第一章 妈妈对战“烦人精” Part 01 Mom Versus the Gnats（第7/24页）
“今晚我们到底去哪儿吃晚饭啊？”我问。
妈妈的脸上闪过一丝不寻常的神色。“等等。”她从后门走出去了。
我拿起电视遥控器。“今天海鹰队不是要打达拉斯吗？”
“一点开播。”爸爸说，“我们先去趟动物园，回来再看比赛？”
“棒极了！可以去看看那个刚生出来的树袋熊宝宝。”
“你想骑车去吗？”
“你要骑你那辆卧式自行车吗？”我问。
“应该吧。”爸爸双手攥拳，转了几圈。“山路很难骑，我手腕不行了——”
“那我们开车吧。”我迅速地说。
妈妈回来了。双手在裤子上擦了擦，深呼吸了一大口气。“今晚，”她宣布，“我们去丹尼尔烤肉店吃饭。”
“丹尼尔烤肉店？”爸爸说。
“丹尼尔烤肉店？”我重复了一遍。“就是团结湖码头上那个超级随机的地方，有观光大巴，总在电视上做广告那个？”
“就是那个。”妈妈说。
一阵沉默。接着有人发出很大一声“哈！”，是爸爸。“我一辈子都想不到你会选丹尼尔烤肉店吃感恩节大餐。”
“我就喜欢让你猜不透。”她说。
我拿起爸爸的电话给肯尼迪发了个短信。她和她妈妈一起在惠特贝岛上。知道我们要去丹尼尔烤肉店，她简直羡慕死了。
店里有人弹钢琴，柠檬汁无限续杯，巧克力蛋糕是很大一块的那种，大家都说是“吃到死的巧克力”，比中餐厅“华馆”（P. F.Chang's）的那种巨无霸蛋糕还要大。星期一我去上学的时候，大家都在说：“不可能吧，你感恩节去了丹尼尔烤肉店？太酷炫了吧。”
十一月二十九日 星期一
汤姆的便条
奥黛丽：
我不需要甜菜。我需要你付款。不然我要开始留置权诉讼了。
*
奥黛丽·格里芬的便条
汤姆：
你竟然威胁说要起诉我。真是很好笑。我老公沃伦在地方检察官办公室工作，他也觉得特别好笑。因为我们完全可以把你告到小额索赔法庭，轻而易举就能赢。事情走到那一步之前，我还是三思了一下，想了个更友好的解决办法。请你估个价，移除我邻居的黑莓藤大概要多少钱。如果你需要之前提到的那种机器，没问题。想怎么干都行，只要别让猪掺和进来。
估价拿到手了，我就把你之前的全款付了。但我不到两周就要主办一个很重要的学校早午餐会，院子必须要修整好。
十二月一日 星期三
汤姆的便条
奥黛丽：
这么大规模的工作，肯定是需要山坡专用清除机的。但我这边的工作人员觉得还是雨季之后再用比较好。他最早能在五月开工。要估价，我们就得进到邻居的房产范围内。你那天跟他们谈过了吗？有他们的电话吗？
*
奥黛丽·格里芬的便条
汤姆：
我真是要乱死了。十天以后，西雅图的精英们就要光临我们家，参加一个重要的学校活动，到时候他们肯定会到我家后院畅游一番的。我不能让那些长满刺的灌木把他们的衣服给刮了呀！不能等到五月。不能等到一个月以后。我不管你需不需要自己去租那个什么清除机。我只要十二月十一日之前，那些黑莓藤就必须消失。
说到去邻居的地盘上估价，那女人是个刺儿头，我说真的。我建议，周一下午三点，咱们准时在我家见面。我确定那个时候她会去学校接她女儿放学。我们可以通过侧墙篱笆的一个小洞迅速爬过去，看看她那边的黑莓藤。
*
我的沙克尔顿爵士研究报告节选
德雷克海峡是位于南美洲最南端的智利合恩角与南极大陆之间的水域。这条总长500英里的海峡是以十六世纪的武装民船船长弗朗西斯·德雷克命名的。在德雷克海峡中，没有特别大块的陆地。因此南极绕极流（西风漂流）就能畅通无阻地循环。于是，德雷克海峡成为全世界最难通过，也最让人谈之色变的水域。
*
发件人：伯纳黛特·福克斯
收件人：曼尤拉·卡普尔
你象征性地问八年级的孩子一个问题，比如，“今天学校学啥啦？”结果能学到一大堆知识呢。
比如，你知不知道南极和北极的区别是：南极是有土地的，而北极只有冰？我以前知道南极是块大陆，觉得北极也应该有陆地的吧。还有，你知不知道南极是没有白熊的？我就不知道！我还以为能从船上看到那些被人虐待的可怜白熊从这座融化的冰山跳到另一座冰山呢。但要看这么悲伤的景象，得去北极。南极的常住居民居然是企鹅。所以，你要是脑海里还幻想着白熊和企鹅欢乐嬉戏的场面，就赶紧打消这个念头，因为白熊和企鹅真的分属于地球的两极。世界这么大，我想我该多出去看看的。
我还有更一无所知的事情。你知不知道，要去南极，就要穿越德雷克海峡？你知不知道德雷克海峡是这个地球上最凶险的水域？好吧，我现在知道了，因为我刚刚在网上浏览了三个小时。
那么问题来了，你会晕海船吗？不晕船的人根本不知道那是一种什么体验。不只是恶心，还会恶心得让你丧失活下去的意志。我已经警告艾尔吉了：那两天的第一要务，就是别让我拿到枪。晕船难受得像万箭穿心，一枪打爆头反而会很轻松。
十年前我看过一部纪录片，讲的是莫斯科剧院人质事件。车臣恐怖分子让人质待在座位上不准动，不许睡觉，亮光一直照着，尿尿只能尿在裤子里——如果不得不大便，可以到乐池里去大便。就这样，仅仅过了四十八个小时，就有好几个人质站起来，径直往出口走去。他们心里很清楚那些人会在背后开枪杀了自己。但是他们活够了。
这就是我要说的。我真的很害怕这次的南极之旅，不仅是因为我讨厌见人；是，我现在还是讨厌见人。我只是觉得，德雷克海峡我肯定过不去。要不是为了比伊，我肯定要取消这次旅程。但我不能让她失望。你能不能帮我找点儿对付晕船的强力特效药啊。不要什么“晕海宁”，要强力的特效药。
另外，每次都得看我这些唠唠叨叨的裹脚布邮件，你要收费，我也觉得很合理！