三思 第二幕（第8/13页）

英格尔斯：你不觉得惊奇吗？

黑斯廷：不。（对众人说）还有别人也抽骆驼牌的烟吗？

阿德莉安：我。

英格尔斯：你不抽烟，阿德莉安。

阿德莉安：我抽烟——在舞台上……我最会演戏。

黑斯廷：我不懂。

英格尔斯：（好像在警告她）阿德莉安……

阿德莉安：（对黑斯廷）不要让他干涉。到底是你负责调查还是他负责？你一直在分析各种细节，我也来分析分析好吗？

黑斯廷：请讲。

阿德莉安：那就从我开始说起。我有两方面动机。我想终止合同。这么跟你形容我有多想吧——我一年前为此试图自杀。如果我连自杀都做得到，我难道不能做到其他可怕的——甚至更激进的事情吗？我今天最后一次请求沃尔特放我走，他拒绝了。只这一点就足够构成动机了，对吗？但是还有别的呢。我爱史蒂夫·英格尔斯，我爱过他好几年。我之所以可以这么坦白——是因为他对我没有一点感觉。今天——我得知他爱着海伦。（看着黑斯廷）啊，我可以说完吗？或者说你会让我说完吗？

英格尔斯：（对阿德莉安）你必须给我闭嘴。

黑斯廷：不要，史蒂夫。我想让她说完。

阿德莉安：那好。你觉得我是不是机灵到谋杀沃尔特，然后陷害史蒂夫？我是不是有可能意识到如果他没有被判有罪，海伦也就不可能跟他在一起了——因为一旦他们结婚，就像是案件真相大白了一样？你觉得呢？这个分析是不是也天衣无缝？

黑斯廷：确实。

英格尔斯：（向前一步）阿德莉安……

阿德莉安：（恶狠狠地）这回是你给我闭嘴！（对黑斯廷说）还有，说到是凶手使得焰火中断——那只是你的猜测。有什么可以证明吗？所以——我的不在场证明跟史蒂夫一样不可信，甚至更弱。因为我是出去找沃尔特的。这些分析不也都没错吗？

黑斯廷：是的，确实，天衣无缝。

英格尔斯：格里格，我实在不敢苟同。

黑斯廷：算了吧，史蒂夫，你这样就有点不太明智了。这跟你有什么关系呢？你怎么能横插一杠呢？（对阿德莉安）诺兰小姐，你有没有注意到，你是所有人当中唯一一个自相矛盾的？

阿德莉安：我怎么自相矛盾了？

黑斯廷：我喜欢你的分析，就是因为它不完美。我不喜欢完美的分析……为什么？嗯，如果史蒂夫是被陷害的，我认为只有两个人有动机来陷害他。苏琴先生，还有你。苏琴先生恨史蒂夫。你爱他——这比恨还要可怕。那么我们说说苏琴先生，如果他企图陷害史蒂夫，他现在的表现就很傻了，他对史蒂夫的攻击显得过于露骨。如果他不傻的话他会怎么做呢？

瑟奇：（声音变了，危险地、嘲弄地）他会装傻。

黑斯廷：（饶有兴趣地看着他，不紧不慢地）一点不错。（轻声地）恭喜你，苏琴先生。你终于开始理解我的思维方式了。你也许是对的，不过如果不傻，还有另一个方法。陷害史蒂夫的人也许会尽力表现得好像他在保护他。

英格尔斯：格里格！

黑斯廷：（他的声音猛然变高了）你们都别动！你有没有发现，诺兰小姐？你刚刚一直在做戏保护史蒂夫。不过，你又交代了那段被抓到现行的激情戏。为什么呢？为了告诉我们你吃醋了？或者为了谴责史蒂夫不顾伦常？

英格尔斯：（威严地，黑斯廷只得停下来）好了，格里格，够了。（他的声音使得所有人都看着他）你想知道我怎么能阻止你吗？很简单。（从兜里拿出一个记事本，扔到桌子上，又拿出一支铅笔。他握着铅笔站在桌边，把笔尖抵在纸上）除非你排除阿德莉安的嫌疑，否则我现在就供认我是凶手。

（阿德莉安一动不动地站着，好像被打昏了一样）

黑斯廷：但是，史蒂夫，你根本不是凶手啊！

英格尔斯：那是你的主张。我只主张她不是凶手。我才不会做戏保护她——尽管她刚刚用那种一眼便可看穿的方法保护我。我不用分析我因为什么动机而作案，你已经帮我分析好了——证据确凿。我就是在要挟你，明白吗？如果我招了，你就不得不让我接受审判，你没有选择。也许你很清楚我不是凶手，但是陪审团可不会想这么多。陪审团会基于最明显的表象下判断。我说清楚了吗？不要怀疑阿德莉安，除非你想在你的探案记录里多上一起未解的疑案——这是为你着想。

阿德莉安：（尖叫声里混杂着恐惧、胜利和释然——世界上最幸福的声音）史蒂夫！（他转身看着她，他们对视着。这个场景比任何爱情场面都要泄露真情。他们对视着，就好像屋子里，乃至全世界只有他们二人……她哽咽地耳语道）史蒂夫……你从来没有像现在一样牺牲自我……你从来都自私自利、个人至上……你不会这么做的，除非……除非——

英格尔斯：（紧张地低声说，声音比告白都要热情）——除非是为了这世上最自私的目的。（她闭上了眼睛，他缓缓地转过身去。一直看着他们的海伦此时低下了头）

黑斯廷：（打破沉默）天呐，人们互相掩护，这叫我如何是好！只要一这样——我就遭殃了。（把记事本扔给英格尔斯）好吧，史蒂夫，把这个放一边吧。你赢了——现在来看。我过后会有几个问题想问你——但是我现在先不问。（对阿德莉安说）诺兰小姐，如果你真的是在保护他的话，你一定是低估了我的智商。你应该知道我不相信史蒂夫是凶手，我一眼就能识破骗局。（对众人说）我先跟设局的那个始作俑者打好招呼，我觉得这位一定是个不折不扣的蠢蛋。他真的觉得我会相信史蒂夫·英格尔斯——以他聪明绝顶、有条不紊、被科学研究训练出来的脑瓜——会把一起命案干得如此漏洞百出？我当然相信史蒂夫有能力谋杀，但是如果他真的去做，就会是有史以来最完美的杀人密谋。不会留下任何把柄。他会制造不在场证明——准得就像精密仪器一样。史蒂夫要是能留下指纹和烟头！……我想抓到筹划这一切的混蛋，然后打烂他的脸。倒不是说这案子怎么样，这简直就是对我的不敬！

托尼：也是对史蒂夫的不敬。

黑斯廷：（起身）今晚就到此为止吧。我们都去休息，也冷静冷静。我当然不会允许你们出门。我的手下会驻守在这里——他们会守在这间屋子和院子里。我明天一早就回来。我不会问你们谁是杀死布雷肯里奇先生的凶手，我只要得到这个问题的答案就可以了：谁陷害了史蒂夫·英格尔斯？……晚安。（走到院子里，喊道）迪克逊！