第十三章（第10/12页）

◎在本书第一章中，作者说拿破仑从圣贝纳德山打入意大利的时候，法布利斯2岁，因此他是生于1798年的。但是，吉娜·台尔·唐戈当时15岁，而故事发展到现在是1815年，实际上她应该是32岁。​

◎都灵，意大利西北部大城市。​

◎瓦脱·司各特（1771—1832），英国历史小说家，主要作品有：《艾凡赫》和《罗伯·罗伊》等。​

◎桑米凯利（1484—1559），意大利建筑家。​

◎参阅昂德利阿纳先生的有趣的回忆录。他的回忆录像故事似的引人入胜，而且一定会像塔西佗的作品一样永存不朽。——原注斯比尔堡是奥地利帝国时代监禁国事犯的监狱，在今捷克境内。昂德利阿纳在回忆录中曾叙述一个叫斯提芬·保罗维茨的神父，他在斯比尔堡当忏悔师，其实是政府的密探。他得到囚犯们的好感，借此探听囚犯们的“阴谋计划”，后来便升任了卡泰罗大主教。​

◎《立宪新闻》，法国带温和自由主义色彩的反对派报纸，创刊于1815年，复辟时期在与反动势力的斗争中起了重要作用。​

◎阿尔菲爱里（1749—1803），意大利诗人，古典悲剧作家。主张意大利统一及建立强大的贵族共和国。​

◎但丁（1265—1321），意大利伟大诗人。早年参加新兴资产阶级反对封建贵族的斗争，曾当选为佛罗伦萨城市共和国市政委员。后因代表罗马教廷的反动势力抬头，在1302年被放逐，代表作有《神曲》。​

◎古维雍-圣西尔（1764—1830），法国元帅，1807到1812年曾经参加法国对西班牙的战争。​

◎意大利文，“从容”。​

◎博洛尼亚，意大利北部大城市。​

◎意大利文，“大街”。意大利城市里，有的大街在当时成了上流社会人士每日必到的散步场所和交际场所。马车在这大街绕一个圈子后，首尾相接地排列起来，妇女们坐的是一种低矮的马车，可以很方便地和散步的人交谈。在本书中，以后遇到这个意大利字，径译作“大街”。​

◎“聪明到这个地步的人，是不睡觉的”，这是法国寓言诗人拉封丹（1621—1695）的寓言诗《橡栗和南瓜》中的一句。​

◎纳尼伯爵在本书第二章中出现时，作者写成N……伯爵。​

◎卡桑德拉，意大利假面喜剧中的定型人物，傻老头子、受欺骗的父亲或监护人。​

◎巴夏，旧土耳其、埃及高级军事及行政长官的称号。​

◎瓦莱泽，意大利北部城市，在科摩湖边。​

◎惠斯特，一种纸牌戏。​

◎普利尼阿纳，在科摩湖东岸，也就是说在格里昂塔的对岸，偏南。​

◎贝朗，累科湖（科摩湖的一个湖汊）边的一个工业市镇。​

◎佛罗伦萨，意大利中部大城市。​

◎萨卡，在帕尔马北面，离考罗尔诺和桑规那不远。​

◎波河，意大利最大的河流，发源于西部阿尔卑斯山地，横贯国境北部，流入亚得里亚海。​

◎指1793年。法国资产阶级革命民主派雅各宾党，在这年6月推翻吉伦特党的统治，建立雅各宾专政。​

◎里昂，法国东南部大城市，工业中心之一。​

◎卡诺瓦（1757—1822），意大利著名的雕塑家。​

◎路易十四（1638—1715），法国国王，曾竭力扩张王权，加强专制统治，自称“朕即国家”。​

◎约瑟夫二世（1741—1790），奥地利皇帝，为了巩固君主专制，采取“开明专制”措施，但是失败。​

◎腓特烈大帝（1712—1786），普鲁士国王，即腓特烈二世。​

◎拉斐德将军（1757—1834），法国资产阶级革命活动家，贵族出身。早年参加北美独立战争。18世纪法国资产阶级革命初期任国民军总司令。​

◎阿喀琉斯，希腊神话中的英雄，出生时被母亲忒提斯握住脚踵倒浸在冥河水中，因此除没有浸水的踵部外，任何武器不能伤害他的身体。​

◎福隆德运动或译为投石党运动。1648年至1653年间法国反专制制度的政治运动。运动的失败促进了路易十四绝对君主专制制度的建立。​

◎议事修女在天主教会内领取相当于议事司铎的教俸。​

◎透明画，当时欧洲非常风行的一种装饰，把画画在油纸或绸子上，后面点上灯。​

◎保罗三世（1468—1549），罗马教皇（1534—1549），原名亚历山大·法尔耐斯。​

◎法尔耐斯家族，意大利的一个贵族。教皇保罗三世为他的私生子彼埃特罗-路易吉·法尔耐斯建立了帕尔马-皮亚琴察世袭公国，从1545年至1731年间，该家族中的人曾任公国的统治者。​

◎阿德里亚努斯陵墓，罗马皇帝阿德里亚努斯（78—138）在位时修造的规模宏大的陵墓，现今称为安格路斯堡。​

◎在意大利，受到保护的或者受过教育的年轻人可以当“主教大人”和“高级教士”，但这并不等于说就是当主教；他们穿紫袜子，当“主教大人”，并不许愿心，随时可以脱掉紫袜子，甚至结婚。——原注​

◎马乔列湖，在意大利北部，科摩湖西边。湖的北端在瑞士境内。​

◎贝尔吉拉特，意大利马乔列湖西岸的一个村子，位于一个岬角上，可以看到广阔的湖面。​

◎狄德罗（1712—1784），法国杰出的唯物主义哲学家、无神论者、启蒙运动者。《百科全书》的主编人。​

◎雷纳尔（1713—1796），法国神父、历史学家、哲学家、启蒙运动者。​

◎米赛诺，意大利那不勒斯城附近的一个海角。​

◎提贝里乌斯（前42—37），古罗马帝国皇帝。​

◎意大利文，“主教大人”。这是对教会中主教以上的高级教士的尊称，但照第140页作者原注的解释看来，获得这个尊称的人，能穿紫袜子，而不一定真的担任主教的实职。以后这个意大利字，径译作“主教大人”。​

◎卢梭（1712—1778），法国杰出的启蒙运动家、文学家、教育思想家。​

◎桑费利斯（1761—1800），侯爵夫人。1799年1月至6月间，那不勒斯成立了伯登诺培共和国。阴谋推翻共和国的保王党头子贝克尔上校爱着她，给了她一张安全通行证，要她在发生叛乱前离开那不勒斯。桑费利斯侯爵夫人把这件事告诉了一个年轻的共和国军官，年轻军官把通行证交给了政府。桑费利斯侯爵夫人受到审问，她拒绝说出贝克尔上校的名字，但是通过侦查，阴谋还是被揭穿了，贝克尔上校被判处死刑。保王党再度接收政权后，把第一次阴谋的失败原因归到桑费利斯侯爵夫人头上，判处绞刑。她并没有参加共和主义报纸《那不勒斯箴言报》的出版工作。参加这项工作的是封塞卡侯爵夫人（1768—1799），她也在王朝复辟后被判处死刑。​