第二部分（第36/37页）

[20] 原文为意大利文。

[21] 我不问读者或朱丽对这封信中的议论有什么看法，我只是认为我可以说，如果我要写这封信的话，也许无法写得更好一些，但我至少会写得与它大不相同。我曾多次想要把信中的议论删掉，以我的方法去叙述之，但我最终还是将它们原样保留了，而我对自己的这份勇气感到很自豪。我在想，一个刚踏进社会的二十四岁的年轻人，不应该像一个五旬老人那样地去看待社会，因为后者有丰富的阅历，能看清世道。我还在想，我在这个社会里没有起过多大的作用，无法公正地谈论它。因此，就原封不动地保留这些信吧；让那些陈词滥调保留着吧，让那些肤浅的看法保留着吧。这些都无伤大雅，而对于朋友来说，重要的是真实，直至生命结束，他的情欲都未玷污他的笔触。——原作者注

[22] 我们应该原谅一个瑞士人的这种论断，因为他认为自己的国家是治理得非常之好的，根本就没有从事这三种职业的人。怎么？一个国家没有保卫它的人还能够存在吗？这是不行的，国家是必须有保卫它的人的，但是，全体公民都应该义务服兵役，而每个公民又不是职业军人。在罗马人和希腊人那儿，每个人在营中就是军官，在城里就是行政官，他们都很称职地担任了这两种职务，直到那些等级的偏见把他们分别开来，败坏了他们的名声时为止。——原作者注

[23] 古希腊的一位将领（约公元前450-前404），以善见风使舵，行事不择手段著称。

[24] 系瑞士伯尔尼的一位贵族，著有《关于英国人和法国人的通信》（1725 年），对当时的英国和法国的风土人情与典章制度有诸多的评论。

[25] 这一论断，无论对错，只能是指下级军官和那些不住在巴黎的人，因为王国中的所有著名人物全都在服役，就连宫廷里的朝臣也全都是军人。但是，就他们所养成的习惯而言，在战时打仗与平时驻防之间是有着巨大的差别的。——原作者注

[26] 原文为意大利文，选自佩特拉克的一首十四行诗。

[27] 系指第二部分的书信十三。

[28] 见第一部分的书信五十五。

[29] 意大利诗人（1569-1625），其诗作《阿道尼斯》（1620年）充满了比喻、隐喻，对法国7世纪的女才子的矫揉造作的文风影响极大。

[30] “火呀，出一身汗，才能把铁炼成钢。”（译自玛利尼骑士的一首十四行诗）——原作者注

[31] 莫里纳系西班牙教士（1535-1601），著书立说，主张自由地解释上帝赋予人的各种恩惠，被耶稣会教派指责以宽容论破坏基督教义。

[32] 冉森尼斯（1585-1638），荷兰教士，主张严格遵守上苍赋予人的种种特长，限制过分的享乐与奢侈。

[33] 17世纪40年代，法国人不满当朝首相的高税率，遂进行强烈抗争。三十年战争之后，法国国库空虚，横征暴敛，激起举国上下一片反对声，酿成反对王朝的投石党人的暴乱，巴黎街头街垒遍布。后于1649年被镇压下去。

[34] 不过，但愿不要突然出现一句意外的玩笑话，把这份严肃劲儿给搅和了，因为这时候，大家都在侃侃而谈，突然一句玩笑，就会使得严肃气氛难以恢复。我记得集市上有一次演出，不知谁向台上扔去一包饼干，台上一下子就乱了套了，幸亏台上的“演员”全是些动物。不过，对于许多人来说，一包饼干却是很能说明问题的！我们知道，丰特奈尔（法国哲学家，1657-1757 年），著有《死人对话篇》，《迪伦特人的故事》即该书之一篇。——译注）在《迪伦特人的故事》中想描写的人是谁。——原作者注

[35] 古希腊行吟诗人，著有《伊利亚特》和《奥德赛》两大史诗。

[36] 对某个人的去世感到悲伤，这是一种人道主义的感情，一种天性的流露，而不是一种道德义务，即使逝世的是自己的父亲。在有人去世的情况下，谁若是心中毫无悲痛之情，外表上也不必表现出悲痛的样子来，因为不必为了拘于礼仪而非要虚假地表现出悲痛欲绝的样子来。——原作者注

[37] 法国17世纪喜剧作家，著有《悭吝人》、《伪君子》等喜剧名篇。

[38] 三家剧院系指著名的意大利喜剧院、皇家歌剧院和法兰西喜剧院。

[39] 法国17世纪著名剧作家，著有《熙德》等名剧。

[40] 古罗马将军、政治家（公元前106-公元前48）。

[41] 古罗马将军（公元前123-公元前72）。

[42] 拉丁喜剧作家（约公元前190-前59）。

[43] 希腊喜剧作家（公元前254-前184）。

[44] 希腊喜剧作家（公元前450-前386）。

[45] 希腊喜剧作家（公元前342-前292）。

[46] 法国17 世纪的著名悲剧大师，与高乃依齐名，著有《昂德罗马刻》等名剧。

[47] 这儿的“第一人”系指伏尔泰。卢梭与伏尔泰在许多问题上意见相左，成见颇深，论战不休。卢梭的这句话是在讽刺伏尔泰在诗剧的创作方面虽然有所改进，但非他的独创，而是鹦鹉学舌，仿照英国人的样子。

[48] 在这一点上绝不可把莫里哀与拉辛相提并论，因为莫里哀与所有其他剧作家一样，爱用格言警句，尤其是在他的诗剧中。而在拉辛的剧作里，全剧都在表现人的情感，他善于让每个角色表露自己，而在这一点上，他在法国的剧作家中确实是无出其右的。——原作者注

[49] 建于法国巴黎市内的一座修道院，创建于1626年，后成为法国一个教派，成员都是当时的高僧教派非神职人员团体的成员或信徒，以逻辑学家、教育家闻名于世。

[50] 传说中的特洛伊国王普里亚蒙斯和王后艾卡柏的女儿。特洛伊城被攻破之后，阿基里斯的儿子要把她作为祭献，杀死在阿基里斯的坟前。波丽克塞娜的父亲告诫她“死要死得不失尊严”。

[51] 法国17-18世纪的著名演员，卒于1729年。

[52] 古罗马皇帝（公元前63- 公元前14）。

[53] 法国17-18世纪的著名演员，卒于1730年。

[54] 伏尔泰的剧作《阿尔齐尔》中的女主人公。

[55] 法国17-18世纪的著名演员，卒于1731年。

[56] 法国17-18世纪的著名演员，1761年退出戏剧舞台。

[57] 古罗马将军塞皮翁之女（公元前189-前110）。自年轻时起孀居，以貌美贤惠、教子有方著称。