第三部（第2/20页）

科齐-阿维塞纳本来应该，很自然地，给出关于彼得·加什帕尔先生的告别访问的消息，但这既不舒服，也不紧迫。科齐大夫等待着有利时机。

***

她在嘲笑我，这婊子！这个求偶狂……根本就不想要我。

不对，她也许想的，游戏没有结束。时间的推延表明，历险并没有结束。

早上7点30分。戈拉已经起来，准备好，他也一样，准备去历险。寻找失踪者的历险。

《魔山》就在边上，在书架上，只要伸出手去就能够到，但明海尔·彼得·皮佩尔科尔恩，他受辱的对手汉斯·加斯托普，还有长了一对杏眼的奇特的克劳蒂娅·肖夏[3]都很远，在往昔的欧洲。

得在今天的美洲寻找加什帕尔。戈拉准备好要去历险，他面前是图文并茂的导游书：A Day in the Life of America[4]。无论把它翻到哪里，翻开的都是逃亡者隐藏的美国。

坐在椅子上，一条退色的牛仔裤。椅子前，在沙土色的机织地毯上，紫色的塑料袋，大手表，圆圆的，黑色的表盘，镀金的数字。背后，木床，床头灯的白帽子。近景，一只白色的皮鞋，带一些小孔，一只栗色的，带鞋带，韦伯斯特大词典，从A到Z。画面左边，赤裸的脚，古铜色。年轻的脚压碎了地毯。脸、肩膀和上身都不在画面中。只有腿，从下往上。涂成玫瑰色的指甲，柔软的皮肤，从粉红的脚跟一直到跟腱。

今天早上，塔拉变成了桑德拉，莱克维尔学院，密歇根州，在厚厚的《世界领军摄影记者200位》[5]中。

书本打开在桌上，在电脑前。

桑德拉不像塔拉那样井井有条，她无法做到先后有序：房间里的一派混乱应该源自她准备毕业考试时的担忧心情。她的同学也没什么两样。别的时候，教授，别的地理，别的历史，而不是你从中逃出来的那些。

早上8点。戴斯特准备去参加仪式。帕布帕德宫，在芒兹维尔山山顶，西弗吉尼亚州。帕布帕德，运动开创人哈瑞·奎师那[6]，监视着他的六百信徒。他们都是出生于美国的本地人，是奎师那国际知觉会的骄傲。戴斯特今天是在印度经典舞蹈婆罗纳伽姆中的范娜·达西。头发里插着对称的金簪，从小小王冠的正中央开始，拖下一条细小的金链条，一顶珍珠之冠，一个中间镶了绿玉石的金花环。范娜·达西的脑门上点饰着烫金的图案。在用中国墨描黑的眉毛之间，有血红的一点。绿色丝绸上衣之外，有纱丽，黄颜色面纱，从肩膀一直罩到腰身。

范娜·达西，少女，真名蕾妮·沃克[7]，并不像戴斯特。戴斯特更是那个主持人亚蒂拉·德维。在画册的闪亮页面上，亚蒂拉正把小小的王冠放到变成了范娜的蕾妮的头上。

嘴巴微张，嘴唇等待。鼻孔之间固定了一朵象牙的三叶草。花纹的王冠。红的、绿的、金色的珠宝。毛茸茸的耳垂，黑色的发绺，黑色的眼睛。夜蛾的眼毛和眉毛。从萨拉热窝的后宫中逃跑的模特儿。

在美利坚合众国，西弗吉尼亚州，帕布帕德宫，戴斯特变成了亚蒂拉·德维！戈拉教授注视着她，很忧伤，期待着逃亡者彼得随时出现。

9点钟，悼文作者的眼前是科罗斯四人组的那张凌乱不堪的床。一个年轻女郎，穿着短裤和短背心，一块厚毛巾围在脑袋上，成了一块缠头巾，另一个，只有背影，一样也只穿短裤和背心，满头夹着卷发器，男人，仰卧着，小胡子，穿着牛仔裤，脑袋上缠了绷带，还有小孩，乔，一个婴儿。床上，刷子，梳子，裤子，一卷卫生纸。阿图罗，丽莎，罗萨丽奥：“科罗斯”，一个墨西哥郊区组合的成员，出生在美国，跟西班牙传统以及盎格鲁－撒克逊文明相冲突。那画册上说，每个人都有外号。

