第一章 妈妈对战“烦人精” Part 01 Mom Versus the Gnats（第23/24页）

“你想看心理医生吗？”

“我的天，不想！”她说，“我只是想着要去旅行，有点儿焦虑。”

“你这么焦虑，具体是为了什么？”

“德雷克海峡，陌生人。你懂的。”

“其实吧，”我说，“我不懂。”

“会有很多人，我在人群里都不知道该怎么办。”

“我觉得，我们应该找个能倾诉的人。”

“我在跟你倾诉啊，对吧？”

“找个专业人士。”我说。

“那个我以前试过，完全瞎耽误工夫。”她凑过来小声说，“那什么，有个西装男正站在窗边。这是我三天内第四次看到他了。有件事情我可以肯定地告诉你，你现在转身看，他肯定不在了。”

我转过身，是有个西装男消失在人行道上的人群中。

“瞧瞧，我说什么了！”她说。

“你这是在跟我说，你被跟踪了吗？”

“还不确定。”

钓鱼背心，在公共场合睡觉，治疗精神病的药物，现在又说一个男人在跟踪她？

比伊两岁的时候，不知为什么喜欢上了一本奇怪的小书，是伯纳黛特和我多年前在罗马街头一个小摊贩那里买的。书名是“罗马的前世今生——古罗马纪念中心指南及纪念碑的重建”。

书里面收录了一些照片，是现在的废墟，上面直接画了图，来表现这些建筑全盛时期的样子。比伊坐在医院的病床上，身上连着监视器，来来回回地翻着这些照片。书有塑封，是红色的，她总爱去咬。

我发现，自己正在思考伯纳黛特的前世今生。我爱上的那个女人，和面前坐着的这个无法控制自己的女人之间，隔着一条可怕的鸿沟。

我们回了家。趁伯纳黛特睡着，我打开了她放药的柜子。里面摆满了处方药瓶，是很多医生开的，有赞安诺、克诺平、安必恩、海乐神、曲唑酮等；所有的药瓶都是空的。

库尔茨医生，我就不跟您装了，我实在不知道伯纳黛特是怎么了。她是抑郁症吗？躁狂症吗？妄想症吗？吃药上瘾吗？我也不知道怎样才叫精神崩溃。反正不管您觉得是什么，我觉得我爱人肯定是需要很仔细地看看病了。

汉娜·迪拉尔德对您评价很高，库尔茨医生，她讲述了您为了帮弗兰克渡过难关所做的努力。如果我没记错的话，一开始，弗兰克拒绝接受治疗，但他很快就主动配合您的治疗计划了。汉娜很欣赏您，都加入你们医院董事会了。

伯纳黛特、比伊和我准备在两个星期后去南极旅行；伯纳黛特显然是不想去的。我现在觉得，最好是比伊和我去南极，就我们父女俩，而与此同时伯纳黛特入住马德罗娜山。我不能确定伯纳黛特会同意这个主意，但我很清楚，她需要有人照看着去进行休养和恢复。我急切地期盼您的回信。

诚祝安好

艾尔吉·布朗奇

(1) 沙克尔顿，全名Ernest Shackleton，英国南极探险家，带领的探险队在南极附近发现了南磁极。——译者注（以下如无特殊说明，均为译者注）

(2) 保罗·艾伦（Paul Allen），与比尔·盖茨同为微软的创始人，后来因为诊断出某种癌变综合征离开了微软，但仍然是微软的第二大股东。

(3) 5英尺，约1.5米。

(4) 雷德蒙德，微软总部所在地。

(5) 130磅，约59千克。

(6) 巴拉克利须那（Bala Krishna）是印度宗教中克利须那派崇拜的神明，往往是一个在舞蹈的小孩子的形象，名字的意思是“神赐的孩子”。

(7) 6.2英尺，约1.92米。

(8) 工匠风格，美国住宅风格的一种，是二十世纪初手工艺术运动的产物，最大的特点是外观多采用石木材料，总体感觉是建筑稳固，细节处理一丝不苟，因此受到很多美国家庭的欢迎。

(9) 3英亩，约12 000平方米。

(10) 12 000平方英尺，约11 000平方米。

(11) 5 000平方英尺，约450平方米。

(12) 7 000平方英尺，约630平方米。

(13) 开麦夜，指的是当晚麦克风开放，谁都可以上台表演。

(14) 迪雷（REI），美国户外用品连锁店。

(15) 《逃家小兔》（Runaway Bunny），一九四二年的一本童话书，讲的是一只总想离家出走的小兔子，兔妈妈总是说：“要是你走了，我就跟着你。”

(16) “超级碗”橄榄球比赛是美国感恩节那天的传统电视节目。很多大城市有属于自己的橄榄球球队，这句话中提到的两支球队分别是西雅图海鹰队和达拉斯牛仔队。

(17) 500英里，约804千米。

(18) 感恩而死乐队（Grateful Dead），组建于二十世纪六十年代的美国传奇摇滚乐队。

(19) 米尔顿·埃弗里（Milton Avery），美国当代艺术家。画风深受野兽派代表画家亨利·马蒂斯的影响，因此也被称为“美国的马蒂斯”。擅长以微妙的线条和色彩构成一种简洁而宁静的画面感。

(20) 指的是位于西雅图的华盛顿大学哈士奇队（Washington Huskies），是大学的篮球队。在美国，大学之间进行的体育项目联赛（包括篮球）是大学生学习之余最重要的盛会之一，也受到民众的广泛关注。

(21) 拜毯，教徒祈祷时用的毯子。

(22) 安定文、苯海拉明、氟哌啶醇和甲氧氯普胺，都是缓解神经紧张和抗过敏的药物。

(23) 8英尺长、5英尺高，相当于2.5米长、1.5米高。

(24) TED，即技术（technology）、娱乐（entertainment）、设计（design），是一家非营利机构，以组织的TED大会著称。每年都会召集众多科学、设计、文学、音乐等领域的杰出人物，分享他们的成就、思考和探索。

(25) 这里的罗杰斯先生指的是弗雷德·罗杰斯（Fred Rogers），美国著名的教育家、词曲作者和电视人，被称为“美国儿童电视之父”。他有一档很受欢迎的儿童电视节目《罗杰斯先生的街坊四邻》（Mister Rogers’Neighborhood），前面同事开的玩笑就出自这里。

(26) 车臣武装，一个世界著名的恐怖组织。

(27) 奇胡立，著名玻璃艺术家戴尔·奇胡立（Dale Chihuly）所创立的灯具品牌。

(28) 雷姆·库哈斯（Rem Koolhaas），荷兰建筑师。

(29) 极客，美国俚语“geek”的音译，形容对计算机和网络技术有狂热兴趣并投入大量时间钻研的人。