象棋的故事（第15/15页）

“上帝保佑，”他苍白的嘴唇悄声说道，“我说了什么荒唐话，做了什么荒唐事吗……到头来我又……？”

“没有。”我对他悄悄耳语，“但是您得立即中断这盘棋，现在是关键时刻。请您想一想大夫对您说的话！”

B博士猛的站了起来。“请原谅我的愚蠢的错误，”他以往日那种客客气气的声音说，并向岑托维奇鞠了一躬。“当然，刚才我纯粹是胡说八道。这盘棋理所当然是您赢了。”接着他又转向我们，“我也要请诸位先生原谅。不过我预先告诫过你们，要你们不要对我抱太多期望。请原谅我的出丑——这是我最后一次试下国际象棋。”他鞠了一躬就走了，他的神情和先前出现时一样，谦虚而神秘。只有我知道，此人何以再也不会去碰棋盘，而其他人还都有点迷惑不解地待在那里，心里隐隐约约地感觉到，在千钧一发之际避免了一场极不愉快和极其危险的冲突。“Damned fool！”【18】 麦克康纳在失望之余叽里咕噜地骂了一句。岑托维奇最后一个从座位上站起来，还朝那盘下了一半的棋看了一眼。

“可惜，”他大度地说，“这个进攻计划一点不坏。对一位业余爱好者来说，这位先生的天赋委实是异乎寻常的。”

注释

【1】 巴兰的驴子，典出《旧约·民数记》第22章。后人用巴兰的驴子比喻比主人还聪明的人，或者比喻一贯沉默寡言、突然开口抗议的人。

【2】 主日礼拜，主日即星期日。相传耶稣基督复活于星期日，故称该日为主日。

【3】 德语Schachspiel（国际象棋，下棋）一词是由Schach（国际象棋）和Spiel（游戏，玩）两字复合而成，意为“国王的游戏”。

【4】 玩，德文是spielen，意为“下国际象棋”。

【5】 法语，他是吃这碗饭的。

【6】 国际象棋规则规定，如果卒进到第8排，就可升变为具有最大威力的后或下变为车、象或马。

【7】 以前欧洲人认为中文难学又难懂。这里的意思是说听不懂他说的话。

【8】 指奥匈帝国（1867—1918）第一个皇帝弗·约瑟夫，在位时间是1867—1916。

【9】 舒施尼格（1897—1977），奥地利政治家。

【10】 这里当指1938年3月11日，这天舒施尼格总理被迫宣布辞职，并于当晚发表辞职演说。

【11】 指1938年3月11日希特勒迫使舒施尼格下台的当天。

【12】 指舒施尼格。

【13】 指欧洲著名的罗特席尔德银行世家某成员。

【14】 四个月，德文为vier Monate，是两个字，四个音节。

【15】 1938年3月13日希特勒强行宣布德奥合并，奥地利被法西斯德国吞并。

【16】 拉丁文，无名之辈。

【17】 英语，记住。

【18】 英语，该死的笨蛋。