苏奥拉·斯科拉斯蒂卡（第15/15页）

◎塔努奇（1698-1783），最初在大学任教，后来到那不勒斯王国做首相，大力削弱教会特权；一七五九年，堂·卡尔洛斯到西班牙去做国王，留他在那不勒斯做监国，他大权在握，直到一七七六年，菲尔第南德四世（作为那不勒斯国王，他是四世，从一八一六年起，他统一西西里王国和那不勒斯王国，总称为西·西西里王国，他就改换称号为菲尔第南德一世）的王后才将他免职。​

◎阿夸维瓦是那不勒斯有名的宗教世家，十七世纪初叶，耶稣会将军克楼德·阿夸维瓦是一个代表人物。​

◎司汤达在日记里分析道：“那不勒斯人对政府百依百顺，可是他们愿意谈论一切，决定一切，他们这样做的时候，就吵得天也要塌下来。……这些人特别爱好吵闹，他们为一点点小事动怒，同样为一点点小事，也就安静下来。老百姓缺乏任何种类的教育。他们是自然人。”（一八一一年十月十一日）​

◎意大利语，意思是“折中办法”。​

◎下文是司汤达在生命的最后一天，三月二十二日口授的。——编订者注​

◎《多情的水星》是一份消闲周报，一六七二年创办，报道社会名流的活动，发表一些爱情诗歌；一七一四年起，改名为《法兰西水星》，苟延残喘到一八二五年停刊。水星是希腊古代众神的使者。​

◎应当是一七四五年。​

◎从现在起，我们根据的是一种比上文写本更早的写本。洛萨琳德在这里叫作阿梅丽。——编订者注​

◎意大利语，意为“酒店”。​

◎法国丈量地亩的古尺“阿尔庞”，长短随地而异，约为四十一至五十二are，每are有一百平方米。​

◎如果按上文院长是杰纳利诺的祖姨，这里他应当比“外甥”还要小一个辈分。​

◎圣路易即路易九世（1215-1270），法兰西国王，一二六五年支持他的兄弟昂如（1226-1285）公爵做那不勒斯和西西里国王。​

◎拉丁文，意思是“平安”，实际是“密室”，修道院幽禁违犯教规的男女修士的地方，多半是地下室。​

◎堂娜·斯科拉斯蒂卡，即“听课小姐”。​

◎佩尔戈莱斯（1710-1736）是那不勒斯人，歌剧和教堂音乐的作曲家，造诣很深，不幸在海滨游泳淹死。​

◎我们现在根据的是一八四二年三月十五日的写本。——编订者注​

◎拉丁文，意思是“一路平安”，实际是“监狱”。​

◎拉丁文，意思是“感谢上帝”，祈祷中常用，表示对当前情况满意。​

◎这是根据一个纲要的片断修补的。——编订者注​

◎从现在起，我们发表的是一个简单的纲要，一八四二年三月十九日口授。——编订者注​

◎意大利语，意思是“死牢”。​

◎我相信这样惹人反感的场面从来没有发生过。我把这些场面看成叙述者的恶作剧。（司汤达）​

◎法文第二人称有两种代名词，一种是“Vous”，是一般的、有距离的，也是表示尊敬的称呼；一种是“tu”，是关系密切、感情亲密的称呼，同时也是上级对下属的称呼。公爵原对洛萨琳德怀着深情，这时又急又高兴，不禁脱口而出，问她：“你吃毒药啦？”这句话后，就又改成一般口吻，称“Vous”了。​

◎一八四二年三月二十一日口授。——编订者注​

◎朱诺是罗马的天后，即希腊神话中的赫拉；荷马在史诗中形容她的眼睛，有时候用“牛的眼睛”。​

◎这一段是作者在风格上提醒自己的话。他打算在修改这篇“遗事”的时候，采用这种未免俗气的“风格”，因为他很不喜欢流行的浪漫主义作品的夸张词句。​

◎承御（dame de palais），随侍王后的贵夫人，并非宫女。​

◎最后，我把杰纳利诺写得可笑一点，否则他一死，洛萨琳德跟着也该自杀了。（司汤达）​