博那张严肃的面孔、那双盯着我的探索的眼睛，就认为必须不顾一切，消除企图劫走一个见习修女的疑心。比通托分队的存在使人相信这里牵涉到一个奥地利的阴谋，那不勒斯的舆论就全变过来了，甚至教士的舆论也受到了影响。”
国王道：
“可是现在，塔努奇大不开心了。哪里去找一个这样正直，这样操劳，而且拒绝过罗马教廷的百万贿赂的首相呢？你愿意代替他吗？”
“反正我是不想操劳的。”
法尔嘎斯公爵用一个假名字，把勤务修女藏在热那亚，让她过着舒服的日子。
堂·杰纳利诺忽然起了信教的痴心，如同卡波·勒·卡斯地方的美丽的博卡一样。
洛萨琳德大大方方，又回到了修道院。堂·杰纳利诺以为圣母在迫害她，觉得上天的恶咒跟定了她。洛萨琳德害怕杰纳利诺罪上加罪，拒绝在婚前依顺他；这种拒绝使他陷入了绝望。
杰纳利诺备受妒忌和猜疑的折磨，寻了短见。这意外变故几乎使洛萨琳德失去理智，她几乎相信上天的毒眼跟定了她。一个信教的狂徒打算拿匕首刺死她。
法尔嘎斯六十九岁那年，她嫁了他，条件是每年让她到杰纳利诺自杀的修道院去住三个月。
结婚前夕，她大哭特哭，伤心极了：“万一杰纳利诺从他的天上住处望见我，该把我看成什么样的人呀？……”
◎按照下文，应当是一七四五年。
◎苏奥拉·斯科拉斯蒂卡（Suora scolastica），意大利文，意思是“听课修女”。初到修道院的见习修女，需要进修，随班上课，和一般修女不同。它在这里成了女主人公的别称，甚至代替了她的名姓，因而使她受到一连串迫害。
◎参议教士是有权参加主教主持的最高会议的教士，由主教指派，并可代理主教进行工作。
◎老王指西·西西里国王菲尔第南德一世（1751-1825），是本篇一再说起的国王堂·卡尔洛斯的第三个儿子。一八二〇年七月，这胆怯无能而又反复无常的国王的暴政激起军队的叛变，他被迫任命革命领袖派将军做总司令，同时指定太子做国政的代理人，希图缓和空气，等待奥地利（他娶的是奥地利公主）的外援来到。外援一到，他的反动面貌立刻就暴露出来了。一八一四年原配奥地利公主去世，不久他就秘密（因为女方地位不称他的身份）和帕尔塔纳爵爷的寡妇卢西亚·米里阿齐奥结婚，封她为弗洛里迪亚公爵夫人，司汤达则把她当作弗洛里达（Florida）夫人。
◎拉查洛尼（1azzaroni多数）是那不勒斯过去特有的一种游民，司汤达在日记里记载：“他们住在街上和海岸。他们尤其常在市场附近出现，在这里干社会上最低贱的事。他们的财产只有一件衬衫和一条布裤子。没有房子、没有床的时候，他们就睡在沿街的凳子底下。……他们什么也没有，也不在乎。……他们有一个团体，有一个选出的首领，政府一直拨给他们津贴。他们很爱国王菲尔第南德。他说自己的语言：这种语言充满明快、滑稽和淫荡的表情。”（一八一一年十月十一日）他们是国王的死党。一七九九年一月二十三日，法兰西总裁政府派遣军队南征，击溃他们的顽强抵抗，在那不勒斯成立共和政府。当时的统帅是尚皮奥纳将军（1762-1800）。六月二十日，菲尔第南德一世凭借外援，利用这些游民的忠心，回到那不勒斯，大肆报复，进步的贵族和资产阶级人士被杀害的有好几百人。
◎法尔奈斯是意大利一个阀阅世家，世代是巴马公爵。西班牙国王菲力普五世续娶法尔奈斯一姓的伊丽莎白，生下来的儿子就是堂·卡尔洛斯，所以这里才说：“法尔奈斯家族的大鼻子就是他带到我们王室来的。”
◎科莱塔（1775-1831）是那不勒斯人，当过军官，写过一部《一七三四年到一八二五年那不勒斯王国史》。
◎指拉辛、沃班、布瓦洛等人而言。
◎曼特侬夫人是路易十四的续弦夫人，笃信天主教，对路易十四起了很坏的影响。
◎路易十四的次孙昂如公爵继承西班牙王位，奥地利和英吉利反对，爆发了争夺西班牙王位的战争（1701-1713）。马尔博鲁公爵是当时英吉利方面的统帅，夫人是女王的内府总管，深得宠信，后于一七一〇年失宠；据说，她曾经当着女王，故意失手把一杯水泼在女王的新宠、她的堂妹的袍子上，一说，泼在女王的袍子上，总之，不是像这里说的，倒在自己身上。马尔博鲁公爵同时被解除了统帅的职位。路易十四在他手上一直吃败仗，所以他的去职和法国最后在德南一役的胜利（一七一二），结束了这无意义的战争。
◎圣西门公爵（1675-1715）的《见闻录》，记载十七、十八世纪之交的宫廷生活。
◎木头国王，参阅拉封丹《寓言集》三之四：一群蛙嫌民主政体不好，要了一个国王；这是一根木头，它们嫌它老实，又找了一只鹤来做国王，鹤把它们吃光了。