卷四 使命的后果（第31/32页）

而后，她又沉到水里，被企图辗过她的三个女人撞倒。她们办到了：她们把她辗了过去。其中一人用脚踢阿尔玛的胸部——以阿尔玛的身体当作支撑，就像在水池中把岩石当作支撑。另一个人踢她的脸，现在她很确定自己的鼻子已被打断。阿尔玛再次挣扎着浮到水面，拼命喘气，吐出血来。她听见有人叫她“扑阿”（pua’a）——猪。她又被推到水下。这回，她确定是蓄意的，她的头被两只强壮的手从后面摁住。她又一次浮上来，看到球飞了过去。她隐约听到众人的欢呼。她又一次被踩了过去。她又一次沉下去。这回当她尝试浮上来时，却办不到：有人确实坐在了她的身上。

接下来发生的事不可思议：时间完全停止下来。阿尔玛眼睛睁开，嘴巴张开，鼻血流入马泰瓦伊湾，在水中麻痹无助，她发觉自己即将死去。令人震惊的是，她浑身放松。这没有那么糟，她想道。事实上，这很容易。一旦你面对死亡，如此令人恐惧、回避的死亡是最容易走的路。为了死，你只需不再试着活下去，你只需同意销声匿迹。阿尔玛静止不动，被压在这名不知名对手的庞大身躯底下，她就能被轻易抹去。随着死亡，一切痛苦都会结束，疑问也会结束，羞愧和罪恶感也会结束，她的一切问题都会结束。记忆——其中最谢天谢地的事——也会结束。她能够让自己默默离开人世。何况安布罗斯也让自己离开了人世。对他而言肯定是何等的安慰！她在这儿同情安布罗斯自杀，可他肯定觉得是多么令人高兴的解脱！她应当羡慕他！她可以直接跟随他，跟随他归入死亡。她有什么理由必须拼命抓住空气？搏斗有什么用？

她更加放松了。她看到淡淡的光。

她觉得受邀前往某个美丽的地方。她觉得受到召唤。她想起她母亲临终时说的话：Het is gn。

很舒服。

而后——在倒转一切为时已晚之前仅剩下的几秒钟内——阿尔玛突然得知一件事。她以她所有的生命得知这一则无可商量的信息：她知道身为亨利和比阿特丽克斯的女儿，她来到世上不是为了溺死在五英尺深的水里。她还知道： 如果为了拯救自己的生命而必须杀人，她会毫不犹豫地这么做。最后，她还知道另一件事，而这件事是最重要的认知：她知道这世界显然划分为为生命英勇而战的人，和投降死去的人。这是个简单的事实。这一事实不仅适用于人类的生命，也适用于地球上的每一个生命实体，从最大到最卑微的生物。甚至适用于苔藓。这一事实是大自然的基本机制，是一切事物、一切变异背后的驱动力，也是对整个世界的解释。这也是阿尔玛一直在寻找的解释。

她从水里上来。她甩开压在她上面的身体，仿佛那是区区小物。鼻血直流，眼睛刺痛，手腕扭伤，胸口瘀伤，她浮出水面吸气。她转身寻找把她压在水里的女人。是她亲爱的朋友、无畏的女巨人玛努，她的头部因生命中各种不同的可怕斗争而伤痕累累。玛努正为阿尔玛脸上的表情而大笑。她的笑亲切直爽——甚至是同袍式的——却仍是大笑。阿尔玛扯住玛努的脖子。她扯住她的朋友，仿佛要捏碎她的喉咙。阿尔玛用最大的音量，正如希罗部队教给她的，高声吼出：

“OVAU TEIE!

TOA HAU A’E TAU METUA I TA‘OE!

E‘ORE TAU‘SOMORE E MAE QE IA‘EO!”

这是我！

我父亲比你父亲更是英勇的战士！

你连我的长矛都举不起来！

而后，阿尔玛放了手，松开玛努的脖子。玛努毫不犹豫地朝阿尔玛当面吼了回去，宏伟地表示赞同。

阿尔玛跨步迈向海滩。

她没有注意身边的任何人或任何事。要是海滩上有任何人给她欢呼或喝倒彩的话，她也不可能注意到。

她从海里大步走出来，好似诞生于大海。

[37] 水晶宫是十九世纪英国的建筑奇观之一，也是工业革命时代的重要象征物，是世界博览会首次于一八五一年在伦敦举行时的场馆。——编者注

[38] 傅科摆是依据法国物理学家莱昂·傅科命名的，它是证明地球自转的一种简单设备。傅科于一八五一年做了一次成功的摆动实验，从而有力地证明了地球是在自转，傅科摆由此而得名。——编者注

[39] 科普利奖章是英国皇家学会每年颁发的科学奖章，以奖励“在任何科学分支上的杰出成就”。始于一七三一年授予斯蒂芬·格雷的科普利奖章是皇家学会仍在颁发的最古老的科学奖章，也可能是世界上最早的科学奖章。——编者注

[40] 贺拉斯，罗马帝国奥古斯都统治时期著名的诗人、批评家、翻译家，代表作有《诗艺》等，是古罗马文学“黄金时代”的代表人之一。——编者注

[41] 萨姆尔·瓦利斯（Samuel Wallis) , 一位英国船长，于一七六七年六月十八日上岛，被认为是第一个登上塔希提的欧洲人。——编者注

[42] 乔治·温哥华（Gorge Vancouver1，一七五七至一七九八年），英国皇家海军军官。以其对北美太平洋海岸（即现加拿大卑诗省和美国华盛顿、俄勒冈及阿拉斯加州对出海岸）的勘测活动而出名。——编者注

[43] 布莱船长，英国海军将领，因“慷慨号”哗变闻名。一七八七年十二月二十四日，三桅帆船慷慨号载着四十四名船员在布莱船长的指挥下向合恩角进发。他的任务是达到塔希提岛，尽可能多地装运面包树到西印度群岛，以便在当地大量种植用作给奴隶的食物。经过十个月的航行到达塔希提岛后，布莱船长发现需要再等上六个月新面包树才能长成，被挖出，装运。他别无选择，只好在岛上待上那么长的一段时间。——编者注

[44] 希腊神话中一个著名的半人半牛怪物，名为弥诺陶洛斯。——编者注

[45] 伊阿宋是古希腊神话中的忒萨利亚王子，是埃宋的儿子，克瑞透斯的孙子。克瑞透斯在帖撒利的海湾建立城池和爱俄尔卡斯王国，并把王位传给儿子埃宋。叔父珀利阿斯篡夺王位后，命令伊阿宋去科尔喀斯觅取金羊毛。伊阿宋得赫拉之助，与赫拉克勒斯、墨勒阿革洛斯等英雄，乘坐“阿尔戈号”，历经艰险取得金羊毛。——编者注

[46] 奥德修斯是希腊神话传中的人物，是希腊西部伊塔卡岛之王，曾参加特洛伊战争。利用木马计攻陷特洛伊城后，奥德修斯不顾海神波塞冬的咒语乘船向他的故乡伊萨卡出发，一路上历尽劫难，在海上又漂泊了十年。最后侥幸一人回到故乡伊萨卡，与家人团聚。——编者注