阿图罗的外号是“强哥”，丽莎是“坏女孩”，罗萨丽奥，女人，是“笑脸”。他们一起生活在白色栅栏区，洛杉矶东边的一个“barrio”[8]，乘坐同一辆旧车子外出。谁都不工作。他们轮流照顾小家伙乔“小嘘嘘”，他是年轻的罗萨丽奥的孩子，就是头上缠了头巾的那女人。小家伙乔是他们中唯一不聋不哑的。加什帕尔对聋哑人很感兴趣，他无疑知道科罗斯四人组。

9点30分，戈拉在商店里找彼得，那是谢姆尼亚克家从1921年起就开的店，在密歇根州哈姆特拉米克的约瑟夫－坎波街。这个馋嘴的彼得……无疑很能欣赏橱窗，著名的kiebasa[9]，底特律地区谢姆尼亚克店的波兰香肠。

10点30分，戈拉遇见了罗德岛纽波特的艾伦·斯罗昆夫人，她是1644年创建该州的罗杰·威廉姆斯家族的后代。红套裙，扣子一直扣到脖子。天使般的脸，满是雀斑，金发，很粗糙。满是皱纹的手显现出她的年龄有六七十岁了。艾伦和她丈夫，退休的外交官约翰，很自豪有十一个重孙子孙女，还有一个庞大的家庭农庄。一个褐发小个子男仆，拿着盘子，银质的餐具和咖啡壶，吃早餐用的。卡洛斯·胡阿雷斯在阿根廷驻华盛顿大使馆工作，一直到1982年，当大使因马尔维纳斯群岛战争[10]而被召回。不，不是那个胖彼得·加什帕尔。

11点钟，追逐停在了内华达的金谷。吉娜·蒙特威尔第，塔拉答应过要让加什帕尔教授见的那个姑妈，在路上迎接他。她怀里抱了一只叫索菲亚的母猫，还有一把绿莹莹的茶壶，里面沸腾着春药。涂脂抹粉的脸颊，酒窝。浓密的黑发中夹着几根银丝。玫瑰色的法兰绒睡袍一直拖到地面。吉娜刚从家里走出来，来到跟她的宠物索菲亚有着相同名称的十字路口，等候她的来宾。黑猫，白色的长胡子。索菲亚十字路口。路牌上，有一个橘黄色的菱形，画着猫，还有警告词：Cat. Slow Crossing.[11]请减速，教授，来内华达的尼尔瓦纳的朝圣者都要这样做！……欢闹的索菲亚值得这一尊敬，就像它的姐妹玛尔妲、丽塔、露西娅。塔拉没有透露她那在尼尔瓦纳的姑姑的意大利出身，也没有说吉娜生下了四只女巫猫。

她也没有透露关于安东尼的内容，救世主的这位使者，家就在附近，在内华达的里诺，画册的第124页。

黑外衣，红衬衫，白色牛仔帽。脖子上，一条粗项链，十字架。还有一条白色珍珠项链，尽头有一个白色的骨头十字。厚嘴唇，白牙齿，大鼻子，很强硬。石板屋顶的白房子。在橘黄色的微型面包车里，一大堆招牌：PROCHOICE MURDERS–UNBORN BABIES WITH NO CHOICE–ABORTION CRUCIFIES BABIES.[12]。在大天使安东尼的T恤衫上，红色的大字母写着：PRO CHOICE KILLS BABIES[13]。“人们说我疯狂。是的，我疯狂地爱生命”，安东尼喃喃道，若有所思。他早上7点30分来到教堂，在里诺的大街上就开始征伐。“我在军队中服役了二十年，但我从来没有这样坚强地战斗过。这是第三次世界大战。对无辜胎儿的屠杀。”