第二幕（第2/7页）
4号陪审员： 他干得漂亮。（走过去拿毛巾） 抱歉。（擦手。）
3号陪审员： 好吧，就算他做到了。告诉你，我无法应对这种事。我是被激怒的，我就是这种性格。但我想告诉你，我其实是个真诚的人。
4号陪审员： 对，我们都是。
（10号陪审员突然走进盥洗室，在洗手盆前洗手。）
10号陪审员： 真要命——你们见过这么操蛋的事吗？六票对六票。简直开玩笑嘛。
3号陪审员： 我们该做些什么？能打破这个局面吗？
10号陪审员： 那六个混蛋是不会改主意的。
4号陪审员： 其中五人已经改过一次主意。没理由不能说服他们再改一次啊。
10号陪审员： 怎么做到？
4号陪审员： 只能靠逻辑了。
10号陪审员： 逻辑！我的老天爷啊！
3号陪审员： 就你听他的。他是这个屋子里唯一知道……
10号陪审员： 你们想听我的意见吗？
4号陪审员： 说吧。
10号陪审员： 我认为我们应该退场。
3号陪审员： 你他妈说什么呢？
10号陪审员： 那帮人既然不会改主意，我们就去找法官，告诉他我们已经在这儿耗了这么久，无法达成一致意见。我的意思是，我们还能怎么办，把脑袋想破也没办法啊！
3号陪审员： 啊，这可是我见识过的最荒唐的事了……你们可都在法庭上发过誓的，不能说退场就退场。
10号陪审员： 为什么不能？
3号陪审员： 这不光彩。你们为什么不投无罪呢？
10号陪审员： 我投有罪，是因为我认定他有罪。
3号陪审员： 但你现在对结果无所谓了？
10号陪审员： 是啊，我为什么要在乎？
4号陪审员： 好了，停止这个话题吧。我们不会这么做的。
10号陪审员： 行啊，他想要干吗？我已经给出自己最真实的想法。
4号陪审员： 我知道。
10号陪审员： 我觉得你没想那么多。
4号陪审员： 是的，我没有。
（陪审团主席打开盥洗室的门。）
陪审团主席： 如果各位不介意的话，我们还是继续吧。
（4号陪审员走出盥洗室。）
10号陪审员 （对3号陪审员说）： 你觉得如何？
3号陪审员： 陪审团未形成一致裁决倒也没什么。他们会组建另一个陪审团，重启一场审判。但这不是我们想要的结果。
10号陪审员： 这有什么他妈的不一样？你这样还是无法形成一致裁决。
陪审团主席： 你们能不能……
（10号陪审员气冲冲地走出盥洗室，3号陪审员关上灯，慢慢走回房间。）
10号陪审员： 大家听好了，我说说自己的想法。既然大家都无能为力，我准备去找法院，宣布本案陪审团无法达成一致裁决。
7号陪审员： 我也同意。让法官把那小子交给另外十二个人去处理吧。
8号陪审员： 法院现在不会接受陪审团“悬而不决”的。我们待的时间还不够久。
7号陪审员： 行，那走着瞧吧。
11号陪审员： 我不赞成这么做。
7号陪审员 （对11 号陪审员说）： 听着，把案子交给另一个陪审团，那小子还是死路一条，你知道的。（对其他人说） 好啦，我们就是悬而不决。没人打算改主意。还是听他的吧。
5号陪审员： 你仍然觉得这个案子不存在合理疑点？
7号陪审员： 没错。
11号陪审员： 对不起，或许你并不充分理解“合理怀疑”这个词的含义。
7号陪审员： 你什么意思，什么叫我不理解？你有什么资格这样跟我说话？（对其他人说） 你们怎么看这个家伙？告诉你们，他们都是一个德行。他来到这个国家谋生，还没折腾出什么花样来，就开始对我们指手画脚了。他就是个妄自尊大的家伙！
5号陪审员 （对7号陪审员说）： 你的意思是，因为他没有出生在这个国家，就妄自尊大了？你的所作所为才叫妄自尊大好不好？
11号陪审员： 别吵了，别吵了，我不介意他怎么说。
7号陪审员： 各位，这里没人可以对我懂什么不懂什么说三道四。（他指着11号陪审员说） 尤其是他。我会好好敲打他那来自中欧的脑袋。
陪审团主席： 好了，大家暂时别吵了。我们能回到正题吗？
8号陪审员： 各位不介意的话，我想再回顾一下案情。控方提供的材料中，有一点非常重要，那孩子说案发时自己正在看电影，但他却说不出电影名称和主演姓名。（他指着4号陪审员说） 这位先生已经多次重申这一点。
4号陪审员： 没错，那是被告提出的唯一不在场证明，但他提供不了任何细节佐证。
8号陪审员： 您站在那孩子的角度想想，如果您刚刚有过一段让人心烦的经历，比如被自己的父亲打了一耳光，您还能记住什么细节吗？
4号陪审员： 我认为可以，只要这些细节很特别。那孩子可是什么都记不起来，因为他当晚根本就不在电影院。
8号陪审员： 根据警方提交给法庭的证词，警察是在他家厨房讯问的，当时他父亲的尸体还躺在卧室地板上。您觉得如果是您在这种情况下，您能想起任何细节吗？
4号陪审员： 我能。
8号陪审员： 在那么大的精神压力下？
4号陪审员： 在那么大的精神压力下。
8号陪审员： 他在法庭上记起了那部电影，电影名称和主演姓名都说对了。
4号陪审员： 是，他的律师费了很大劲才让他说出来。从案发当晚，到正式庭审，他有三个月时间去回忆。我宁愿相信警察在案发当晚现场讯问取得的口供，那时他可什么都不记得，无论是否存在巨大的精神压力。
8号陪审员： 我想问您一个私人问题。
4号陪审员： 问吧。
8号陪审员： 昨天晚上您在哪里？
4号陪审员： 我在家。
8号陪审员： 前天晚上呢？
10号陪审员： 得了吧，这是在干吗？
4号陪审员 （对10号陪审员说） ：没关系，我不介意。（对8号陪审员说） 我从法院去了办公室，待到八点半，回家就直接上床睡觉了。
8号陪审员： 大前天晚上呢？
4号陪审员： 那是——周二，我——嗯——哦，对，那晚是桥牌联赛。我打桥牌去了。
8号陪审员： 周一晚上呢？
7号陪审员： 等你让他回忆1955年新年夜时再来叫我。
4号陪审员 （努力回忆）： 周一啊，（他停顿了一下） 周一晚上，（他继续回忆） 周一晚上我陪老婆去看电影了。
8号陪审员： 什么电影？
4号陪审员： 《血圈》（The Scarlet Circle ），非常有意思的侦探片。