一月十六日夜 第一幕（第6/8页）
玛格达：不知道。没有。
弗林特：那么，告诉我们，斯文森小姐，你观察到安德列小姐对于福克纳先生的婚姻的态度了吗？
玛格达：她保持缄默，像一尊石头雕像。她——
（这时法庭中一片骚动。南茜·李·福克纳出现在左侧供旁观者进出的门那里。南茜·李·福克纳二十二岁，金发，苗条，惹人喜爱，简直像个瓷娃娃。她白皙润泽的皮肤与她暗淡朴实、一成不变的黑衣服形成鲜明对比；那是丧服，朴素又很有品味。法庭上的每一个人都盯着她。凯伦慢慢转向她，但是南茜·李并没有看凯伦。弗林特不禁惊叫着感叹道）
弗林特：福克纳女士！
南茜·李：（她用一种温柔的、缓缓的声音说）我知道你本来想让我出庭作证，是吗，弗林特？
弗林特：是的，福克纳女士，但我以为你在加利福尼亚。
南茜·李：我是在那里。但我溜了。
弗林特：你溜了？
南茜·李：父亲担心我的健康。他不许我回来。但我想为了我丈夫的名声……（她的声音有一点颤抖）我要尽我的责任。我由你调遣，弗林特先生。
弗林特：那我只有表达我最深切的感谢了，福克纳女士。请就座，一会就轮到你了。
南茜·李：谢谢。
（她坐在了右首边一个旁听席上，紧靠着墙）
弗林特：（对玛格达说）你刚才正跟我们说安德列小姐对福克纳先生的婚姻的态度。
玛格达：我说她保持缄默。不过福克纳先生结婚之后，有一天晚上我听到她在痛哭。痛哭，啜泣——那是她一生中的第一次，也是唯一一次。
弗林特：她看起来……很受打击吗？
玛格达：受打击？不。不是她。多一个男人少一个男人对她产生不了多大影响。我看到她在福克纳先生结婚的那天晚上就有了外遇。
（法庭中一阵骚动。就连凯伦都注意到了，吓了一跳）
弗林特：有外遇？和谁？
玛格达：我不认识那个男人。我在福克纳先生的婚礼当晚第一次见到他。
弗林特：跟我们说说。
玛格达：我参加了婚礼。啊，那太美好了。我可怜的比约恩先生那么英俊，年轻的新娘一袭白衣，如百合般可爱。（出声地吸鼻涕）我哭得像看着我自己的孩子结婚一样。（她的声音变了；她凶神恶煞地指着凯伦）但是她没有出席婚礼！
弗林特：安德列小姐一直待在家吗？
玛格达：她待在家。我回来得早。我从佣人的门进屋。她没听见我进来。她在家。但她不是独自一人。
弗林特：谁跟她在一起？
玛格达：是他。那个男人。在顶层的花园里。天很黑，但我看得见。他抱着她，我觉得他好像要压碎她的骨头。他挽着她向后倾倒，我觉得她快要碰到她在水池中的倒影了。然后他吻了她，我觉得他好像永远不会把他的嘴唇挪开。
弗林特：然后呢？
玛格达：她走到一边，说了些什么。我听不见，她的声音很轻。他一个字也没说。他只是握着她的手，亲吻它。他把她的手放在嘴唇上的时间太长了，以至于我失去了等待的耐心，回了房间。
弗林特：你知道那个男人的名字吗？
玛格达：不知道。
弗林特：你又看到过他吗？
玛格达：是的。看到过一次。
弗林特：那是在什么时候？
玛格达：一月十六日的晚上。
（法庭中一片骚动）
弗林特：跟我们说说，斯文森小姐。
玛格达：嗯，她那天奇怪极了。她把我叫过去，说我那天可以放假。我起了疑心。
弗林特：是什么使你起了疑心？
玛格达：我的休息日是星期四，而且我也没要求再休息一天。所以我说我不需要放假，但是她说她不需要我。于是我走了。
弗林特：你什么时候走的？
玛格达：大约四点钟。但是我想知道这幕后有什么秘密，我又回来了。
弗林特：你什么时候回来的？
玛格达：大约晚上十点。屋子里黑着灯，她不在家。于是我等着。半小时之后，我听到他们回来了。我看到福克纳先生与她在一起。所以我不敢再待下去。但是离开之前，我看到了和他们在一起的两个男人。其中一个喝醉了，我不认识他。
弗林特：你认识另一个吗？
玛格达：另一个——他个子高高的，身材瘦长，颧骨很尖。他就是我见过的那个吻安德列小姐的人。
弗林特：（几乎是得意洋洋地）发问完毕，斯文森小姐。
（玛格达要起身离开。史蒂文斯制止了她）
史蒂文斯：等一等，斯文森小姐。我还想跟你谈一谈。
玛格达：（愤愤不平地）谈什么？我把我知道的全说了。
史蒂文斯：你或许还知道另外一些问题的答案。好了，你刚才说你看见那个陌生人吻了安德列小姐。
玛格达：是的，我看见过。
史蒂文斯：你刚才说当晚你第一次见他时天很黑对吗？
玛格达：是的，天很黑。
史蒂文斯：然后，在一月十六日的晚上，当你费尽心机暗中监视女主人的时候，你说你看到她和福克纳先生一起进来了，并且你急着离开以免被逮住。我说的对吗？
玛格达：你记性不错。
史蒂文斯：你只是匆匆瞥了一眼那两个男人对吗？
玛格达：是的。
史蒂文斯：那么你能告诉我们那个喝醉了的男人长什么样子吗？
玛格达：我怎么可能知道？我根本没时间辨别他的面孔，而且门口太黑了。
史蒂文斯：所以啊！不是太黑了吗？你不是很着急吗？但是你怎么能够辨别出一个你只见过一次的男人呢？
玛格达：（带着极端正直的义愤）让我告诉你，先生！我刚刚宣过誓，我是虔诚的女人，我敬重誓言。但是我说那是同一个人，我再说一遍！
史蒂文斯：发问完毕。谢谢，斯文森小姐。
（玛格达离开证人席，小心翼翼地避免直视凯伦。每双眼睛都转向了南茜·李·福克纳，因此法庭沉默了一刹那。弗林特庄严而清晰地传唤）
弗林特：福克纳女士！
（南茜·李站了起来，缓缓走向证人席，好像每一步都使她精疲力竭。她很冷静，但给人的印象是这场浩劫使她痛苦万分，她到这儿来完成她的职责需要莫大的勇气）
书记官：你庄严宣誓说出真相，一切真相，除了真相之外别无其他吗？上帝保佑你。
南茜·李：我宣誓。
弗林特：你叫什么名字？
南茜·李：南茜·李·福克纳。
弗林特：福克纳在世时，你与他是什么关系？
南茜·李：我是……他的妻子。