告别玛丽亚（第52/57页）

人群密密实实遮蔽了姑娘的遗体，但是立即把目光转向士兵。我耳朵里嗡嗡作响，像挂着听筒似的。突然，人墙移动，分开。

“出什么事了？”②③④原文为英语。中尉有些激动，问道。他鞋底触地，看起来，他是从车上跳下来的。“是谁侮辱了这些人？他们为什么大呼大叫？出了什么事？”

肩上挎着枪口朝下的卡宾枪的士兵从人群中走出，在他身后站着那两个一直抽烟的士兵。但是，在前面的那个当兵的开口说话之前，我抢先对军官说：

“没出什么事，先生。”②我轻松一挥手，鞠了一个大躬，让他放心，“没有出什么事。刚才你们的人擦枪走火打中了集中营的一个姑娘。”

中尉从车里跳下来，像突然放开的弹簧。他的脸色通红了一阵，又变白了。

“我的上帝啊。”③他说。他嘴里一定是突然变干了，所以皱着眉吐出了口香糖，那个玫瑰色的小疙瘩在路上的尘土里变成红色，“我的上帝啊！我的上帝啊！”④他双手抱头。

“在这儿，在欧洲，我们已经习惯了这样的事。”我用冷淡的口气说，“德国人对我们开枪，开了六年，现在你们又对我们开枪，有什么区别？”

穿过地上的尘埃，就跟趟水走过水浅的小河一样，我眼观前方，迈出沉重的脚步走向军营的深处，去收拾我的图书、我的杂物、我的晚餐。晚餐一定已经发下来了。像充满气的气球一样，宁静在两只耳朵里突然被碎裂声打破。到这时，我才意识到，对着姑娘的遗体，人群紧紧围成一圈，一直盯着那几个当兵的眼睛，狠狠地咒骂：

“盖—世—太—保！盖—世—太—保！盖—世—太—保！”

五

士兵大厅变成一片瓦砾。桌子和地板上都是打碎的瓷盘子的碎片，在黑暗中像刮掉了肌肉的干枯骨头似的泛出白色。从床上拽下来的草垫子悬挂在地面上，微微摇动，就跟被打死了的人似的。敞开的橱柜里，像被豁开并挖掉内脏的腹部一样，流出破旧衣衫，被踩得乱七八糟，散落在地面。脚下践踏着被撕烂的书籍，发出声响。空气中弥漫着陈腐的、地下室的、尸体特有的气味，似乎这些破旧衣服、草垫子、瓷盘子碎片和散乱书籍因为被抛弃、被破坏而腐烂着，而继续解体着。

夜间打开的窗户显出一方蓝色夜空，从大门旁边很高的瞭望塔上射出的红色火箭，像巨大的花朵一样开放。宜人的光芒毫无声息，洒在窗户上，像鲜血一样。阴影摇曳、起伏，像浮动的水波，向上涌起。

借助这光线，我看了看橱柜。从里面拣出看着还有用的东西，其他的都被破坏了。在底层我摸到了罐子里保存下来的马铃薯片。拿在手里，像是干燥的、容易破碎的树叶。

火箭落在路面上，蹦跳了几下，更强的红光一闪，接着熄灭，变得一片漆黑。我走到床边，用手摸索，手指在粗糙的垫子上滑过，毯子没了，有人偷走了。大厅深处有人在床上呻吟。飘过一声刺耳的低语，压低的、中断的咯咯笑声在麦秸的簌簌声中消失。

“吉卜赛人吗？吉卜赛人吗？兄弟，是你吗？”我问，感到莫大的轻松。我离开橱柜，摸着一张一张的床，向大厅深处蹭去。脚下的碎玻璃沙沙响，“吉卜赛人，你这是……”我在犹疑中止步，于紧张中等待。

“我能到哪儿去呢？这浑身都疼！”这个吉卜赛人在黑暗中呻吟，草垫子又窸窸窣窣发出响声，“这些人，都干了些什么事啊！怎么竟活到了这个地步！一个人也没有，谁也不去领吃的……”

“没有人送来晚饭吗？”我在绝望中喊了一声。感到突如其来的、猛烈的饥饿。我靠在桌子上，摸着了一把椅子，坐下。“没有晚饭，”我机械地重复一遍，“明天开拔，又不给饭吃。”

“一个人也没有，没有人保护，”吉卜赛人拉长声音说话，带着哭腔，“他们闯进屋门，见什么砸什么，见什么偷什么。塔杜施先生，您要是看见，您要是看见了，您的心会凉到底的。他们撕烂了您的书，抢走了科利先生的香烟。波兰人跟波兰人过不去。唉，慈悲的上帝，宽恕我们吧。把我的鞋也拿走了，只有一套衣服也差点没保住。放在脑袋下面了。”

“不要吃生羊肉，今天让他们偷走正好。棒小伙子们都准备好了转移，所以有什么偷什么，不足为奇。”我挖苦说，难过得直咬牙，猛劲踢一脚脚底下的破碗。饭碗在水泥地面上骨碌碌地翻滚。

“准备好了，准备好了，靠着邪门歪道，”这个吉卜赛人拉着哭腔说，“还有，编辑先生来了，也拿走了您书架上的书。他还说，您肯定不回来了，留下也可惜，给他正好，因为他去见您的将军安德斯。”

“编辑？那个给我拿汤来的？走啦？真的走啦！不等我！”我又觉得饥饿。

“中尉先生坐在地下室，科拉先生也坐在地下室。”吉卜赛人继续单调地念叨。红色火箭又在蓝色夜空上开花，旁边开花的还有绿色的、橘黄色的和黄色的，都一束一束地落在地上。吉卜赛人发黑的脸因为惨白的霓虹灯光扫过，像水银似的，旋即沉入黑暗。“还说，为了惩罚，要把中尉先生和科拉先生送回波兰去。”

“可是科拉想去意大利，”我感到惊奇，大声说，“好，让他们在波兰跟斯泰芬见面去吧。他会找到他们的。”

“他们砸烂了中尉的小橱柜，抢走了照相机和钱。唉，上帝，上帝啊……他们拿走我的……”

“别说谎，别说谎，你这个赖皮的吉卜赛，不然我打烂你的嘴！是你自己偷了钱。你偷着瞧我爸爸存钱。”中尉的儿子从下面回应，因为激动，床吱吱地响。

“哟，你回来了？”我感到欣慰，“你父亲为你担心呢。”

“让父亲为他自己操心吧，打斗多愚蠢。”中尉的儿子嘟囔着说，“那儿的枪口，我有办法对付。我不会犯傻，也不去波兰。”他不以为然地补充说。

“你带来了什么？”

“有东西带来，”他回答，“但不是羊肉。比羊肉好的东西。你听着，”他摸索片刻，黑暗中发出一个恼怒的女人的尖叫声。“我买了一个德国货，塞进一个洞口带回来的。站岗的牛仔是熟人。”