四（第8/9页）
“你是问阿芙拉·贝恩？”
“整体来说，那位阿芙拉·贝恩是做什么的？”
“她是一位英国的闺秀作家。十七世纪的人。”
“十七世纪实在太古老了。连杂志都不会登这种东西。”
“确实很古老。不过她是第一位把写小说当成职业的女性，所以才很有名。”
“有名有什么用。那我再请教一下，她写过哪些作品呢？”
“我只念过一篇叫作《奥鲁诺克》[89] 的小说。小川君，那本全集里有这篇小说吧？”
三四郎早已忘得一干二净，便向老师询问内容。原来这小说是一个叫作奥鲁诺克的黑人王族的故事，他被英国船长骗去当奴隶，又被转卖给别人，历尽了千辛万苦。后世读者都坚信这是作家亲眼所见的真实故事。
“真有趣！里见小姐，如何？你也写一篇《奥鲁诺克》吧？”与次郎再度转向美祢子说。
“写是没问题啊。可是我又没有亲眼看到什么故事。”
“如果你需要黑小子当主角，小川君不是正好？九州男生的皮肤都很黑嘛。”
“嘴巴好坏啊！”美祢子像在帮三四郎说话似的，但是说完又立刻转脸看着三四郎。
“可以写吗？”美祢子问。三四郎望着她的眸子，脑中浮起这女人今晨提篮出现在庭院木门旁的瞬间，他不禁有些陶醉，却又有点害怕这种陶醉的感觉。当然他也说不出“请写吧”这种话来。
广田老师跟平时一样拿出香烟，开始吞云吐雾起来。与次郎曾将这烟雾评为“鼻孔喷出的哲学之烟”。三四郎看着烟雾想，原来如此，这烟冒得确实与众不同。只见两根又粗又浓的烟柱正从老师的鼻孔里悠然飘出。与次郎无言地望着那两根烟柱，他的半边背脊靠在纸门上。三四郎的视线无聊地转向庭院。这不像搬家，他想，简直就像一次小型聚会，所以大家才聊得这么轻松愉快。只有美祢子正在老师背后收拾他刚脱下的洋服，看来刚才也是她帮着老师换上和服的。
“刚才提到《奥鲁诺克》，因为你个性草率，万一弄错了可不太好，我再向你说明一下。”说着，老师鼻孔的烟雾暂时消失。
“是，我洗耳恭听。”与次郎严肃地说。
“那篇小说出版以后，有个叫萨瑟恩[90] 的人把它改写成剧本，也是同样的名字，你不要把两者弄混了。”
“是，我不会弄混。”
美祢子正在折叠洋服，听到这话后看了与次郎一眼。
“那个剧本里有一句台词很有名：Pity’s akin to love.”说到这儿，老师的鼻孔里又冒出哲学之烟。
“日本好像也有类似的句子啊。”这次轮到三四郎开口了。其他两人也一起说是好像有类似的句子，但是谁也想不起来。于是众人决定，不如各想一句翻译吧。四人苦思了半天，还是想不出来。
“这好像必须用俗谚翻译才行。这句英文听起来就很像俗谚。”最后，与次郎开口提出自己的想法。
其他三人决定把翻译大权全都交给与次郎。他沉思了半晌说道：“或许这样翻译很勉强，不知大家觉得如何？这句话就是‘怜悯即爱慕’吧。”
“不行！不行！翻译得太烂了。”说着，老师立即露出痛苦的表情，语气充分传达了他认为句子很糟糕的感觉，三四郎和美祢子不约而同地大笑起来。笑声还没停止，只听“吱”的一声，院里的木门被推开，野野宫走了进来。
“都整理得差不多了吧。”野野宫说着，来到回廊的正前方，用窥视的眼神环顾屋里的四个人。
“还没整理完呢。”与次郎连忙应道。
“你也来帮个忙吧？”美祢子随声附和着与次郎。野野宫嘻嘻地笑着说：“看你们聊得这么热闹，有什么开心的事吗？”说完，他一转身，在回廊边坐下。
“我翻译了一个句子，刚刚被老师骂了。”
“翻译？翻译了什么句子？”
“没什么大不了的……我把那个句子翻译成‘怜悯即爱慕’了。”
“哦？”坐在回廊边的野野宫转身说道，“这句话究竟是什么意思？我可不太懂。”
“谁都不懂啦。”这回轮到老师发言了。
“不，因为翻译得太简练了……按照原意稍微延长一点的话，就变成‘怜悯也者，爱慕是也’。”
“啊哈哈哈，那原文是怎么写的呢？”
“Pity's akin to love.”美祢子重新念了一遍。她的发音很美，很好听。
野野宫从回廊边站起来，面向庭院走了两三步，又一转身，面向房间的正面停下脚步。
“原来如此，翻译得真棒。”
三四郎不由自主地留意着野野宫的态度和视线。
美祢子起身走向厨房，先洗干净碗筷，又重新泡了一壶茶，端到回廊边来。
“喝茶吧。”说完，她在回廊边坐下来，又问道，“良子怎么样了？”
“嗯，身体已经恢复了。”野野宫重新坐下，端起茶喝了一口，脸稍微转向老师。
“老师，我好不容易搬到大久保，现在好像又得搬回来了。”
“怎么了？”
“妹妹说她不喜欢上下学都经过户山那块原野。还有，我每天晚上都要做实验，她说熬夜等我太孤单。现在家母还在这儿，倒还没关系，再过一段日子，家母回老家之后，家里就只剩妹妹和女佣了。她们两个都是胆小鬼，日子会很难熬吧……真是个麻烦啊。”野野宫半开玩笑地抱怨着。“你看怎么样，里见小姐？可以收容这食客在你家吗？”说着，野野宫转眼望向美祢子。
“随时都能招待啊。”
“招待谁？宗八还是良子？”与次郎插嘴问道。
“都行啊。”
只有三四郎闭着嘴没作声。广田老师露出稍微严肃的表情问道：“所以，你打算怎么办呢？”
“只要把妹妹的问题解决了，我到哪儿暂时寄宿都没问题，要不然就得搬家了。其实真想干脆送进学校宿舍算了，但她终究还是个小孩嘛，必须找个能让我经常去看她的地方，或让她来看我才行呀。”
“那就只有里见小姐家了。”与次郎再次提醒道。
广田老师却像没听见似的说：“让她来住我家二楼也行啦。只是，这里有像佐佐木这样的人物啊。”
“老师，二楼请您一定要让给佐佐木住呀。”与次郎将自己推荐给老师。
野野宫笑着说：“哎呀，反正总会有办法的……那孩子只长个子，脑袋却笨得很，真拿她没办法。还吵着叫我带她到团子坂去看菊人形呢。”
“带她去看看多好啊。我也很想看呢。”
“那就一起去吧？”
“好啊。小川也一起去吧。”
“好啊！走吧。”