第十三章（第12/12页）

◎白话指的是意大利当时通用的意大利文，而不是已经在口头上死去的拉丁文。​

◎避静，天主教内的一种活动。教徒在一定时期内（三天左右）避开“俗务”，进行宗教静修。​

◎意大利文，“小街”。​

◎意大利文，“猪”。​

◎苏，法国辅币，20苏合1法郎。​

◎都阿斯，法国古长度单位，合1.949米。​

◎朋特·拉戈·奥斯古罗，威尼斯通往费腊腊的大路上的一个地名，在波河河边。​

◎第222页中提到吉莱蒂是39岁，这儿说38岁，显然是作者的一个疏漏。​

◎七首悔罪诗篇，从《圣经诗篇》中选出的七首，天主教徒在祈求天主饶恕自己的罪过时背诵。​

◎《圣经·使徒行传》中提到撒马利亚城有一个行邪术的西门，他看见使徒彼得和约翰把手按在人头上，人就受了圣灵，于是拿钱给使徒，说：“把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。”彼得说：“你的银子和你一同灭亡吧，因你想天主的恩赐是可以用钱买的……”“西门罪”就是从此而来，在天主教中指借金钱为手段，取得高级圣职的罪恶。​

◎契马布埃（1240—1312），意大利文艺复兴前期画家。​

◎巴约克，意大利辅币，1个里拉的二十分之一，1867年起已经不通用。​

◎西塞罗（前106—前43），古罗马雄辩家、政治家和哲学家。著作广博，文体通俗、流畅，被誉为拉丁语的典范。​

◎布奥拿巴特，拿破仑的姓“波拿巴”的意大利读法。按拿破仑在称帝后，帝号是拿破仑一世，意大利的过激君主党人仍旧直呼其姓，含有污辱之意。​

◎拉丁文，“万福马利亚”。圣母经的首句，晚祷时要念三遍，在此作“晚祷”解。​

◎D.是“公爵夫人”这个法文词的缩写。​

◎累诺瀑布，累诺河在博洛尼亚城西边7公里处流过，形成美丽如画的瀑布，是博洛尼亚的名胜之一。​

◎克莱申蒂尼（1766—1846），意大利歌唱家，在意大利、伦敦和维也纳获得成功后，曾被拿破仑召到宫廷中去。后来以教授唱歌为业。​

◎蒙塔纽拉大街，博洛尼亚当时非常时髦的散步场所，在城北面，高于一望无际的平原30尺。​

◎滑稽歌剧院，旧时对巴黎意大利歌剧院的一个称法。​

◎意大利文，“剧团经理人”。​

◎奥赛罗，莎士比亚的同名悲剧中的主人公。​

◎唐克莱德，意大利文艺复兴时期诗人塔索的史诗《耶路撒冷的得救》中的人物。​

◎法国寓言家拉封丹的寓言诗中，有一首叫《金鸡蛋》，说有一个人有一只母鸡，每天生一个金蛋。他以为鸡身里面藏有财宝，于是把母鸡杀死，结果一无所得。​

◎“蓝血”的意思是：贵族，名门。此处“权势”二字，可能是原书第一次排印时留下的错误，将haute naissance（名门）误排为haute puissance（权势）。​

◎费奈斯特莱尔要塞，意大利皮埃蒙特境内的古代要塞，曾改为监狱。​

◎布拉蒂（1778—1832），意大利用威尼斯方言写作的讽刺诗诗人。​

◎喀尔刻，希腊神话中太阳神的女儿，会巫术，住在地中海小岛上，旅人受她蛊惑，就变成牲畜和猛兽。​

◎尤利西斯，希腊神话中的英雄奥德修斯，罗马神话中称为尤利西斯。勇敢机智，在特洛伊战争中献木马计，希腊军因而获胜。回国途中，历经险难。他的孤舟曾到过埃埃厄岛，一些同伴被住在岛上的喀尔刻变成猪，关在猪栏里。后来，他从神使赫尔墨斯手里得到一枝可以制服巫术的魔吕草，降服了喀尔刻，并且使喀尔刻把他的同伴们恢复原形。​

◎意大利文，“蛮横无理”。​

◎前文中提到萨卡时，说公爵夫人的萨卡城堡离波河不远，也就是说应该在帕尔马的北面。此处说到为浮斯塔租的小府邸在城南头，通往萨卡的大路上，显然是作者的一个疏忽。​

◎法尔耐斯家族的第一位君主，彼埃特罗-路易吉，以品德高尚而著名；众所周知，他是教皇保罗三世的私生子。——原注​

◎圣斯特发诺节，12月26日。​

◎意大利文，“好汉”。​

◎指英国旅行家斯塔克夫人1800年的作品《1792—1798年寄自意大利的信》。​

◎意大利文，“侍者”。​