第一卷 第七章 新交彼得罗夫（第2/4页）

捣碎雪花石膏的工作通常需要三四个人，一般会挑老人或者体弱的人，我们也在被挑选之列。当然，还要加上一个熟悉这项工作的人，几年来派去的都是那个阿尔马佐夫，他是一个严峻、脸色阴暗、又黑又瘦的人，沉默寡言却又脾气暴躁，他深深地鄙视我们。他不大愿意和我们说话，甚至懒得骂我们。空旷陡峭的河岸上有一间谷仓，我们就在那里捣烂雪花石膏，把它煅烧成建筑石膏。如果是在冬季，尤其是在阴暗的天气时，常常在工作之余无聊地望着遥远的彼岸。在这荒凉的野地里藏有一种令人伤心、心痛的东西。但是，当阳光照在这片茫茫无际的雪原上时，我们的心情更加沉重。这荒原像一块无边无缘的地毯，向南方铺延过去足足有一千六百俄里，真想飞去那里啊。阿尔马佐夫通常总是默默地、冷冷地工作着，我们因为不知该怎么帮助他而感到有点羞愧。他也刻意如此，故意不要求我们的任何帮助，只为了让我们觉得我们把自己的责任都推给了他，让我们对自己的无用感到忏悔。其实我们的工作就只是加热炉子，把雪花石膏放进炉中。第二天，当雪花石膏完全被煅烧了，再从炉中取出。我们每个人都把煅烧后的石膏堆在一个盒子里，用一把沉重的铁锤把它砸碎。这是一项非常不错的工作。松脆的石膏很快就变成一堆明亮的白色粉尘，这么轻松、容易地粉碎了。我们挥舞着沉重的铁锤，每一下都是一声石膏爆裂的清脆响声，非常有趣。当我们砸累了，心里却觉得异常轻松，满脸通红，全身血液流速加快。这时，阿尔马佐夫开始装出和蔼的神态看着我们，像看着一群小孩子一样，使劲地抽着他的烟斗，开始咕哝起来。他对每个人都一样。事实上，他似乎是一个不错的人。

我被分配做的另一项工作，是在工厂里旋转砂轮。轮子又大又重。要费很大的劲才能转动它。尤其是在工程队的工匠要磨圆楼梯栏杆或类似的东西，比如给官员做的大办公桌脚，几乎需要加工整根树干。这种情况下，一个人是旋转不了的，一般需要两个人——我和另一个贵族，Б-斯基。这项工作我们做了好几年，只要有什么东西需要磨的，那就是我们两个人的事。Б-斯基的身体很虚弱，他还很年轻，但他的肺部有病。他比我早一年进监狱，他和两个伙伴一起进来的，他们从前也是贵族。其中一个是个谨慎的老头，日夜向上帝祈祷，因此，囚犯们都非常尊重他，他后来死在狱中；另一个相当年轻，精神饱满，面色红润，非常强壮，也很有胆量，他前来监狱的途中，当看到Б-斯基疲惫地倒在地上，他便背着Б-斯基连续走了几百俄里。你可以看出他们之间的友谊。Б-斯基受过良好的教育，品行高贵，性格大方，但是被身上的疾病拖垮了。我们一起推动磨轮，干得很有兴致。对我来说，这项工作还给了我一个锻炼身体的极佳机会。

我也特别喜欢铲雪。这常常发生在暴风雪以后，冬季这里经常有暴风雪。当暴风雪席卷了一整天后，有时几乎会把房屋的窗户都掩盖了。暴风雪过后，太阳出来了。监狱会用车把我们送到那些被大雪覆盖的房屋去铲雪。有时整座监狱的犯人都要出动，去铲除政府楼房外的雪堆。每个人都发一把铁锹，规定清雪范围。有时规定的范围很大，我不得不怀疑我们如何能应对得了。但每当这种时候我们心情都非常好。松软的雪除了表面薄薄的一层冰，还没有完全冻成冰块。我们用铁锹巧妙地铲起巨大的雪块，向四周抛去，在空中变成晶莹透亮的雪尘，一铲抛出去，砰的一声满天皓白，在阳光下闪闪发光。囚犯们对这项工作充满了极大的兴趣。冬季的空气非常干净新鲜，加上工作的运动，使得浑身都暖和起来。一切是那么的有趣，笑声、尖叫声、俏皮话充斥其间。于是我们又开始在雪地里掷雪球玩。当然，往往不到一分钟，有人对我们玩得开心所闹出的响声愤慨地大喊起来，就这样结束了我们短暂的欢乐。

