四（第9/10页）
“我们去‘一、二、二’，您说好吗？”保罗·阿雅卡瓦向我提议，“那里的姑娘妙极了。还不用花钱！只要出示我这法国盖世太保证件就行了。”
“咱们去这个街区的几个走私巨头的家，搜查一通怎么样？”伊戈尔先生说道。
“我更愿意去抢一家珠宝店。”奥托·达·西尔瓦则说道。
“或者抢一家古董店，”列维—旺多姆却说道，“我答应给戈林弄到三张督政府式样的写字台。”
“搞一场大逮捕，大家说怎么样？”布洛克警官问道，“我知道抗战分子在勒皮克街有个窝点。”
“好主意，”舍里切夫—德博拉佐夫王妃高声说道，“咱们就到耶拿广场，在我的公馆里拷打他们。”
“咱们是巴黎之王。”保罗·阿维卡瓦说道。
“全仰仗咱们的德国朋友。”伊戈尔先生补充道。
“咱们尽情寻欢作乐吧！”索菲·克努特也说道，“特殊证件和盖世太保就是咱们的护身符。”
“但愿这日子能长久！”年迈的莉狄娅·斯塔尔男爵则说道。
“咱们身后，管他洪水滔天！”富热尔—朱斯加姆侯爵夫人来了一句。
“走吧，去洛里斯通街指挥所！”布洛克说道，“我收到三箱威士忌。这下半夜，咱们痛快地打发掉。”
“您说得对，警官，”保罗·阿雅卡瓦附和道，“况且，别人称呼咱们‘洛里斯通街帮’，也不是毫无道理的。”
“洛里斯通街！洛里斯通街！”富热尔—朱斯加姆侯爵夫人和舍里切夫—德博拉佐夫齐声嚷道。
“不必乘车，”让法鲁克·德·梅罗德说道，“咱们就走着去。”
直到此刻，他们对我的态度挺和善，然而，我们刚刚跨进洛里斯通街，他们就全开始审视我，那神情真让人受不了。
“您是谁？”保罗·阿雅卡瓦问我。
“情报部门的特工吗？”索菲·克努特也问我。
“您说说清楚。”奥托·德·西尔瓦对我说道。
“您这副嘴脸我看不顺眼！”老男爵夫人莉狄娅·斯塔尔冲我来了一句。
“您为什么化装成党卫军？”让法鲁克·德·梅罗德追问我。
“出示您的证件。”伊戈尔先生以命令的口气对我说道。
“您是犹太人吧？”列维—旺多姆问我，“好了，招认吧！”
“您总是以马塞尔·普鲁斯特自居吗，小骗子？”富热尔—朱斯加姆侯爵夫人也质问道。
“他最终得向我交待清楚，”舍里切夫—德博拉佐夫王妃断言道，“到洛里斯通街，死人也得说。”
布洛克又给我戴上手铐。其他人追问得更凶了。我突然一阵恶心，真想呕吐，赶紧扶住一扇大门。
“没时间这样耗了，”伊萨克对我说道，“走吧！”
“忍一忍，”布洛克警官也对我说道，“马上就到了，是93号。”
我踉跄几步，就瘫倒在人行道上。他们围住我。让法鲁克·德·梅罗德、保罗·阿雅卡瓦、伊戈尔先生、奥托·达·西尔瓦和列维—旺多姆，都身穿粉红色漂亮的常礼服，头戴无边软帽。布洛克、伊萨伊、伊萨克和萨乌尔仍然穿着绿色雨衣，就显得规整多了。富热尔—朱斯加姆侯爵夫人、舍里切夫—德博拉佐夫王妃、索菲·克努特和老男爵夫人莉狄娅·斯塔尔，每人都穿着水貂大衣，戴着无数钻石。
保罗·阿雅卡瓦抽着雪茄，不经意地将烟灰抖到我脸上。舍里切夫—德博拉佐夫王妃用高跟鞋逗弄他的脸蛋。
“怎么，马塞尔·普鲁斯特，还不想起来吗？”富热尔—朱斯加姆侯爵夫人问我。
“坚持一下，什勒米洛维奇，”布洛克警官恳求我，“穿过马路就到了。您瞧对面，就是93号……”
