[7] 法语：en masse，意为大量、全部。
[8] 助理牧师(curate)的任务即为医治教众的灵魂(cure-of-souls)。
[9] 英国国教中，教区牧师需由具有圣职授予权的人(一般为庄园领主)推荐产生，牧师享有牧师住所及相应的薪俸(圣职领耕地和什一税)。助理牧师的薪俸则由牧师决定。
[10] 《旧约·士师记》16，大力士参孙爱上非利士的大利拉，后者设计将他出卖。
[11] Dartmoor，位于德文郡达特穆尔高原，拿破仑战争中为关押战俘而设。