渔夫和灵魂（第7/9页）
“皇帝一听皱起了眉头。‘这不过是个铅做的戒指，’他大叫，‘一点价值也没有。你还是拿了你那一半财宝走人，离开我的城市吧。’
“‘不，’我答道，‘我什么都不拿只要那只铅戒指，我知道那里面写着什么，干什么用。’
“皇帝浑身发抖，哀求我说：‘把所有的财宝全拿走，离开我的城市吧。我那一半也归你。’
“于是我干了件奇怪的事，到底干的什么事无关紧要，因为我把这只财宝魔戒藏在了一个离这地方只有一天路程的山洞里。从这地方去只要一天，正等着你来取呢。谁有了这戒指就比天下所有的国王更富有。所以你来吧，拿走吧，世界上的财富就归你了。”
但是年轻的渔夫笑了。“爱比财富更好，”他大声说道，“况且那小美人鱼爱我。”
“不，没有比财富更好的了。”灵魂说。
“爱更好。”年轻的渔夫答道，说着便一头扎进海里，灵魂一路哭着穿过沼泽地走了。
这样第三年又过去了，灵魂来到海边，呼唤年轻的渔夫，渔夫从海里冒出来，问道：“你干吗叫我？”
灵魂回答道：“靠近点，这样我好跟你说话，因为我看到了奇妙的东西。”
他就进前来，斜卧在浅水中，手支着头听它讲。
灵魂对他说：“在我知道的一座城里，有一家小客店，就开在一条河边上。我跟水手们坐在那里，他们喝两种不同颜色的葡萄酒，吃大麦做的面包，还有包着月桂叶就着醋的小咸鱼。我们坐着逗趣玩乐，进来了一个老头，肩上搭着一条皮毡子，手里拿着一把琴，上面有两个琥珀角。他把毡子往地上一铺，用一枚弦拨弹响琴弦，这时跑进一个姑娘，戴着面纱，开始在我们面前跳起舞来。她一片轻纱遮面，双脚却是裸的。那赤裸着的双脚，在地毡上翩翩舞动，像一对小白鸽。真是令人叹为观止啊。她跳舞的城市离这地方只有一天的路程。”
这一回年轻的渔夫听到他灵魂的话后，想起小美人鱼没有脚跳不了舞，心中顿时涌起一股巨大的欲望，对自己说：“就一天的路程，我赶得及回到我爱人身边。”说着他笑了，从浅水里站起身，往岸上走来。
他到岸边踏上干地后又笑了，向他的灵魂张开双臂。灵魂欢喜地大叫一声，跑过来迎接他，进到他身体中，年轻的渔夫便看见面前沙滩上伸出那道身体的影子，也就是他灵魂的身体。
他灵魂对他说：“咱们别耽搁了，赶紧过去，因为海神们会嫉妒的，他们手下还有妖怪呢。”
于是他们脚不停步，整个晚上趁着月色赶路，整个白天顶着日头赶路，傍晚时分到了一座城。
年轻的渔夫就问灵魂：“这是你跟我说的她跳舞的那座城吗？”
灵魂回答：“不是这座，是另外一座。不管怎样，咱们先进去再说。”
于是他们进了城，穿街过巷地走着，路过珠宝街时年轻的渔夫看到一个好看的银杯摆在一个货摊上。他灵魂对他说：“拿走那银杯，藏起来。”
他便拿了那杯子用长袍掖着藏起来，两个赶紧跑出城外。
出城后他们走了有两三英里路，年轻的渔夫皱起眉头，把杯子扔掉，对灵魂说：“你干吗要我拿这杯子藏起来，这可是干坏事啊？”
但是灵魂回答他说：“息怒，息怒。”
第二天傍晚他们到了一座城，年轻的渔夫就问灵魂：“这是你跟我说的她跳舞的那座城吗？”
灵魂回答：“不是这座，是另外一座。不管怎样，咱们先进去再说。”
于是他们进了城，穿街过巷地走着，路过草鞋街时年轻的渔夫看到一个小孩站在一个水缸边。他灵魂对他说：“上去打他一顿。”他便去打那孩子，把他打哭了，两个赶紧跑出城外。
出城后他们走了有两三英里路，年轻的渔夫火了，对灵魂说：“你干吗要我打那孩子，这可是干坏事啊？”
但是灵魂回答他说：“息怒，息怒。”
第二天傍晚他们到了一座城，年轻的渔夫就问灵魂：“这是你跟我说的她跳舞的那座城吗？”
灵魂回答：“可能是，所以咱们进去看看吧。”
于是他们进了城，穿街过巷地走着，但是年轻的渔夫怎么也找不着那条河，或者河边的那家小客店。城里的人都奇怪地望着他，他怕了，对灵魂说：“咱们离开这儿吧，那个跳舞的白脚丫姑娘并不在这城里。”
但是灵魂回答：“不行，咱们歇歇吧，夜都黑了，路上会有强盗呢。”
于是他在市场上坐下来歇息。一会儿走过一个戴头巾的商人，身披一件鞑靼人的布斗篷，手握一根有节的芦苇秆，一头吊着盏牛角穿洞做成的灯笼。那商人对他说：“你为什么在市场上坐着，没看到货摊都收了，货物也都打包了？”
年轻的渔夫回答他：“我在这城里找不到客店，也没亲人好投宿。”
“我们不都是亲人吗？”商人说，“不都是同一个上帝造的？那就跟我来吧，我家有间客房。”
于是年轻的渔夫站起身来，跟着那商人到他家。他们穿过一个石榴园进了屋，商人用个铜盘端来玫瑰水让他洗手，拿来熟透的蜜瓜给他解渴，在他面前摆上一碗米饭和一块烤小羊肉作他的晚餐。
等他吃完饭，商人领他去客房，叫他安心好好睡。年轻的渔夫谢过他，吻了他戴在手上的戒指，一头躺在了染色山羊毛织的毯子上，盖上一条黑羔羊毛被子，便睡着了。
拂晓前三个小时，天还黑着呢，灵魂把他叫醒，对他说：“起来，去到商人的房间里，就是摸到他睡房中，杀了他，把他的金子拿走，我们用得着的。”
年轻的渔夫便起身，偷偷往商人的房间爬去，商人的脚边放着把弯刀，身边的盘子里有九包金子。他伸手去拿弯刀，这一碰商人一激灵，醒了，一跃而起，抓起刀来，对年轻的渔夫大叫：“你是这么恩将仇报的吗？我对你好你却要流我血来报答吗？”
灵魂对他说：“揍他。”渔夫便打起商人来，直把他打晕过去了便抓起那九包金子，急匆匆穿过石榴花园逃走，脸朝着启明星方向跑了。
两个跑出城有两三英里后，那年轻的渔夫捶胸顿足地对灵魂说：“你怎么叫我杀那商人，拿他金子？你真是个恶棍。”
但是灵魂回答他说：“息怒，息怒。”
“不，”年轻的渔夫大叫，“这怒我息不了，因为所有你叫我做的事我都讨厌。你我也讨厌，告诉我，为什么要我干这些勾当？”
于是灵魂便回答他：“你那时把我送到这世界上，心却不给我，所以我就学会了所有这一切，也喜欢上了这些东西。”