“这个年轻人很固执，”让法鲁克·德·梅罗德说道，“对不起，我要喝口威士忌，嗓子干我就受不了。”
他穿过街道，保罗·阿雅卡瓦、奥托·达·西尔瓦和伊戈尔先生都跟上去。他们进入93号，临街的门又关上了。
索菲·克努特、老男爵夫人莉狄娅·斯塔尔、舍里切夫—德博拉佐夫王妃，以及富热尔—朱斯加姆侯爵夫人，不大工夫也去同他们会合了。临走时，富热尔—朱斯加姆脱下水貂大衣，裹在我身上，她凑到我耳边小声对我说：
“这将是你的裹尸布。别了，我的天使。”
只剩下布洛克警官、伊萨克、萨乌尔、伊萨伊和列维—旺多姆。伊萨克抓住我的手铐链子，试图把我拉起来。
“别管他了，”布洛克警官说道，“他躺下会好受些。”
萨乌尔、伊萨克、伊萨伊和列维—旺多姆走到街对面，坐在93号的台阶上，一边注视我一边流泪。
“等一会儿，我也要去同他们会合！”布洛克警官对我说道，声音变得悲凄了，“洛里斯通街还要像往常那样，威士忌和香槟汩汩流淌。”
他的脸凑近我的脸。毋庸置疑，他同我的老朋友亨利·尚贝兰—拉丰一模一样。
“您就穿着党卫军服死吧，”他对我说道，“您很感人，什勒米洛维奇，非常感人！”
从93号窗户，我听见传出几声大笑、一首歌曲的副歌：
我喜爱杂耍歌舞剧院
喜爱杂耍演员
舞女轻快的表演……
“您听见了吧？”布洛克问我，他已经热泪盈眶，“在法国，一切都以歌曲结束！因此，您要看得开，保持好情绪！”
他从雨衣右兜掏出手枪。我站起来，摇摇晃晃往后退。布洛克警官两眼盯视着我。而在街对面的台阶上，伊萨伊、萨乌尔、伊萨克和列维—旺多姆一直在流泪。我凝望了一会儿93号的门脸，只见在玻璃窗里面，让法鲁克·德·梅罗德、保罗·阿雅卡瓦、伊戈尔先生、奥托·达·西尔瓦、索菲·克努特、老男爵夫人莉狄娅·斯塔尔、富热尔—朱斯加姆侯爵夫人、舍里切夫—德博拉佐夫王妃、视察员博尼，都向我做鬼脸，用拇指顶着鼻头并摇动四指表示轻蔑。我很熟悉的一种轻快的惆怅，侵入我的心扉。刚才蕾贝卡大笑，是有其道理的。我集中全身最后的力气，憋出来的却是一种神经质的、虚弱的笑声。这笑声很快扩大，以致我全身振动，弯下腰去。我完全定下神儿来，不在乎布洛克警官慢慢逼近了。他举着手枪吼道：
“你还笑？你还笑？你就骗吧，犹太小子，愚弄吧！”
我的脑袋爆开，但不清楚是子弹打的，还是乐开了花。
*
房间的蓝墙壁和窗户。我的床头站着西格蒙德·弗洛伊德大夫。为了确认我不是做梦，就抬起右手抚摩我的秃顶。
“……是昨天夜里，我的几名男护士在法兰士—约瑟夫码头将您救起，送到我这波茨兰村的诊所。用一种精神疗法，让您的头脑清醒起来。可以保证，您将会变成一个健康乐观、喜欢体育的年轻人。对了，我建议您看一看《关于犹太问题的思考》，这是您的同胞让—保尔·施韦策·德·拉—萨特的一篇深刻的论文。无论如何，您应该明白这一点：‘犹太人并不存在’，正如施韦策·德·拉·萨特非常尖锐地这样指出。您并不是犹太人。在芸芸众生中，您不过是一个普通人。再向您重复一遍，您不是犹太人，您在昏迷狂乱中，仅仅产生一些幻觉、幻视，不过如此，一种非常轻微的妄想狂……我的孩子，没有人想害您，大家只想同您和睦相处。现在我们生活在清平世界。希姆莱已经死了，当时您还没有出生，怎么可能记得这些事情。好了，理智一点儿吧，我恳求您了，我祈求您了，请您……”