克洛采奏鸣曲（第25/25页）

他还想说什么，但是他禁不住想要哭，于是便停了下来。他鼓足了劲才继续说道：“直到我看到她躺在棺材里的时候，我才开始明白过来……”他抽泣了一下，但立刻又匆匆地说下去：“直到我看到她死后的脸时，我才明白我所做的一切。我终于明白了，是我，是我杀死了她，由于我的行为，使得她，一个本来能够动弹的、有暖气的活人，现在变成了一具不能动弹的、蜡黄的、冰冷的尸体，这是无论何时何地，使用何种方法都不可能挽回的了。没有经历过这种事的人就不可能明白……呜！呜！呜！……”他叫了几下，就不出声了。

我们俩默默地坐了很久。他坐在我对面抽泣着，一言不发，浑身哆嗦。

“哦，请原谅……”

他转过身去，在座位上躺下，盖上了毯子，背对着我。当火车开到我要下车的那一站时（已是早晨八点钟），我走到他的身边想跟他告别。不知他是睡着了呢，还是假装睡着了，反正他没有动弹。我用手碰了他一下。他掀开毯子，看得出来，他并没有睡着。

“再见。”我说，向他伸出了手。

他也向我伸出手来，微微一笑，但是笑得如此凄楚，使我不禁想哭。

“哦，请原谅。”他重复了一遍他在结束整个故事时所说的那句话。

1889年

---

[1].老式的火车有一处专为机务人员操作刹车用的平台。

[2].《治家格言》是俄国16世纪一部流传很广的书，要求家庭生活无条件地服从家长。

[3].指同性恋。

[4].指《圣经》中的“摩西十诫”的第七诫“不可奸淫”。见《旧约·出埃及记》第20章第2-17节。

[5].这儿有一点文字游戏的味道，俄文中“十诫”（诫律）一词也可作“规则”解，故如是说。

[6].格瓦斯是俄国的一种饮料。

[7].普特是俄国的重量单位，1普特等于16.38公斤。

[8].西西弗斯是古希腊神话中的科林斯王，因得罪诸神，被宙斯贬往地狱，在那儿服永久的苦役：他必须将一块巨石推上山顶，但快到山顶时巨石就滚落到山脚下，他又必须重新把巨石往山顶上推，如此重复不已。后来西西弗斯的苦役被用来指永无休止的、徒劳无益的工作。

[9].叔本华（1788—1860年），德国哲学家，他认为人的欲望无限，在现实世界中永远不可能得到完全的满足，因而人生就是无穷的痛苦。

[10].哈特曼（1842—1906年），德国哲学家，他的观点与叔本华相似。

[11].震颤派是美国的一个基督教派别，教徒们在行宗教仪式时边唱边跳，四肢颤动，他们相信这样能与上帝直接沟通，因而得名。他们主张财产公有，人人必须劳动，而且不许结婚。

[12].沙尔科（1825—1893年），法国精神病理学家。

[13].德语：美酒，女人和唱歌。

[14].弗林娜是公元前4世纪雅典的一位著名妓女，曾做过普拉克西特利斯（Praxiteles）等著名雕刻家的模特儿。

[15].特鲁巴和格拉乔夫卡是旧俄时代莫斯科的两条妓院最多的街道。

[16].非洲西南部的一个民族。

[17].法语：太太。

[18].意大利语：琶音。

[19].指到县里去参加贵族会议。

[20].乌利亚是以色列国王大卫的名将，大卫看中了他的妻子拔示巴，占有了她。大卫为了永远占有拔示巴，后来设计将乌利亚害死。事见《圣经·旧约·撒母耳记下》第11章。

[21].意大利语：行板。

[22].恩斯特（1814—1865年），捷克小提琴家和作曲家。

[23].俄国民间诗歌中说到有一个名叫万卡的管家诱奸了女主人，到处炫耀，后来被主人绞死。

[24].阿斯特拉罕：俄国南部里海边的一个城市。

[25].意大利语：增强（这是一个音乐术语）。