第一章（第6/6页）

“蠢货！”邦见平民躲在门后张望，大骂道。三个海军陆战队中尉估计用恶语骂了我们几句，随即上车，很快，一拐弯，便没了踪影。邦和我，与敏话别。敏开着自己的吉普离开了。我将车钥匙抛给了邦。爆炸声，枪声，均已停止。邦开着雪铁龙往他家驶去。一路上，他咒骂着海军陆战队。我则缄默不语。你不能要求海军陆战队的人有多温文尔雅。他们的职责就是，在生死关头能迅速做出海军陆战队队员应有的本能反应。至于他们骂我杂种，我的确难受。但是，让我更难受的是，我当时怎么会做出过激反应。我早该对别人骂我杂种无动于衷，可是，说不清为什么，就是做不到。我母亲是越南人，我父亲是外国人，自我小时起，认识的，不认识的，生怕我忘了自己身份，先啐我，后骂我杂种，乐此不疲。他们有时也会变换花样羞辱我，先骂我杂种，然后啐我。

(1)　英国小说家乔治·杜·莫里耶（George du Maurier，1834—1896）所著小说《软帽子》（Trilby）中一个用催眠术控制女主人公使其唯命是从的音乐家。

(2)　尼古拉·车尔尼雪夫斯基（Nikolay Chernyshevsky，1828—1889），俄罗斯革命民主主义者、唯物主义哲学家、作家和批评家、文学评论家，著有长篇小说《怎么办》。

(3)　mission civilisatrice是二十世纪法国人休斯·勒鲁（Hughes Le Roux，1860—1925）提出的观点，即法国对于世界欠发达地区具有独特文明使命。

(4)　Office of Strategic Services，缩写为OSS。

(5)　皮奥里亚（Peoria）、波基普西（Poughkeepsie）分别是美国伊利诺伊州、纽约州的城市。

(6)　阮文绍（1923—2001），南越将军，1967年当选为南越总统。

(7)　最接近秋分时见到的满月。

(8)　Fort Benning，美国陆军军事基地，位于亚拉巴马州、佐治亚州交界处，用美国南北战争时期南方军队将领Henry L. Benning的姓命名。

(9)　Occidental College，位于美国加利福尼亚州洛杉矶附近的一所私立文理学院。

(10)　费迪南德·马科斯（Ferdinand Marcos，1917—1989），1965年至1986年任菲律宾总统。

(11)　奥黛，越南传统服装。