渐渐地，我开始扩大了交友的范围。不过，我自己并没有想过主动去结识他人，我心里仍然烦躁不安，相当忧郁，而且不相信任何人。尽管如此，我还是无意间交了一些朋友。第一个来探望我的囚犯是彼得罗夫。我用“探望”这个词，是因为彼得罗夫住在离我牢房最远的特科牢房里。我们之间似乎不可能有任何的关连，也绝对没有过，我们没有一点共同之处。

然而，在我初进监狱时，彼得罗夫几乎每天都到我的牢房里来看我，或者在工作结束后，当我在牢房后面散步时叫住我，如果可能的话，他会尽量避开一切目光。他把这看作是自己的责任。我一开始不喜欢这样的交往。尽管事实上，他不是一个特别能交际和健谈的人，但是他似乎能够使我逐渐感到，跟他在一起至少是一种分散注意力的愉快消遣。外表上，他是个中等身材的人，健硕、敏捷、灵活，有着一张令人愉快的脸，脸色略显苍白，宽宽的颧骨看起来很有勇气，一口细小的白牙，下唇总是沾着少许烟草碎渣——把烟草放在嘴里嚼是许多囚犯的习惯。他看起来比他的实际年龄还要年轻。他大约四十岁，但看似只有三十。他和我说话时总是很放松，保持在和我平等相处的基础上，非常体面，也非常敏感。如果他注意到，例如，我想一个人独处时，他和我谈了两分钟后，就立即会离开，而且每次都会感谢我的关注。当然，他从来没有和狱中其他人这样说过话。奇怪的是，我们之间的关系一直这样维持着，不仅在最初的几天里，而是数年来依然如此。虽然他对我很坦诚，但我们之间却没有因此变得更亲近。我至今还不懂他究竟想从我这里得到什么，为什么他每天都要到我这来？虽然他后来也从我这里偷过一些东西，但那是偶然的。他从来没有向我借过钱，因此，显然他不是为了钱或者其他利益而来找我的。

我也不知道为了什么，但我始终觉得，好像他并不是和我一起生活在监狱里，而是住在城里很远的另一所房子里，只是来探狱，来探听些什么消息，来看看我，看看我们大家的生活。他总是匆匆忙忙地想去什么地方，好像他在某个地方留下了一个人，这个人在那里等他，又好像他在某个地方还有什么事未完成。然而，他又好像从来没有真正忙过。他的眼神也是怪怪的：注意力非常集中，既带着一种淡然，又仿如带着一丝嘲笑。不知为何，他好像想透过视线里的阻隔，遥看着远处的某个目标，努力地想看清楚。这使他的表情增添了一种茫然的神色。有时我故意想看看彼得罗夫在访问我之后又会去哪里？是否有人在哪里等他？但从我这里离开以后，他就急忙地走到牢房或厨房里，坐在说话的人旁边，用心地听着，有时他也加入谈话，甚至说得很热烈，但突然间又会停住，重新保持沉默。不管他坐在哪里，是在说话还是沉默着，我很清楚他是心不在焉的，也许某处有什么事情正在等待他。奇怪的是，他从来都没有钱，除了规定的劳役，他在休息时间里始终无所事事。他没有什么技能，也不打算要赚钱，他手里几乎从来没有一点钱，但这似乎没有让他忧虑。每次见面时他对我说了些什么呢？他的谈话也和他自己一样的奇特。比如，他一看见我独自一人在监狱里散步，他会立即朝我的方向突然一个急转弯。他总是走得很快，他的转身动作很酷。然后像跑步一样朝我快步走来。