三思 第二幕（第12/13页）
（就在瑟奇说话的时候，英格尔斯掏出了烟盒，拿出一支烟，从桌上的火柴盒里拿出火柴，点着香烟，把火柴头扔进壁炉里。阿德莉安一直看着他，现在她盯着火柴，突然尖叫起来。她弯腰把壁炉里的灰烬熄灭，搜出一团残余的报纸）
阿德莉安：史蒂夫！快看！（从跪着的姿势站起来，手里拿着那团报纸。黑斯廷把报纸从她手里拿走，寻找头版。他直直地站着，然后抬起头看着众人，静静地、释然地）
黑斯廷：是昨天《通讯员报》的早报。
（沉默。瑟奇冲向报纸）
瑟奇：你在骗人！
黑斯廷：（把他推开）哦不，你不要这样！
（迪克逊走到瑟奇身边。黑斯廷把头版头条递过去给瑟奇看，保持了安全的距离）
你自己看。不许碰。
瑟奇：这不是那份报纸！这不是同一份！我买的就是最新一期！我非常确定！我买的时候还特意看了呢！我想买的就是最新一期！
黑斯廷：（摇摇头）瑟奇，这说明我对于一个不在场证明堪称天衣无缝的人还是判断正确了。
瑟奇：谁把报纸扔到壁炉里的？是谁把它烧成这样的？不是我干的！（转向英格尔斯）是他！就是他！我把报纸给他了！我回来之后就把报纸给他了！然后他把报纸调了包！他把报纸放进壁炉，然后——
黑斯廷：——然后销毁了证据，而这个证据会证明他的清白？算了吧，瑟奇，你觉得我会相信你吗？
瑟奇：但我不是——
黑斯廷：你就是凶手。只是你的手法太糟糕了，从头到尾都很糟。你销毁报纸的时候太仓促了，还没烧完就被打断，所以你把它藏在那儿，寄希望于过后再销毁。但你没能办到——我的手下一整夜都守在这里……我简直和你一样不动脑子。你知道我昨天为什么相信你的不在场证明吗？因为我不相信你有胆量做到这些。你可能可以从背后开枪打死一个人，但是冒着风险把报纸拿给所有人看——然后拿自己的性命去赌他们注意不到报纸是哪一期——这种勇气你可没有。我大概就是这么想的。我十分抱歉。
瑟奇：但是你不能说明我就是凶手！你不能证明这张报纸就是我买的！
黑斯廷：那你要找到证据驳斥我。
瑟奇：你不能这样就认定我有罪！
黑斯廷：我觉得我有很大的机会可以成功。
瑟奇：（脸上第一次浮现出恐惧）你是要——
黑斯廷：我要你给陪审团好好解释解释。
瑟奇：（尖声说）不！你不能这样做！听我说！我是无辜的！但是我一上法庭，我就一定会死，你明白吗？不是你的陪审团会把我怎么样！我的主子会杀了我！好吧！我承认我是个苏联间谍！他们绝不能容忍一个间谍被送上法庭！他们会杀了我——我的主子！你理解了吗？即便我被认定无罪，我也会被判死刑！（掏出一把枪）不许动！
（瑟奇猛地转身，从双扇玻璃门冲出去。迪克逊紧跟着他跑了出去，也掏出枪。他们在院子中跑远了，黑斯廷也跟了上去。响起了两声枪响。过了一会儿，黑斯廷迈着沉重的脚步走了回来）
黑斯廷：就这样吧。
海伦：他死了？
黑斯廷：死了。（补充道）也许这是最好的方式吧，为我们省去了冗长乏味的审判。案子可以了结了，我感到很欣慰——我为你们感到很欣慰。（对海伦说）我希望，布雷肯里奇夫人，你能继续住在这儿。请原谅我们，你乔迁的第一天就——
海伦：我以后会继续住在这里的——也许——以后会的。不过今年夏天我不会住在这儿，我要把这房子卖了，哈维和我要去蒙特利尔。
托尼：我要去金贝尔的店里工作。
（黑斯廷对海伦鞠了一躬，海伦与托尼一同上了楼，弗莱明从右侧的门出去）
黑斯廷：（走到左侧的门口，转身对英格尔斯）我说过了，史蒂夫，一切凶案都会露出马脚。
英格尔斯：（还站在壁炉边）是的，格里格。
（黑斯廷从左侧离开，英格尔斯转身看着阿德莉安）
阿德莉安：现在你打算怎么办，史蒂夫？
英格尔斯：我要向你求婚。（她向前迈了一步）但是在你答复我之前，我有话想跟你说。昨天你看着壁炉，突然想到了什么——当时你想到的其实不是我和海伦，对吗？
阿德莉安：对。
英格尔斯：我知道你想到了什么。嗯，我知道谁是凶手，我要告诉你。听我说，等我说完，不要打断我。
（灯光全部熄灭。聚光灯照亮了舞台的中央。我们什么都看不到，只能看到聚光灯下有两个男人：沃尔特·布雷肯里奇和史蒂夫·英格尔斯。布雷肯里奇正操作着电子控制板上的操纵杆。英格尔斯站在他身边，不紧不慢、平静地轻声说着，好像在毫无感情地叙述一个坚定的决定）
英格尔斯：如果明天中午，沃尔特，你把发明公布出去了——那么，后天，苏联、德国，以及各国的独裁者，世界的糟粕和人渣，就都拥有了有史以来最可怕的军事武器。
布雷肯里奇：你又要讲你的那些了？我以为我们下午已经说好了。
英格尔斯：今天下午，沃尔特，我请求过你。我从来没有求过任何人，但是现在我请求你。
布雷肯里奇：你打扰我放焰火了，算了吧，史蒂夫。你说的我都不关心。
英格尔斯：不，你不关心的是事情的后果。你们这些所谓的人道主义者都是如此。你只看到贫民窟不再陷入黑暗，农场也不再缺少能源，但是你没有看到，同一样发明、同一个善举，会让死亡降临，让军火库火光冲天，让大城市一片火海。
布雷肯里奇：战争不是我的事，我看得更远。如果人类将获得永远的幸福，一两代人的牺牲又算得了什么呢？
英格尔斯：所以，在这样危急存亡的关头，当你的祖国需要独享这个发明的秘密，掌握这种武器的时候，你却把它献给了所有人，任何人。
布雷肯里奇：我不会厚此薄彼，而且我的祖国也享有同等的机会。
英格尔斯：享有同等的被毁灭的机会吗？你想有这样的结果吗？你永远也不会理解的，你不在乎你的祖国，你不在乎你的朋友，你不在乎你的财产，你不在乎你自己。你怯懦到不知道应当保护你所拥有的东西，自豪地、合情合理地、毫不掩饰地保护它，让它为你带来利益。你可能都没有意识到你是个这样的懦夫。
布雷肯里奇：我不想跟你讨论这些。
英格尔斯：你不在乎全人类，沃尔特。如果你在乎的话，你就会意识到，当你把它献给全人类的时候，你也把它献给了人类的宿敌。