1936年1月（第13/13页）

特雷莎高兴地发现奥利芙在认真听她的故事，影子在墙上舞动，锅里的洋葱已渗出汁液。

“一头大狮子，”她继续道，“一头饥饿的狮子。在露天剧场，所有人都在看。但狮子不想决斗，它坐着，没有动。它不想碰她。”

“然后呢？”奥利芙轻声问。

“他们砍了她的头。”

“不。”

“然后把头扔到水井里跟她的姐姐聚首。”

奥利芙打了个冷战：“太可怕了。”

特雷莎耸耸肩。“我喜欢那头狮子。”她注意到艾萨克站在了门口，“它知道和平的意义，也知道自己的位置。”

“也许它只是不喜欢瘦小姑娘的口感。”艾萨克说。奥利芙转头看他。他双手交叉，瞪了特雷莎一眼：“又在讲故事了，特雷？”

“她的故事讲得很好，”奥利芙说，“试想你在黑暗的井里，而你的姐姐正在面对一头狮子。你手捧她的脑袋，她身体的其他部分都消失了。贾斯塔后来怎么样了？”

“她吓死了。”特雷莎说。

“我也会吓死。”奥利芙说。

“不一定，小姐，”艾萨克道，“你也许很勇敢呢。”

“噢，不会的。我肯定会昏过去。”奥利芙似乎在思索，“你知道吗？我也许会去参观那座教堂。”

“小姐？”

“为什么不去？”奥利芙道，“也许我们撒过的其中一个谎，就成真了呢。”

[1] 奥黛尔的昵称。

[2] 特立尼达和多巴哥共和国(Republic of Trinidad and Tobago)的简称。特多是一个位于中美洲加勒比海南部、紧邻委内瑞拉外海的岛国，首都为西班牙港。

[3] M和Q是玛乔丽·奎克(Marjorie Quick)的英文名首字母。

[4] 此处为双关。英文black，有“黑人”的意思，用作姓氏意为“布莱克”。

[5] 奥利芙的昵称。

[6] 特雷莎的昵称。

[7] 艾萨克的昵称。