第一部分（第45/46页）

现在，我只剩下你托我办的事情的最后那一部分要办了。我想到你俩相亲相爱了一段之后，在这方面就无须准备也无秘密可言了。在这件小事上，即使再次出现我们谈话过程中的那种争吵，我本也不会有所回避的，再争上几句也没什么大不了的。我责备他在个人生活方面不太注意。我跟他说，“她一直担心你早就不太关心自己的生活了，”并转告他说，在情况未见好转之前，你命令他为了你要好好保重，料理好自己的饮食起居，并把我代表你交给他的增添的东西全都带走。对此，他既未显得窘迫也没拿它当一回事。他只是简单随便地对我说，你很清楚，但凡你给他的东西，他是无不欣然接受的，但是，你操这份心未免多余，他说他刚把格朗松的一座小屋子卖了，得到了点钱，比他这一辈子所拥有的钱多得多，那是他祖上留下的一份薄产[54]。他接着又说：“再说，我还有点专长，随处可以挣钱吃饭。我会很高兴地在干活儿中间排忧遣愁的。而且，自从我注意到朱丽把自己积攒的钱财专门用在孤儿寡母们的身上，我就觉得她的钱是神圣的财富，凭良心说，我是绝不会动用的。”我又向他提起他去瓦莱的旅行、你的信和你明确的命令。鉴于同样的理由……他气愤地打断我说：“同样的理由！我拒绝要她的东西，就惩罚我，不让我再见到她。只要她让我留下，我就接受她的东西。既然我已服从她的命令了，她为什么还要惩罚我呀？那要是我不服从她，她还能怎么处罚我呀？……同样的理由！”他极不高兴地重复道，“我们的结合刚刚开始，却马上就要结束了。也许我将永远与她分离。我和她之间将再无任何关系。我俩将形同路人。”他揪着心说出了最后的这几句话，只见他又陷入了我费劲乏力使他摆脱了的先前那个状态之中，我心里好生害怕呀。于是我便装着说笑似的对他说道：“您真是个孩子，您还需要一个监护人，而我愿意做您的监护人。我将担当起这一重任。为了完成这个事关我们双方的义务，我要知晓有关您的一切情况。”我尽量地想用我们之间经常通信的办法来转移他满脑子的阴郁念头。他这个心灵单纯的人，可以说一门心思全在你身上，巴不得与你身边的人保持联系，很容易中此圈套。因此，我们便商量好把各自的信寄到什么地址。由于这种办法对他非常的合适，我便详细地介绍了如何进行，直到德·奥尔伯先生进来，示意我一切准备就绪。

你的朋友很容易地就明白了是怎么回事。他立即要求给你写一封信，但我并未答应他。我在想，他一写信，千情万恋定然涌上心头，那就不会再有办法让他离去了。于是，我对他说道：“时间拖长了会很危险的，您还是赶紧动身吧，到了第一个驿站，您就可以从容不迫地给她写信了。”我一边说，一边向德·奥尔伯先生示意。我向你朋友走过去，心情沉重，欲哭无泪，我把脸贴在他的脸上。我看不见他的脸了，不知他是什么表情。泪水模糊了我的眼睛，我的脑袋昏昏沉沉，是我结束我任务的时候了。

一会儿过后，我看见他们急速地走下楼去。我走到楼梯口，眼望着他们离去。当我看到那最后一个情景时，我的心都要碎了：那个神志不清的人在台阶中间跪了下去，不停地一级一级地吻着台阶，身子扑在冰冷的台阶上，德·奥尔伯先生费了九牛二虎之力才把他抽泣颤抖的身子拉起来。我感到自己也撑不住了，眼泪也不由自主地快要涌出眼眶来，我赶忙回到房间里，生怕让全家人都看见。

好一会儿之后，德·奥尔伯先生回来了，一边在用手绢擦眼睛。“全办妥了，”他对我说道，“他们上路了。”回到他的住处之后，您的朋友发现门口停着一辆马车。爱德华绅士在车里等着他。他向您的朋友迎上去，把他搂在怀里，动情地对他说道：“来吧，不幸的人儿，来把你的一切痛苦向我这颗爱你的心倾诉吧。来吧，也许你会感到，在这个世界上你还有我这么个朋友，所以你并没有丧失一切。”说着，他便用有力的双臂把他抱上了马车，他俩便紧紧地拥抱着启程了。

[1] 原文为意大利文，系意大利著名诗人佩特拉克（1304-1374）的诗句。

[2] 朱丽家的女管家。

[3] 可以感觉得出，这里有一个缺隙，在下面的通信中，这种情况还会常常出现。有好几封信遗失了，另有一些被销毁了，还有一些被删去了，但主要部分并没有任何欠缺，根据余下的部分很容易就能补足。——原作者注

[4] 原文为意大利文。

[5] 塞温克（古罗马斯多葛派哲学家，古罗马皇帝、暴君尼禄的老师。——译注）自己就持有这种看法。他说：“如果谁在向我传授知识时，附加一个条件，不让我把所学的知识公之于众的话，那我宁可不要他向我传授知识。”此话太深刻了，你的作用即在于此。——原作者注

[6] 法国文艺复兴时期的著名思想家（1533-1592），著有《论文集》等。

[7] 意大利诗人（1544-1595），著有史诗《解放了的耶路撒冷》。

[8] 意大利戏剧家（1698-1782），著有《被遗弃的黛东》。

[9] 此典见于《圣经》中的《列王纪》第三章。所罗门求上帝赐予他一颗善良的心，而上帝却答应不但赐给他聪明智慧的心，而且还赐给他未曾要求的知识、财富、荣誉等。

[10] 沃州地区的高山名。——原作者注

[11] 系指古法里，法国古时长度单位，1法里约等于4公里。

[12] 现在每星期来两次了。——原作者注

[13] 从前文看，此话言不由衷。——原作者注

[14] 原文为意大利文，引自梅斯泰齐的歌剧《阿蒂利奥·雷古罗》。

[15] 原文为意大利文，引自梅斯泰齐的一部歌剧。

[16] 我觉得，老师是一位多才多艺的二十多岁的聪明人。的确，朱丽称赞他，说三十岁的人也没有他那么有学问。——原作者注

[17] 系指圣普乐写给朱丽母亲的一封措辞含糊、模棱两可的信，此信没被收录在书中。——原作者注

[18] 原文为意大利文，作者根据意大利诗人佩特拉克的十四行诗译成法文。

[19] 当地的辅币，相当于埃居。——原作者注