第二卷 第七章 声明（第5/5页）
名单发生了作用。
“我们是满意的！”突然一个阴郁的声音从不满的人群中传出，不知何故声音似乎并不坚决。
“啊！你满意吗？谁是满意的，站出来。”
“满意，满意！”有几个声音附和。
“满意！那么说有人在煽动你们吗？有反政府的煽动者吗？太糟糕了！”
“主啊，这是怎么回事啊！”人群中有一个声音说。
“谁，谁在说话？”少校冲着传来声音的方向咆哮。“是你，拉斯托尔古也夫，是你在叫的吗？送到警卫室去！”
拉斯托尔古也夫，一个脸面浮肿、身材高大的年轻人走了出来，慢慢地到警卫室去了。他没有呼喊，但有人指认他，他没有辩驳。
“胖得快疯了！”少校在他身后叫道。“看，那张肥脸，三天内不……！我要把你们全都找出来！满意的都走出来吧！”
“我们满意，大人！”又传出几十个阴郁的声音。其他人固执地沉默着。这正是少校所需要的。很明显，对他来说，最有利的是赶快把这件事结束掉，最好是协调解决。
“现在每个人都满意了！”他缓缓地说道。“这就是我所看到的……我知道了。这里有煽动者！在他们之间，很明显有煽动者！”他对着加德洛夫说道。“一定要把这个人仔细找出来。现在……现在是上工时间。打鼓！”
他自己分配工作。囚犯们黯然失神地默默离去，至少为了可以快点离开而感到侥幸。分配工作后，少校立刻回到警卫室去对付那些“头目”，但也并不是很凶狠，甚至好像是在赶时间似的。其中一人后来说，某人请求宽恕，少校马上就原谅了他。很明显，他说，少校似乎有些神情恍惚，也许是有些害怕。至少这是一件非常敏感的事，即使囚犯的要求不能称为投诉，但因为这是冲着少校来的，并没有指向较高的管理当局，仍然是有点尴尬，也是对他不利的。特别使他困扰的是大家全体的反抗。
因此无论如何，他要不惜一切代价与囚犯做些交易。“首要分子”很快就被释放了。第二天，饭菜品质提高了，尽管大家知道这不会持续很长时间。这件事平息后的初期，少校经常光顾监狱，整顿秩序，以防暴乱。我们的下士军官焦虑困惑地在狱中到处奔走，茫无头绪，好像还没能从惊愕中回过神来。至于囚犯，在那之后很长一段时间里，他们无法平静下来，但不若以往那样担忧了，而是在沉默中表现出困惑不安。有些人甚至一直低着头。虽然一谈到整个事件，有人就会抱怨。许多人痛苦地大声笑自己，似乎像在惩罚自己。
“看吧，兄弟，自作自受吧！”有人说。
“你怎么敢和少校较量！”另一个人加了一句。
“给猫打铃的老鼠在哪里？”第三个人说。
“我们的兄弟不见棍子是不会掉泪的。我们还是运气好，他没有把我们都打一顿。”
“少说多想会更好些！”有人愤愤地说。
“你是什么东西，还要你教训，你是老师吗？”
“我教你的是正经事。”
“你是什么人？横里跳出来个什么人！”
“我吗，我是人。你是什么东西啊？”
“你是狗娘养的！”
“你才是。”
“好了，好了，闭嘴！讲的什么话呀！”四周招来一片谩骂声……
在向狱方提出要求的同一天晚上，我从工作场所回来时，在牢房后面遇到了彼得罗夫。他正在找我。他走到我面前，喃喃地说了些什么，还发出两、三个模模糊糊的惊呼声，但很快就心不在焉地兀自沉默了，机械式地和我一起走着。这件事情还是痛苦地留在我的心里，我觉得彼得罗夫想对我解释一下。
“请告诉我，彼得罗夫，”我问他，“你当时生我们的气吗？”
“谁生气呀？”他好似醒了过来。
“囚犯们生我们这些前贵族的气吗？”
“你疯了吗？为什么要生你们的气啊？”
“嗯，我们没有挺身提出要求啊。”
“为什么你们要提出要求呢？”他问，似乎想了解我。“你们吃的是自己花钱买的东西啊。”
“哦，我的天啊！为什么？你们当中也有吃自己食物的，他们也出去支持你们了。我们也应该这样的……我们是朋友啊。”
“是的……但你们怎么会是我们的朋友呢？”他怀疑地问道。
我快速地瞥了他一眼，他根本不理解我，不明白我所问的是什么。但我在这一刻完全了解了。一开始我有个模糊的想法，一直在我心中得不到证实。现在我终于理清了。我突然意识到以前无法猜到的东西。我意识到，他们永远不会接受我为他们的伙伴的。哪怕我是一个惯犯，哪怕被判了无期徒刑，哪怕被关在特科牢房里，我们之间的关系是无法改变的。特别留在我记忆中的是彼得罗夫在那一刻的态度。从他那句问话：“你们怎么会是我们的朋友呢？”我听到了一种天真烂漫的困惑。我在想，这句话里有没有什么讽刺或愤怒的意味在里头呢？一点也没有。他只是简单地说我们不是朋友，我知道了。你们走你们的路，我们走我们的路，你们有你们的事情，我们有我们的事情。
真的，我原本以为，在提出要求以后，他们简直会把我们生吞活剥，会不时来骚扰我们。但完全没有这回事。他们丝毫没有责备我们的意思，连一点责备的暗示都没有，甚至没有特别恶意的怨恨。只是有机会时稍稍讥讽我们几句，就像以前一样。别的什么都没有。他们对于那些不愿提出要求留在厨房里的人，和那些后来首先喊出“满意”的人，也一点不感到生气，甚至连提都没提。这是我特别不能理解的。
[12]囚犯们在此冷嘲热讽，把“气愤”拼读成“勤奋”。
[13]一种侮辱性的话。
[14]法语，意思是“我恨这些强盗”。