达洛维夫人（第18/55页）

她一动不动。“告诉我实情。告诉我实情，”他不停地说。他感觉脑门似乎快要爆炸了。她整个人似乎都萎缩了，如木头人一般。她没有动。“告诉我实情，”他再次说道。那个老头布莱科普夫突然拿着《泰晤士报》从天而降了，他瞅着他们俩，一脸的茫然，随后走掉了。他们俩依旧一动不动。“告诉我实情。”他又一次说道。他感觉自己像在打磨什么质地坚硬的东西，她就是不肯屈服。她像块铁，像块燧石，挺直着背脊。当她说出，“没有用了，没有用了，一切都结束了。”——在此之前，他似乎已经一连说了好几个小时，直说得泪水打湿了面颊——他感觉脸上似乎挨了她一记耳光。她转过身去，从他身边跑开了。

“克拉丽莎！”他喊道，“克拉丽莎！”可她再也不会回来了，一切都结束了。他当天晚上就离开了。从此再没有见她。

太糟糕了，他怒吼着，糟糕，糟糕。

然而，阳光依然炽热。然而，人们依然会忘却伤心的往事。然而，生活依然会日复一日地继续下去。然而，他想道，一边打着哈欠一边注意到——与他孩提时相比，摄政公园几乎没什么变化，只是现在多了些松鼠——然而，生活总会有些补偿的——这时小伊莉斯·米切尔，她刚才一直在捡鹅卵石，为了丰富她和哥哥摆在育儿室壁炉台上的卵石收藏，突然将一把卵石放在了保姆的膝盖上，然后飞奔而去，又一头撞在了一位女士的腿上。彼德·沃尔什不禁笑出声来。

可是，卢克蕾西娅·沃伦·史密斯此时正在自言自语：真是太恶劣了，凭什么我就该受罪呢？她问着自己，一边走下了那条大道。不，我不能再忍受下去了，她说着，眼下她已不在赛普提默斯身边了，他不再是那个她所认识的赛普提默斯了，你看他坐在那里的位子上，说着生硬、冷酷、恶毒的话，不是在喃喃自语，就是在和一个死人交谈。此时有个小孩一头撞在她身上，随即摔倒在地，哭了起来。

这个意外着实让她觉得安慰。她把那个小姑娘扶起来，拍了拍她的外衣，亲了她一下。

但对她自己来说，她并没有做错什么，她曾爱过赛普提默斯，她也曾经快乐过，她曾有一个美丽的家，她的姐妹们如今依旧住在那里，编织帽子。凭什么就该她遭罪呢？

那个小孩子跑回到保姆那边，蕾西娅看着保姆放下手上的织物，把孩子抱了起来，责备着她，抚慰着她，而那个慈眉善目的男人把自己的表给了她，让她打开来玩——可为什么自己就该孤苦伶仃呢？为什么不留在米兰呢？为什么要备受煎熬？为什么？

泪水使得在她眼前时隐时现的大路、保姆、灰衣男子和婴儿车都微微晃动起来。她命里注定要受这个恶毒的虐待狂的折磨。可是为什么呢？她犹如一只鸟儿，躲在一片薄薄的树叶里，树叶拂动时，它朝着太阳眨眼；枯枝断裂时，它惊魂不定。她孤苦伶仃，被一个冷漠世界里的巨树和乌云团团包围，失去了庇护，备受折磨。而她为什么该受罪呢？为什么？

她凝眉，她跺足。她必须再次回到赛普提默斯那里，因为他们去威廉·布莱德肖爵士那里的时间快到了。她必须返回去告诉他，必须回到他那里。他坐在树下的绿椅子上，自言自语，或者是在和死去的埃文斯交谈，她只在一家商店里和此人有过匆匆的一面之缘。他看上去是个沉默寡言的好人，是赛普提默斯的好朋友，在战场上牺牲了。可这样的事每个人都会遭遇到。每个人都有牺牲在战场上的好友。每个人在结婚时都必须放弃点什么。她放弃了自己的家。她来到这里，住在这个糟糕的城市里。可赛普提默斯放任自己想那些可怕的事，如果她想，她也可以这样呀。他变得越来越古怪了。他说有人在卧室的墙壁里面说话。菲尔默太太觉得他的话匪夷所思。他还会看见幻象——他在一株蕨草中看见了一个老妇人的脑袋。然而，只要他想，他还是能够得到快乐的。有次，他们坐在巴士顶层上去汉普顿宫游玩，就玩得很带劲。草地上开满了小红花与小黄花，他说它们如漂浮的灯火，他喜笑颜开，说个不停，还编造了许多故事。可突然，他又说道：“让我们去自杀吧。”当时他们站在河岸边，他看着河水的眼神真是奇特，当一列火车或一辆巴士从他们身边开过时，她也曾看见过他眼里的这种神色——一种似乎被什么东西蛊惑住了的眼神。她感觉他正在离她而去，于是她抓住了他的胳膊。可回家途中他又变得沉默寡言——变得非常理智。他会和她讨论一起去自杀的事，还解释说人类是多么邪恶，当人们在街上和他擦肩而过时，他一眼就能看出他们都是喜欢说谎的人。他说他洞悉他们所有的想法，因为他了解一切。他还说他了解这个世界的意义。

后来，他们回到家后，他几乎就不能走路了。他躺在沙发上，让她握紧他的手，别让他掉下去，掉下去，他高喊着，别让他掉进了底下的火海！他看见墙上有嘲笑他的鬼脸，那张脸在用各种恶毒龌龊的话骂他，纱窗上有无数只手在对他指指戳戳。然而房间里除了他们俩并没有别人。可他开始大声说话，回答着别人的问题，争论着，笑着，喊着，把自己弄得兴奋无比，还让她把他的话记下来。那纯粹就是胡言乱语，关于死亡，关于伊莎贝尔·波尔小姐。她再也受不了了，她要回家去。

此时她离他很近了，可以看见他在瞪着天空，嘀嘀咕咕，两只手紧紧握在一起。然而霍姆斯医生说他没什么病。那么这到底是怎么一回事呢——那么，为什么，她明明就坐在他的身边，可为什么他会感觉如此遥远呢，为什么他会露出惊恐的神色，对她皱着眉头，挪开身体，先是指着她的手，然后又握住它，惊恐万状地瞧着它呢？

是因为她摘掉了婚戒吗？“我的手变得这么瘦了，”她说。“我把戒指放在钱包里了，”她告诉他。

他甩掉她的手。他们的婚姻完结了，他想道，感觉既痛苦又宽慰。枷锁已然斩断，他翻身上马，他自由了，命里注定，他，赛普提默斯，人类的主人，应该得到自由。一个人（因为他的妻子已经扔掉了婚戒，因为她已经离开了他），他，赛普提默斯，孤身一人，在芸芸众生之前首先获得了感召，前去聆听真理，前去领悟意义，在经历了所有文明的苦役之后——希腊人、罗马人、莎士比亚、达尔文，现在轮到了他自己——现在，真理终于就要被完整地传给……“传给谁呢？”他大声发问。“传给首相大人。”他头顶上的一阵沙沙声回答道。这个最高机密必须向内阁汇报。首先，树木是有生命的；其次，罪恶是不存在的；再次，人间有爱，广博的爱。他喃喃低语，气喘吁吁，颤抖不已，痛苦地道出了这些深奥的真理，如此深刻，如此复杂，必须费尽心力才能将它阐明，但是这个世界也将因为它们而永远又彻底地改变。