“你可知道？”我对可能发生的事仍然愤愤不平，便一针见血地说，“你这位伟大的航海家，你错了。要是我听了你的话，我可能再也见不到我的老婆了。”
他听完我的话，同时对我作了掂量。他说，“个人凭自己的才智对人类的理性起作用的力量比以往更小了。”
“去吧！去拯救全人类！”我说，“可是别忘了，你要是一意孤行的话，你会一命呜呼的。”
在那以后，他没有再跟我说过话。我也不在乎。我们在走廊上彼此都以白眼相加。管它呢，反正现在我所想的只有斯泰拉。
过了六个月之后，我才再见到纽约。因为他们总是找出一个又一个的理由，把我留在医院里。
那是九月的一个晚上，出租车把我送到了斯泰拉的家门口，那儿现在也是我的家了，斯泰拉从楼梯上飞奔下来迎接我。
————————————————————
[1] 达兰贝尔（1717—1783），法国数学家、启蒙思想家、哲学家，提出力学中的达兰贝尔原理，主要著作有《哲学原理》、《力学原理》等。
[2] 伊西多尔（塞维利亚的，约560—636），西班牙基督教神学家、西方拉丁教父、大主教、百科全书编纂者，主要著作有《语源学》、《教父生平始末》等。
[3] 修昔底德（约前460以前—前404以后），希腊历史学家，著有《伯罗奔尼撒战争史》等。
[4] 克伦威尔（1599—1658），英国军人、政治家、独立派领袖，内战时率领国会军战胜王党军，处死国王查理一世，建立共和国。
[5] 罗耀拉（1491—1556），西班牙教士，原为军人，创立天主教耶稣会，任首任总会长。
[6] 提图斯（39—81），古罗马皇帝，曾任执政官，镇压犹太人起义，夷平耶路撒冷。
[7] 尤利西斯，古罗马神话中人物，即古希腊神话中的奥德修斯，他曾拜访冥府，以求预言家提瑞西阿斯之阴魂为他指明归家之航程。
[8] 古代美索不达米亚南部苏美尔的重要城市，遗址在幼发拉底河西面约十六公里处。
[9] 古埃及城市，废墟在今开罗之南。
[10] 原为《圣经·新约》中耶路撒冷附近耶稣被钉死于十字架之处各各地，意译为骷髅地，详见《圣经·新约·马可福音》第15章第22节。此处指受苦受难的地方。
[11] 希腊神话中的医药神。
[12] 流行于20世纪40年代的一种上衣长而肩宽，裤子腰高、裤管口狭窄的男子服装。
[13] 希腊神话中的歌手和诗人，善弹竖琴，据说他的琴声能感动鸟兽石木。
[14] 一种用作防血、防油、防水的专用纸张。此处似有讥讽过分吝啬，油水不会外流之意。
[15] 一种男式宽檐软毡帽。
[16] 《圣经》中人物，马大和马利亚的弟弟，患病死后，耶稣又使他死而复生。详见《圣经·新约·约翰福音》第11章。
[17] 美国作家爱伦·坡的短篇小说《厄舍古屋的倒塌》中的人物。她和哥哥都患有一种不治之症。出于一种病态心理，哥哥在她未死之前就埋葬了她。在一个狂风暴雨之夜，她裹着尸衣回来，拖住哥哥，两人同归于尽。
[18] 帕斯卡（1623—1662），法国数学家、物理学家、哲学家、概率论创立者之一，提出密闭流体能传递压力变化的帕斯卡定律，写有哲学著作《致外省人书》、《思想录》等。
[19] 美国作家华盛顿·欧文（1783—1859）同名短篇小说中的主人公。他一觉睡了二十年。
[20] 吉贝尔蒂（1378—1455），意大利文艺复兴初期雕塑家，早年学过金饰技术。
[21] 安茹公爵（1554—1584），法国国王亨利二世的幼子，天主教温和派首领。
[22] 法尔内塞（1545—1592），出身于意大利的贵族，西班牙腓力二世统治下的尼德兰摄政。
[23] 斯特罗齐，即皮埃罗·斯特罗齐，法国将军，1555年，他所统率的法军在锡耶纳被第二任佛罗伦萨公爵科西莫一世击败。
[24] 哈里森（1870—1959），美国动物学家，最先研究成功动物组织培养法，并首创器官移植法。
[25] 卡雷尔（1873—1944），法国外科医生，生物学家，他为进一步研究血管和器官移植奠定了基础，他还研究了组织在体外保存的方法并将其应用于外科。
[26] 冯·韦特施泰因，研究鳄鱼的生物学家。
[27] 利奥·勒布（1859—1924），德国出生的美国生物学家。
[28] 希腊神话中带翼的狮身女怪，传说常叫过路行人猜谜，猜不出者即遭杀害。
[29] 此处的“单子”似为17—18世纪哲学家莱布尼兹哲学中所指的一个含有最实在性的无限小的身心合一体。
[30] 亨利·韦尔（1764—1845），美国基督教一位论教派的早期领导人。