红笑（第19/19页）

“这是一种感觉。”妹妹说了。

“不，是真实的。你看看。”

的确，尸体变得好像多了些。我们仔细地寻找原因，终于发现：一位死者旁边原来空着的那块地方突然出现了一具尸体：显然是大地把它们扔出来的。所有空闲的地方很快被填满了；接着，很快整个地面都因为躺满苍白和淡红色的尸体而改变了颜色，这些尸体一排排躺着，赤裸的脚板对着我们。连房间里也映射出这死亡的苍白和淡红的亮光。

“你们看，它们的地方不够了。”哥哥说。

母亲回答道：

“有一个已经在这里了。”

我们都转过头去看：背后的地板上已经躺着一具赤裸裸的苍白和淡红的尸体，它的脑袋向后仰着。它的旁边随即又出现了另一具和第三具。大地把它们一个接一个地抛出来，于是所有房间很快被一排排整整齐齐的苍白和淡红色的尸体挤满了。

“它们连儿童室里都进去了。”奶妈说，“我看见了。”

“我们得离开这里。”妹妹说。

“可是已经过不去了，”哥哥做出反应说，“你们看。”

还真的，它们赤裸的脚已经接触到我们了，都手挨手严严实实地躺着。瞧它们还微微地在动弹，在摇晃了，还都像原来那样一排排整齐地站起来了：这是从大地里出来的新的死者，它们是从底下被托出来的。

“它们会把我们憋死的！”我说，“我们从窗户出去，逃命吧。”

“从那里不行！”哥哥叫喊说，“那儿不行。你看，那儿是什么！”

……窗外，深红色的一动不动的亮光中，红笑本身已经在那里了。

1904年11月8日

（靳戈 译）

(1)弥尔顿（1608—1674），英国诗人，曾参加克伦威尔革命政府，双目失明后在儿女们和几个青年的帮助下完成许多作品，《失乐园》《复乐园》《力士参孙》是他的著名长诗。

(2)哗啷棒是俄罗斯的一种民间打击乐器，可以发出各种有节奏的声响。

(3)尼普顿，是罗马神话中的海神，相当于希腊神话里的波塞冬；这里是一条狗的名字。