第二十六章（第9/9页）
————————————————————
[1] 耶稣基督的自称。
[2] 美国马萨诸塞州东北部一水塘，美国作家梭罗（1817—1862）曾在此隐居并据此写出名著《瓦尔登，或林中生活》。
[3] 爱尔兰斯莱戈郡一小岛，爱尔兰诗人叶芝（1865—1939）把它象征为理想中的隐居乐土，写有抒情诗《茵纳斯弗利岛》（1890）。
[4] 古法语史诗《罗兰之歌》（约1100）中的两位主人公。
[5] 弗兰茨·约瑟夫·海顿（1732—1809），奥地利作曲家，维也纳古典乐派代表人物之一，对交响乐、弦乐四重奏两种形式作出贡献。
[6] 原指中世纪罗马教廷歌唱学校及所属教堂合唱团，是现代罗马西斯廷教堂合唱团的前身。1894年在巴黎建立的合唱学校也采用这个名称。
[7] 佛罗伦萨的多明我会教堂，为意大利哥特式建筑。
[8] 博盖塞花园为博盖塞家族所有，该家族为意大利贵族世家，13世纪兴起，出过许多高官显宦。
[9] 韦达（1839—1908），英国女小说家，以写上流社会生活的传奇式作品闻名，主要有长篇小说《奴隶生活》、《飞蛾》等。
[10] 玛丽·科里利（1855—1924），英国女小说家，写过二十八部浪漫主义长篇小说，主要作品有《两个世界的故事》、《巴拉巴斯》等。
[11] 即法国语法学家及辞书编纂家拉鲁斯（1817—1875）编辑出版的十五卷本综合百科全书《十九世纪通用大辞典》。
[12] 西班牙货币单位。
[13] 葡萄牙等国货币单位。
[14] 埃及、土耳其等国辅币名。
[15] 原为杜伊勒利宫，始建于1564年，1871年焚毁，现只存花园。
[16] 奇彭代尔（1718？—1778），英国著名家具木工，他制作的家具以优美的外廓和华丽的装饰为特点。
[17] 原为法国王宫，1793年起辟为国立美术博物馆。
[18] 原文为法文。
[19] 罗马神话中统治诸神主宰一切的主神，相当于希腊神话中的宙斯。
[20] 古埃及的主神，相当于朱庇特和宙斯。
[21] 位于美国加利福尼亚西南部的帕洛马山上。
[22] 提比略（前42—37），古罗马皇帝，以暴虐闻名。
[23] 圣西门公爵（1675—1755），法国最伟大的散文家之一，著有《回忆录》41卷。
[24] 奥地利作曲家莫扎特（1756—1791）创作的两幕歌剧，于1787年10月在布拉格首演。
[25] 希腊神话中特洛伊王普里阿摩斯的妻子。
[26] 原文为法文。